enged – Hungarian verb conjugation

Hungarian verb forms of enged

Nominal Forms

Infinitive: engedni
Present participle: engedő
Past participle: engedett

Indicative

Present Indefinite

énengedek
teengedsz
őenged
miengedünk
tiengedtek
őkengednek

Present Definite

énengedem
teengeded
őengedi
miengedjük
tiengeditek
őkengedik
én;tégedengedlek

Past Indefinite

énengedtem
teengedtél
őengedett
miengedtünk
tiengedtetek
őkengedtek

Past Definite

énengedtem
teengedted
őengedte
miengedtük
tiengedtétek
őkengedték
én;tégedengedtelek

Future Indefinite

énfogok engedni
tefogsz engedni
őfog engedni
mifogunk engedni
tifogtok engedni
őkfognak engedni

Future Definite

énfogom engedni
tefogod engedni
őfogja engedni
mifogjuk engedni
tifogjátok engedni
őkfogják engedni
én;tégedfoglak engedni

Conditional

Present Indefinite

énengednék
teengednél
őengedne
miengednénk
tiengednétek
őkengednének

Present Definite

énengedném
teengednéd
őengedné
miengednénk
tiengednétek
őkengednék
én;tégedengednélek

Past Indefinite

énengedtem volna
teengedtél volna
őengedett volna
miengedtünk volna
tiengedtetek volna
őkengedtek volna

Past Definite

énengedtem volna
teengedted volna
őengedte volna
miengedtük volna
tiengedtétek volna
őkengedték volna
én;tégedengedtelek volna

Conjunctive/Imperative

Indefinite

énengedjek
teengedj, engedjél
őengedjen
miengedjünk
tiengedjetek
őkengedjenek

Definite

énengedjem
teengedd, engedjed
őengedje
miengedjük
tiengedjétek
őkengedjék
én;tégedengedjelek

Conjugated Infinitive

énengednem
teengedned
őengednie
miengednünk
tiengednetek
őkengedniük

Verbs conjugated like enged

enged, kienged, megenged,

Sample Sentences

  • [...] Beszéljen magáról, milyen cél vezérelte a hajómra. Ekkor elbeszéltem neki egész történetemet, de amire a végéhez értem, különös szenvedéllyel fakadt ki. - Mit tettem, hogy ily nyomorultat a hajómra engedtem ! A világ minden kincséért sem tenném többé a lábamat egy hajóra önnel ! Könnyen megmagyarázhattam nagy és szenvedélyes haragját, hiszen roppant veszteséget szenvedett és mit sem tehetett ellene. [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] fegyvert, és bár a fenevad visszavonulni készült, fejbe lőttem. Láttam, amint összerogy és kis ideig még, szinte hang nélkül, küzd az életéért. Ekkorra Xury összeszedte a bátorságát és arra kért, engedjem ki a partra. (Robinson Crusoe)
  • Az említett időszak alatt is, amikor csak az időjárás engedte, naponta jártam az erdőket, és időnként hasznos felfedezéseket tettem. Egyik alkalommal olyan vadgalambokra bukkantam, amelyek nem a fán, hanem a házi galambokhoz hasonlóan sziklák üregeiben [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] gonoszságomat és megbánhattam azt. Sohasem nyitottam ki vagy csuktam be a Bibliát anélkül, hogy hálát nem adtam volna, amiért barátnőm Angliában a holmim közé tette azt, és hogy az Úr engedte megmentenem a hajóroncsból. (Robinson Crusoe)
  • Amikor ezeken a gondolatokon túljutottam, kegyetlen szomszédaimnak, mármint a vadembereknek a természetén kezdtem töprengni. Vajon miért engedte az alkotó, hogy ezek az emberi lények ilyen embertelenné váljanak és egymást falják fel kegyetlenül ? Ezek a gondolataim végül eredménytelen spekulációba torkolltak, ezért inkább azon gondolkodtam, [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] módon meg is szabadultak volna a kötelékeiktől, innen akkor sem találtak volna kivezető utat. Ráadásul megbeszéltük velük, hogy nyugton maradnak, aminek fejében egy-két napon belül szabadon engedjük őket, ha viszont menekülni próbálnak, gondolkodás nélkül megöljük őket. Őszintén ígérték, hogy türelemmel viselik a rabságukat és hálásak voltak, amiért elláttuk őket élelemmel és világítással. [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] azóta kiérdemelték, hogy fegyvert foghassanak; másik kettő, akiket egy darabig a vidéki tanyámon őriztem, de a kapitány kezességet vállalt felőlük; ezenkívül az öt, akiket végül szintén szabadon engedtem. Összesen tehát tizenketten voltak, nem számítva azt az öt foglyot, akiket túszként tartottunk a barlangban. (Robinson Crusoe)
  • [...] némi haragot mutattam és kijelentettem, hogy az én foglyaimról van szó, nem az övéiről. Épp eleget tettem a rend érdekében, hogy tisztelje a szavam érvényét. De ha ezt nem látja be, akkor szabadon engedem a foglyokat a szigeten, azután tetszés szerint összefogdoshatja őket. A foglyok ezt hallva még hálásabbak voltak. Így aztán szabadon engedtem őket, és meghagytam nekik, hogy vonuljanak az [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] érvényét. De ha ezt nem látja be, akkor szabadon engedem a foglyokat a szigeten, azután tetszés szerint összefogdoshatja őket. A foglyok ezt hallva még hálásabbak voltak. Így aztán szabadon engedtem őket, és meghagytam nekik, hogy vonuljanak az erdőkbe, ahonnan jöttek, én pedig hagyok nekik néhány fegyvert, lőszert és útmutatást arra vonatkozóan, hogyan fordítsák hasznukra a sziget adottságait. [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] Vitorlát bontottunk, de aznap még nem hajóztunk ki. A következő reggelen, jó korán, az öt száműzöttből kettő odaúszott a hajóhoz, siránkozva panaszkodtak másik három társukra, és kérték, hogy engedjük őket hajóra szállni, még akkor is, ha utána azonnali akasztás vár rájuk. A kapitány erre úgy tett, mint akinek nélkülem nem áll hatalmában dönteni a kérdésben. Némi vonakodás után aztán, a komoly [...] (Robinson Crusoe)
  • Nagyon meghatónak találom. Lassan engedjük le a bábukat ! (Frankenstein: The Anatomy Lesson)
  • Húsevő démonokat engedtek szabadjára, melyek oly gonoszak, mint maga az ördög. (Evil Dead Burn)
  • Marcus! Mike! Nagyon nehéz! El ne engedd ! A botkormányt! Honnan tudsz ilyet vezetni ? (Bad Boys: Ride or Die)
  • Inger? Inger ? Engedjen ! Inger? - Kit keresel ? Inger, várj meg minket ! - Inger ! (Rose)
  • Galambom! Galambom! Nem! Nem! Galambom ! Galambom, engedj be ! Galambom, drágám! Tej! (Monsieur Verdoux)

Etymology

Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.

Translations

  • discharge, to discharge
  • dismiss, to discharge
  • release, to discharge
  • defer, to submit to the opinion or desire of another
  • condone, to allow
  • let, to allow
  • discharge, to give forth, to emit, to give out
  • allow, to grant, give, admit, accord, afford, or yield; to let one have
  • allow, to take into account as a deduction or an addition
  • allow, to let something happen, to admit, to concede
  • surrender, to yield oneself to an influence, emotion
  • discount, to deduct from an account, debt, charge, and the like
  • suffer, become worse
  • yield, to give as required
  • introduce, to add something to a system, a mixture, or a container