pasarse – Spanish verb conjugation

I. Del lat. passus, -us = paso← pandere = extender.
1. (verbo transitivo). Llevar algo o a alguien de un lugar a otro.
2. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Mudar, trasladar.
3. (verbo transitivo, intransitivo). Atravesar [la carretera principal pasa por esa ciudad].
4. (verbo transitivo, intransitivo). Transmitir o hacer llegar un recado, nota, mensaje [páseme las llamadas de teléfono; la noticia pasó de uno a otro].
5. (verbo transitivo). Sobrepasar a alguien o algo dejándolo atrás [hemos pasado Burgos].
6. (verbo transitivo). Penetrar, traspasar [la grasa pasa el papel].
7. (verbo transitivo). Deslizar una cosa por encima de otra [p. el peine; p. la mano].
8. (verbo transitivo). Aprobar [he pasado este examen muy justo].
9. (verbo transitivo). Sufrir [estoy pasando una temporada muy mala].
10. (verbo transitivo). Meter una cosa por el hueco de otra [p. el hilo por el ojo de la aguja; p. el cable por el aro].
11. (verbo intransitivo, pronominal). Acabarse una cosa [la tormenta ya pasó; ya se me ha pasado el dolor de muelas].
12. (verbo unipersonal). En tercera persona del singular y del plural, cumplirse un hecho, suceder [¿qué pasó ayer?].
13. (verbo transitivo). Colar [pasa el café, que tiene posos].
14. (verbo intransitivo, transitivo). Contagiar [me estás pasando el catarro].
15. (verbo intransitivo). En juegos, dejar de tomar parte en la jugada.
16. (familiar, verbo pronominal). Extralimitarse, rebasar los límites de la corrección [te estás pasando].
17. (verbo pronominal). Corromperse una cosa [pasarse un melón].
18. (verbo pronominal). Olvidarse una cosa [se me pasó avisarte].
19. (verbo pronominal). Tomar un partido contrario al que antes se tenía [el soldado se pasó al enemigo].
20. (verbo transitivo). Introducir o extraer de un territorio géneros prohibidos [han pasado 830 kg de tabaco de contrabando].
21. (verbo transitivo). No poner censura, tacha o pegas [te lo paso, pero no vuelvas a hacerlo].
22. (verbo transitivo, intransitivo). Tragar [no hay quien pase esta comida; bebe agua para que te pase la pastilla].
23. (verbo transitivo, intransitivo). Transferir una cosa a otro [¿me pasas la sal?].
24. (verbo transitivo). Omitir algo que debería tratarse.
25. (verbo intransitivo). Entrar en una habitación [pase a la sala].
26. (verbo intransitivo). Transcurrir el tiempo [los días pasan sin darnos cuenta].
27. (verbo intransitivo). Transitar por algún sitio o ir a él [pasaré por tu casa; el autobús pasa por Toledo].
28. (verbo intransitivo). Convertirse una cosa en otra [p. del estado líquido al sólido].
29. (verbo intransitivo). Tener lo necesario o suficiente de una cosa [este año puedo p. sin abrigo].
30. (verbo transitivo). Proyectar una película.
31. (verbo transitivo, intransitivo). En algunos deportes, mandar el balón a un compañero.
32. (verbo intransitivo). Surgir algo en la imaginación [me pasó por la cabeza una idea extravagante].
33. (verbo intransitivo). P. a + infinit. Proceder a realizar lo que significan los verbos [pasemos a hablar de otra cosa].
34. (verbo intransitivo). P. por + adj. Ser tenido en concepto de [p. por tonto; se hizo p. por un extranjero].
35. (verbo pronominal). Pasarse de + adj. Exceder una cualidad [no te pases de listo; Gerardo se pasa de bueno].
36. P. por alto una cosa. Omitirla.
37. P. de largo. No detenerse en un punto determinado.
38. P. a mejor vida. Morir.
39. Pasarlo bien o mal. Divertirse o aburrirse.
40. P. las de Caín. Sufrir mucho.

FAM. Pasable, pasada, pasadera, pasadero, -a, pasado, -a, pasador, -a, pasaje, pasante, pase, paso, pasota; propasarse, repasar, sobrepasar, traspasar; pasacalle, pasamano I, pasamontañas, pasapurés, pasatiempo.
SIN. 1. Trasladar, conducir. 2. Cambiar. 3. Franquear, cruzar. 5. Superar. 11. Finalizar, acabar. 12. Ocurrir. 13. Filtrar. 16. Excederse. 22. Deglutir. 24. Ocultar, callar.