Additional Information
slippa inte behöva, komma ifrån (att); undgå; undvika
[A slipper x; A slipper (att) + INF]
Engelsk översättning
be excused from, be let off; escape; avoid, not have to
Exempel
hon slapp
betala---she didn't have to pay
slippa (i)från alla bekymmer med matlagningen---get away from the trouble of having to cook meals
slippa undan med blotta förskräckelsen---escape by the skin of one's teeth
Etymology
1. fsv. slippa; jfr fd. slippæ (d. slippe), nor.
slippe, fvn. sleppa (nor. dial. sleppa); möjl. besläktat med SLAMPA, v.; sannol. har ordet i sv. o. dan. i vissa anv. rönt påverkan av (m)lt. slippen, nl. slippen (av mnl. slippen) o. eng. slip (av meng. slippen), motsv. fht. slipfen (mht. slipfen, ä. t. o. t. dial. schlipfen), i avljudsförh. till fht. slīfan (se SLIPA, v.
2); formerna med e o. ä (jfr fsv. sleppa, släppa) kan delvis möjl. utgöra motsvarigheter till fvn. sleppa (se ovan), men beror sannol. väsentligen på yngre (analogisk l., i vissa trakter, ljudlagsenlig) utveckling, i vissa fall möjl. på inverkan från SLÄPPA, v. (jfr
anm. nedan). — Jfr OSLIPPLIG, SLIP, sbst.
2, SLIP-, SLIPON, SLIPOVER, SLIPPA, sbst., SLIPPER, sbst.
1 References:
1 2
2. From Old Swedish slippa, from Old Norse sleppa, from or related to Proto-Germanic *slīpaną (“to slide”). See: Old Swedish '
slippa', Proto-Germanic '
*slīpaną'.
Verbs referencing "slippa"
Faroese
sleppa, Icelandic
sleppa, Danish
slippe.