Nominal Forms
Infinitive: deshilvanar
Participle: deshilvanado
Gerund: deshilvanando
Indicative
Present
| yo | deshilvano |
| tú | deshilvanas |
| él | deshilvana |
| nosotros | deshilvanamos |
| vosotros | deshilvanáis |
| ellos | deshilvanan |
Perfect
| yo | he deshilvanado |
| tú | has deshilvanado |
| él | ha deshilvanado |
| nosotros | hemos deshilvanado |
| vosotros | habéis deshilvanado |
| ellos | han deshilvanado |
Past
| yo | deshilvanaba |
| tú | deshilvanabas |
| él | deshilvanaba |
| nosotros | deshilvanábamos |
| vosotros | deshilvanabais |
| ellos | deshilvanaban |
Pluperfect
| yo | había deshilvanado |
| tú | habías deshilvanado |
| él | había deshilvanado |
| nosotros | habíamos deshilvanado |
| vosotros | habíais deshilvanado |
| ellos | habían deshilvanado |
Preterite
| yo | deshilvané |
| tú | deshilvanaste |
| él | deshilvanó |
| nosotros | deshilvanamos |
| vosotros | deshilvanasteis |
| ellos | deshilvanaron |
Preterite Perfect
| yo | hube deshilvanado |
| tú | hubiste deshilvanado |
| él | hubo deshilvanado |
| nosotros | hubimos deshilvanado |
| vosotros | hubisteis deshilvanado |
| ellos | hubieron deshilvanado |
Future
| yo | deshilvanaré |
| tú | deshilvanarás |
| él | deshilvanará |
| nosotros | deshilvanaremos |
| vosotros | deshilvanaréis |
| ellos | deshilvanarán |
Future Perfect
| yo | habré deshilvanado |
| tú | habrás deshilvanado |
| él | habrá deshilvanado |
| nosotros | habremos deshilvanado |
| vosotros | habréis deshilvanado |
| ellos | habrán deshilvanado |
Subjunctive
Present
| yo | deshilvane |
| tú | deshilvanes |
| él | deshilvane |
| nosotros | deshilvanemos |
| vosotros | deshilvanéis |
| ellos | deshilvanen |
Perfect
| yo | haya deshilvanado |
| tú | hayas deshilvanado |
| él | haya deshilvanado |
| nosotros | hayamos deshilvanado |
| vosotros | hayáis deshilvanado |
| ellos | hayan deshilvanado |
Past
| yo | deshilvanara |
| tú | deshilvanaras |
| él | deshilvanara |
| nosotros | deshilvanáramos |
| vosotros | deshilvanarais |
| ellos | deshilvanaran |
Past
| yo | deshilvanase |
| tú | deshilvanases |
| él | deshilvanase |
| nosotros | deshilvanásemos |
| vosotros | deshilvanaseis |
| ellos | deshilvanasen |
Pluperfect
| yo | hubiera deshilvanado |
| tú | hubieras deshilvanado |
| él | hubiera deshilvanado |
| nosotros | hubiéramos deshilvanado |
| vosotros | hubierais deshilvanado |
| ellos | hubieran deshilvanado |
Pluperfect
| yo | hubiese deshilvanado |
| tú | hubieses deshilvanado |
| él | hubiese deshilvanado |
| nosotros | hubiésemos deshilvanado |
| vosotros | hubieseis deshilvanado |
| ellos | hubiesen deshilvanado |
Future
| yo | deshilvanare |
| tú | deshilvanares |
| él | deshilvanare |
| nosotros | deshilvanáremos |
| vosotros | deshilvanareis |
| ellos | deshilvanaren |
Future Perfect
| yo | hubiere deshilvanado |
| tú | hubieres deshilvanado |
| él | hubiere deshilvanado |
| nosotros | hubiéremos deshilvanado |
| vosotros | hubiereis deshilvanado |
| ellos | hubieren deshilvanado |
Conditional
Present
| yo | deshilvanaría |
| tú | deshilvanarías |
| él | deshilvanaría |
| nosotros | deshilvanaríamos |
| vosotros | deshilvanaríais |
| ellos | deshilvanarían |
Perfect
| yo | habría deshilvanado |
| tú | habrías deshilvanado |
| él | habría deshilvanado |
| nosotros | habríamos deshilvanado |
| vosotros | habríais deshilvanado |
| ellos | habrían deshilvanado |
Imperative
Affirmative
| tú | deshilvana |
| él | deshilvane |
| nosotros | deshilvanemos |
| vosotros | deshilvanad |
| ellos | deshilvanen |
Negative
| no deshilvanes |
| no deshilvane |
| no deshilvanemos |
| no deshilvanéis |
| no deshilvanen |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | deshilvanás |
| Venezuelan | deshilvanáis |
| Chilean | deshilvanái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | deshilvanés |
| Río de la Plata region | deshilvanes |
| Chilean | deshilvanís |
| Venezuela, Panama | deshilvanéis |
Imperative
deshilvaná
Verbs conjugated like 'deshilvanar'
ababillar,
ababillarse,
abacorar,
abadernar,
abajar,
abalar,
abaldonar,
abalear,
aballar,
aballestar,
abaluartar,
abanar,
abancalar,
abanderar,
abandonar,
abanear,
abaratar,
abarañar,
abarbechar,
abarloar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'deshilvanar'
desdevanar,
deshermanar,
deshidratar,
deshilachar,
deshilar,
deshollinar,
desimanar,
despilarar,
desplanar,
hilvanar,
Translations
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *dwóh₁
3. Proto-Indo-European *d(w)is-
4. Proto-Italic *dis-
5. Latin dis-
6. Old Spanish des-
7. Spanish des-
8. Proto-Indo-European *gʷʰiH-(s-)lo-der.
9. Proto-Italic *fī(s)lom
10. Latin fīlum
11. Old Spanish filo
12. Spanish hilo
13. Spanish vano
14. Spanish hilván
15. Spanish -ar
16. Spanish hilvanar
17. Spanish deshilvanar
18. From des- (negation prefix) + hilvanar (“to baste or stitch together”).
Cognates
-
Additional Information
I. De des- + hilvanar.
1. (verbo transitivo, pronominal). Quitar los hilvanes.
FAM. Deshilvanado, -a.
Sample Sentences
-
Junca, de 34 años, deshilvana una serie de guantes negros de lana, que descansan en el piso, y los convierte, paradójicamente, en instrucciones de uso. (Junca, who is 34, untacks a series of black wool gloves, which rest on the floor, and he turns them, paradoxically, into directions for use.) [2002 November 21, “Manual de instrucciones inservibles”, in El Tiempo:]
-
Fue un hombre que trató de deshilvanar algunas de las hipocresías de la ciudad. (He was a man who tried to unravel some of the city's hypocrisies.) [2016 December 11, “Falleció Pedro Cajías, un querido personaje paceño”, in Página Siete, archived from the original on 24 Apr 2018:]