afleiþan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of afleiþan

Nominal Forms

Infinitive: afleiþan
Past Participle: afliþans
Present participle: afleiþands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikafleiþa
þuafleiþis
isafleiþiþ
witafleiþôs
jutafleiþats
weisafleiþam
jusafleiþiþ
eisafleiþand

Present

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikaflaiþ
þuaflaist
isaflaiþ
jutafliþuts
weisafliþum
jusafliþuþ
eisafliþun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌸
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌸
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽

Optative

Present

ikafleiþau
þuafleiþais
isafleiþai
witafleiþaiwa
jutafleiþaits
weisafleiþaima
jusafleiþaiþ
eisafleiþaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikafliþjau
þuafliþeis
isafliþi
witafliþeiwa
jutafliþeits
weisafliþeima
jusafliþeiþ
eisafliþeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuafleiþ
isafleiþadau
jutafleiþats
weisafleiþam
jusafleiþiþ
eisafleiþandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikafleiþada
þuafleiþaza
isafleiþada
weisafleiþanda
jusafleiþanda
eisafleiþanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikafleiþaidau
þuafleiþaizau
isafleiþaidau
weisafleiþaindau
jusafleiþaindau
eisafleiþaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Luke 4:42) biþeh þan warþ dags, usgaggands galaiþ ana auþjana stad, jah manageins sokidedun ina jah qemun und ina jah gahabaidedun ina, ei ni afliþi fairra im. And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
  • (Luke 5:13) jah ufrakjands handu attaitok imma qiþands: wiljau, wairþ hrains. jah suns þata þrutsfill aflaiþ af imma. And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
  • (Luke 5:16) iþ is was afleiþands ana auþidos jah bidjands. And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
  • (Luke 15:13) jah afar ni managans dagans brahta samana allata sa juhiza sunus jah aflaiþ in land fairra wisando jah jainar distahida þata swes seinata libands usstiuriba. And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
  • (Luke 20:9) dugann þan du managein qiþan þo gajukon: manna ussatida weinagard, jah anafalh ina waurstwjam jah aflaiþ jera ganoha. Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
  • (Luke 20:20) jah afleiþandans insandidedun ferjans, þans us liutein taiknjandans sik garaihtans wisan, ei gafaifaheina is waurdei jah atgebeina ina reikja jah waldufnja kindinis. And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
  • (Mark 1:42) jah biþe qaþ þata Iesus, suns þata þrutsfill aflaiþ af imma, jah hrains warþ. And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
  • (Mark 3:7) jah Iesus aflaiþ miþ siponjam seinaim du marein, jah filu manageins us Galeilaia laistidedun afar imma, But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
  • (Mark 12:1) Jah dugann im in gajukom qiþan: weinagard ussatida manna jah bisatida ina faþom jah usgrof dal uf mesa jah gatimrida kelikn jah anafalh ina waurstwjam jah aflaiþ aljaþ. And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
  • (Matthew 7:23) jah þan andhaita im þatei ni ƕanhun kunþa izwis: afleiþiþ fairra mis, jus waurkjandans unsibjona. And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.