versetzen – German verb conjugation

versetzen

I. v.t.
1. shift, (a. Schüler) move; beruflich: transfer, Militär post; (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant; Musik transpose;
2. (verpfänden) pawn;
3. F (Liebhaber etc.) stand someone up;
4. (vermischen) mix;
5.
jemandem einen Schlag versetzen deal someone a blow, hit out at someone;
jemandem einen Tritt versetzen give someone a kick;
6. (scharf antworten) retort;
7.
in eine Lage, einen Zustand
versetzen put into;
jemanden in eine andere Zeit versetzen take (oder transport) someone back in time (oder back to another era);
jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport someone (oder carry someone off) to a different place;
jemanden in Erstaunen (Verwirrung etc.)
versetzen astonish (confuse etc.) someone →
Angst I,
Bewegung 1,
eins 4,
Ruhestand,
Schwingung;
II. v.r.:
sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;
sich in jemanden (oder
jemandes Lage) versetzen put oneself in someone's place (oder position, shoes);
versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen
a. try and see it from her standpoint (oder point of view, side)

• [...] sollte.--"Sie werden ein schönes Frauenzimmer kennenlernen ", sagte meine Gesellschafterin, da wir durch den weiten, ausgehauenen Wald nach dem Jagdhause fuhren.--"Nehmen Sie sich in acht ", versetzte die Base, " daß Sie sich nicht verlieben ! " -- "Wieso ? " sagte ich.--"Sie ist schon vergeben,"antwortete jene,"an einen sehr braven Mann, der weggereist ist, seine Sachen in Ordnung zu bringen, [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. (Die Verwandlung)
• [...] das Gute zu genießen, das uns Gott für jeden Tag bereitet, wir würden alsdann auch Kraft genug haben, das Übel zu tragen, wenn es kommt ". -- "Wir haben aber unser Gemüt nicht in unserer Gewalt ", versetzte die Pfarrerin, " wie viel hängt vom Körper ab ! Wenn einem nicht wohl ist, ist's einem überall nicht recht".--Ich gestand ihr das ein.--"Wir wollen es also ", fuhr ich fort,"als eine Krankheit [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] und der junge Mensch wandte mir ein, daß man nicht Herr über sich selbst sei und am wenigsten über seine Empfindungen gebieten könne.--"es ist hier die Frage von einer unangenehmen Empfindung ", versetzte ich, " die doch jedermann gerne los ist; und niemand weiß, wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat. Gewiß, wer krank ist, wird bei allen Ärzten herumfragen, und die größten [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] der Pistole übers rechte Aug ' an die Stirn.--"Pfui ! " sagte Albert, indem er mir die Pistole herabzog, " was soll das ? " -- "Sie ist nicht geladen ", sagte ich.--"Und auch so, was soll's ? " versetzte er ungeduldig. " Ich kann mir nicht vorstellen, wie ein Mensch so töricht sein kann, sich zu erschießen; der bloße Gedanke erregt mir Widerwillen ". (Die Leiden des jungen Werther)
• " Das ist ganz was anders ", versetzte Albert, " weil ein Mensch, den seine Leidenschaften hinreißen, alle Besinnungskraft verliert und als ein Trunkener, als ein Wahnsinniger angesehen wird ". " Ach ihr vernünftigen Leute ! " rief ich [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Doch faßte ich mich, weil ich's schon oft gehört und mich öfter darüber geärgert hatte, und versetzte ihm mit einiger Lebhaftigkeit: " Du nennst das Schwäche ? Ich bitte dich, laß dich vom Anscheine nicht verführen. Ein Volk, das unter dem unerträglichen Joch eines Tyrannen seufzt, darfst du das [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• "Paradox! Sehr paradox ! " rief Albert aus.--"Nicht so sehr, als du denkst ", versetzte ich. " Du gibst mir zu, wir nennen das eine Krankheit zum Tode, wodurch die Natur so angegriffen wird, daß teils ihre Kräfte verzehrt, teils so außer Wirkung gesetzt werden, daß sie sich nicht [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] gehe ", fuhr ich fort, " ich gehe willig, und doch, wenn ich sagen sollte auf ewig, ich würde es nicht aushalten. Leb' wohl, Lotte! Leb' wohl, Albert! Wir sehn uns wieder".--"Morgen, denke ich ", versetzte sie scherzend.--Ich fühlte das Morgen ! Ach, sie wußte nicht, als sie ihre Hand aus der meinen zog--Sie gingen die Allee hinaus, ich stand, sah ihnen nach im Mondscheine und warf mich an die Erde [...] (Die Leiden des jungen Werther)