fehlen v.i. 1. (abwesend sein) be absent
(in der Schule,
bei einer Sitzung etc. from);
er hat gefehlt a. he didn't turn up;
er hat
eine Woche gefehlt he was absent for a week;
2. (vermißt werden, abhanden gekommen sein) be missing;
bei dir fehlt ein Knopf you've lost a button, there's a button missing from
(oder
on) your coat
etc.;
ihm fehlen zwei Zähne he has two teeth missing;
du hast uns sehr gefehlt we really missed you;
3. (jemandem ermangeln) be lacking;
mir
fehlt ... I need ..., I haven't got (any
oder enough) ...;
es fehlt an ... there's
(oder there are) no ..., there isn't
(oder there aren't) enough ..., there's a lack of ...;
uns
fehlt das nötige Geld, es fehlt uns am nötigen Geld we haven't got the money;
es fehlen uns immer noch einige Leute we still need a few people;
ihr fehlten noch DM 50 she was short of 50
marks, she needed another 50 marks;
es an nichts fehlen lassen spare no pains
(oder expense);
es fehlt ihm an nichts he's got everything he wants;
es fehlte an jeder Zusammenarbeit
there was no cooperation whatsoever;
das fehlte gerade noch! that's all we
etc. need(ed);
wo fehlt's denn? what's the trouble?;
fehlt Ihnen etwas? are you all right
(Amerikanisches Englisch alright)?;
es fehlte nicht viel, und er wäre daran gestorben he very nearly died of it;
an mir soll's nicht fehlen (well,
) I'll do what I can;
daran
soll's nicht fehlen that's no problem;
dazu fehlt's noch weit, dazu fehlt noch viel that's still a long way off, he's
etc. still got a long way to go before he
etc. can do that;
mir
fehlen die Worte words fail me →
Ecke;
4. (vorbeischießen) miss;
übertragen weit gefehlt! a) try again, b)
(nichts dergleichen) he
etc.
couldn't be more wrong