osoittaa – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) Sosotta sormella digito monstrare, pecka, zeigen, weisen
• (1600) VRosota demonstrandi, til at uthwijsa
• (1700) Josottaa monstro, ostendo, wijsar
• (1750) G II 297dosottaa wijsar, bewijsar, monstro, ostendo; osottaaxensi kijtollisuutta för at wijsa, betyga min tacksamhet; tahto sen kanssa osottaa wil därmed bewijsa, tilkänna gifwa; joka osottaa itzensä ej ajnoastans meidän ruumijsamme mutta myös meidän sydämmisämme röjjer, yppar sig, brister ut; takaa osottaa bespotta, apa, gäcka en på baken; I 28d s.v. armo: armoa andaa, osottaa, näyttää bewisa nåd, förskona; II 109a osottaa uuden ja wanhan luwun; 236b nähtäwästi itzensä osottaa wijsar sig ögonskenligen

• A III 672B^1–4 Mik esip.hen [profeetta Miika] quin Sormellans sen Bethlehemin Caupungin osotta, iossa Christus wissist piti syndymen
• Finno Vk 84aHemm 1605 I6bWK 1701 376:4Kiuen sijs calliost osotit Jost walkian iske totutit
• Lju 1609 234Koll 1648 414Nyt tahto mies toisen hauain tekon sitoa, nin hänen pitä ystäuäinen ia sugun tiettäuäxi tekemän, åsåttaman senn miehen ioca hänelle wahingon tekiruots.wisa
• Sor 1621 634[Luther] käske heidän osotta cusa se seiso kirioitettu, että pawi on seuracunnan pää
• B^1–4 2 Kn 6:6[Kun profeetanoppilas] oli puun maahan hacannut, putois rauta weteen – – Mutta Jumalan mies sanoi: cuhunga se putois? Ja cosca hän osotti hänelle paican, leickais hän yhden puun ja heitti sinne, nijn rauta uiskendeli
• LPet 1656 C1bNijncuin silmän edes on esimerkit ia taitaisin sormella osotta, cuinga moni on tullut salawaimon tähden waiwaisexi ia wertamiesten cautta suuren onnettomuten
• Weg 1749 271Johannes yli muitten taisi omalla sormellans osotta sitä Jesusta jota muut Prophetat esimalauxisa ja lupauxisa ennustit
• Cygn 1774 170[Jeesus sanoi:] katsokat (osottain sormellans sitä Sikarin kaupungista ulostungewata Kansan paljoutta), kuinga suuri Hengellinen elo täsä on niitettäwänä
• Gan 1784 126Taitawainen Talonpoika Warsin wastasi wagasti: Ei oo näkynnä näkysin Täällä Kettua ketänä; Mutta samasa saloa Sormellansa sala wiekas Ketun päälle kokottawi Osottawi olin-sian
• A I 234hen ombi osottanut Ihmens ylitze synnijsen canssanB^1–4 Tob 13:7on näyttänyt
• A I 480meiden hedhelmesten, quin on, wighast, omast rackaudhest – – ia pahan elemen wlconkullaijsest sisust, sangen tarcasta osotetan, mingecaltaijnen pw, me wiele olemaGumm. 258ausweisen
• A I 634ledhette sinun pyhe henges, mestarixi ia opettaijaxi, ioca – – meille meiden synnit osotais, iota paitzi emme me tunne oma häpijetem ja heijuttemGumm. 412zu erkennen gebe
• A II 177B^1–4 Lk 5:14[Jeesus sanoi parannettuaan spitaalisen:] osota itzes Papille, ia wffra sinun puhdastuxes edhestruots. 1541wijsa tigh Prestenom;UT 1992Käy näyttämässä itsesi papille
• A II 250B^1–4 Jh 2:18[Juutalaiset] sanoit henelle, Mite mercki sine meille osotat, ette sine neite teet
• A II 288A III 160Ups Ek 118B^1–4 Jh 14:9Joca Minun näke, hen mös Isen näke, Ja quingas sanot, Osota meille Iseruots. 1541Låt oss see Fadhren
• A II 306B^1–4 Jh 20:20hen osotti heille Kädhens ia KylkensUps Ek 110annoi hän heiiän nächd[ä]
• A II 715B^1–4 Ilm 21:10[Enkeli] wei minun Hengese ydhen – – corkean wooren päle, Ja hen osotti minulle sen swren Caupungin, sen pyhen Jerusalemin alasastuuan Taiuasta Jumalalda
• Finno Vk 44aHemm 1605 L2bWK 1701 116:2Ydhen suuren ihmen täällä Armolisest osot meillä, Ett annoi rackan poicudhens Ilmandu maan pääl miehudhes
• Lju 1609 191[Kun] ilman markinan päiuä, Stucholmin cauppa miehet tuleuat näihin nimitetthyn Caupungein heidhen Cauppans tekemän, Nin heidhen pitä heiden – – kesteins cansa cauppaileman, quin wanhasti on ollut, Ja mutomat heidhen cauppungins kirians åsåttaKoll 1648 337pitä – – näyttämän;ruots.tilsighia
• Sor 1621 515Näin Cawala ia wickelä hengi on Perkele, että hän yhden ajan rahdusa taita osotta caicki mailman waldacunnat ia heidän cunnians
• B^1–3 Est 4:8[Mordokai antoi Hatakille] kirjoituxen sijtä käskyst, joca Susanis oli cuulutettu, että heidän piti teloitettaman, osottaxens sen EstherilleB⁴osottaxensa;VT 1992jotta Hatak näyttäisi sen Esterille
• B^1–4 Jes 21:1minulle on osotettu cowa näkyruots. 1541är beteedt
• As 1684a A3ajos jocu Foudi sitte tule eripuraisuten Talonpojan canssa sijtä Ulosannosta jonga päälle ei cuitzedeli osoteta taita
• Ant 1732b 237Edestän ruumis jäsenet, Kiwull Jesu on läwistett, Haawas osotat minullen, Wahwudex mun sydämellen
• Weg 1749 1013[Kristityt] Christuxen muotoo ja cuwaa cans osottawat ja osottelewat elämäsäns ja menosans
• Wirz 1764 B6bMingätähden täsä nimitetän lähimmäisen emändä, karja, juhta, palkollinen? W. Se tapahtu esimerkixi, osottain sen kanssa, mitä perisyndi – – saattaa meitä pyytämään
• Varia 1771b 5Yxi Nuori Junckari – – tule kerran juosten tämän hengellisen Isänsä tykö hämmästyxisä, osottaden hänelle kirjan jonga hän Isäldänsä saanut oliSand 1770 76näyttäin
• Francke 1781 237se joka ei saata osottaa totisia uskon hedelmitä, hän iloitsee tyhiästä kuwaillusta uskosta
• As 1788e 2Estämisexi senkaldaisista onnettomuxista, joihinga yxi pulskawainen uhkaus näkyi osottawan usiamman johdatuxen, tulimma Me Teidän tygönne yhdellä kootulla Sotawäellä
• A I 160B^1–4 Tob 3:6Herra – – osota minulle Armos, ia poijsota rauhaan minun hengen
• A I 439Ise caikiwaldias Jumala, ioca muidhen sinun woijmas ihmechten seasa, mös heickosa waijmosespoles pijnattuden woitton osottitGumm. 219in sexu fragili victoriam martirij contulisti
• A I 750Me olema sangen cunniattomat, sinun swrdhen lahijaijs edheste, meillen kirotuijllen sinulda yldekylle osotetudhGumm. 530collatis
• A II 425Joille hen sen Wanhurskaudhen, ioca henen edhesens kelpa, osottapi, sijnä, ette Hen ne Synnit andexiandaB¹ Rom 3:25taridze,B²osottaxens sitä wanhurscautta,B^3–4osottaxensa sitä wanhurscautta;saks. 1545mit er die Gerechtigkeit, die fur jm gilt, darbiete
• A III 31Westh 61Ups Kk 60eipe minulla ole ketän mwta, ionga tyge mine pakenen, quin sinun tyges ioca Isen olet, ia nin palio hyue olet minulle osottanut
• A III 695B¹ Hab 1:3Mixis osotat minulle waiua ia tötä? Mixis osotat minulle Röueust ia WäkiualtaB^2–4osotat – – minun annat nähdä
• Finno Vk 44bHemm 1605 L4aWK 1701 118:3Päiuän auring edhes tuot, Pimeydhen pois carkot, Walon meil osot
• Hemm 1605 S4aWK 1701 268:1Heill armos apus osotad coht, Qvin uscosas pysyväd lujan
• Sor 1621 c1a[Postilla on omistettu kuninkaalle, jotta] minä minun nöyrän kijtoxen Teidän. Maijestetin. wastan sen cansa osotaisin, sen swrest ylistetyn ia corkean hywän työn edestä, cuin Teidän. Maijestetin. minulle ia coco saarnawirgalle armolisesta on osottanut
• Spe 1643 B3että he [viranomaiset] caikille nijlle, jotca sencaldaisia wsia töitä edes tuotta tachtowat, heidän woimans peräst assisterawat ja awun osottawat; Caikiss machdollisis asioiss
• Raum 1651b E2Jumalan lupauxet, jotca Sacramentein cautta taritan, ia silmäin edes osotetanFlor 1693 20Silmäin eteen pannan
• As 1655d A1a[Jumala] Wie hänen pyhän ja autuaxi tekewäisen Sanans yhdeldä Cansalda nijn toisel – – osottadhen hänen oikian costons ja Wihans syndiä wastan
• Flachs 1680 A3anijn tule – – meidän mielem johdatta Pyhän Syrachin oppi, osottain meidän hywä työtäm tätä nyt Herrasa poisnuckunut meidän Ristisisartam wastan, sijnä, että me Christellisest händä murhedim
• WK 1701 345:1Herra Christ sinua caikin, Nyt corkiast cunnioitam; Etts olet meitä rawinn, Ja armos osottan
• Alm 1705 B2a[Toukokuussa Kuun] Wijmeinen Neljännes osotta caunit päiwät
• Dent 1732 F6aÄlä yhtään päiwää anna ohitze mennä, ettes yhtä Christillisen Rackauden työtä osota Lähimmäiselles
• Weg 1747 212se Sana siunata Jumalan – – puolest merkitze nijn paljo cuin osotta, omista, ja anda ihmisille caickia hywä ja onnellisutta
• Weg 1749 211[Kristus] Pää-Paimenen Työtä on meille osottanut ja aina osotta, nijn että cosca emme me tainnet Händä etziä, nijn hän etzi meitä
• Moll 1749 12Keisari – – Pelkäis pelwolla pahalla, Että hädän hänellengin Olis osotta osannut Carle cansain Naburinen
• As 1762aa 1Cuinga Carculaisten wastan ottamisen – – tähden rangaistaman, ja Mingä-Caldainen oikius heidän Laillisillen Halldiaillens pitä Osoitettaman ja tehtämän
• Wirz 1764 B1aMitä on ihminen itzellensä welkapää osottamaan? W. Että hän warjele ruuminsa, erinomattain sielunsa kaikesta wahingosta→ G III 297don welkapää osottamaan är plichtig, at bewisa
• Wirz 1764 B3aKoska joku kaupasa eli muusa menosansa osotta lähimmäisellensä jongun petoxen eli wääryden
• Gan 1784 43Jumalan walwowa edeskatsomus pitää sijtä murheen, ettei kukaan jää palkihtemata osotettujen hywäin töiden tähden
• Gan 1784 44semmoiset wahingolliset pedot enimitten osottawat yhdelle pahaa, hywän edestä
• As 1808f A1bKejsari oli Itse Personallisesti wihoitettu – – sen moninaisen häpjällisen käytöxen kautta, kuin Hänen Oman Personansa kohtaan osotettiin
• A II 612laskecat sihen caiki teidhen ahkeruden, ette te osotaisitte teiden Uskosanne Awun, Ja auuosa ToimenB¹ 2 Pt 1:5teidän usconne woima osottaman,B^2–4teidän usconne awua osottaman
• A III 43neuresti rukolema, ettes henelle [vainajalle] sinun laupiudes osotaisit, ia annaisit henen rauhasa leueiteWesth 87ettes tachdhoisit osotta – – sinun laupiutti
• Martti 5Lju 1601 15Koll 1648 19meidhän pitä hänellä [kuninkaalle] cohtulisen cwliaisudhen osottaman
• Finno 1583 H4b[Kiitämme sinua] sen Isälisen rackaudes edhestä, quin sinä meille aina osotanut olet
• AHF 1597 32meiden Pithä hänenn Kuningalisillen Armollens nöyriden ia Culiaisuden Osothaman teudelisest Caickisa nijsä quin wastavadt ia machdolisetth, säke Jumalan äthä Inhimisten edes
• Hemm 1605 S9aWK 1701 382:3Ruumis myös maas anna levät taas, Nousendotans odhotta, Toevons osotta, Ett iloo sinuld cuulla sais, Duomjon etehen tuldais
• Hemm 1616 125Luotuin cansa caick iloidcam, Herran hyvyttä kiittäkäm, Jonga meill osottap aina
• Eli 1610 A2bKoll 1648 5Sitä sama [nim. uskollisuutta] ovat mös alimmaiset wastoinpäin welgolliset osottamahan heidän periherroillens
• TCar 1616 A3bYlimeiset Papit osotit hirmuisutta muiden Pappein ylidzeMan 1646f 76rupeisit muita Papeja wainoman
• B^1–4 Snl 12:16Tyhmä osotta cohta wihans, waan joca peittä wääryden, se on cawala
• AHF 1649 100Jos nytt iocu tällä tawalla osoittapi hyfwen tahtons, ia illmoittapi iongun vden Wuåren hedelmän Oman weroncartanons Raijoilla ia Kedoilla
• As 1649d A4a[Jumala on] tahtonut – – tehdä meitä yhdexi erinomasexi Asexi liewittäman hänen Armons awulla ennen nimitetty weristä Sota – – Jonga Me suuren meidhän Jumalalda osotetuna cunniana ia onnena pidämme
• Ika 1673 C1aPoica osot Isällens nöyryden
• As 1683a 21[Jos upseeri käskee] hänen allansolewaista Wäkens – – jotakin muuta cuin meidän palwelluxen tulepi, ja vlcon hänen wirastans on, silloin eij osottaco sotamies hänelle cuuliaisutta
• Gez 1690 88cosca he [papit] toimittawat Herran työtä, nijn pitä heille cuuliaisuus, rackaus, cunnia ja kijtollisuus Sanan cuulioilda osotettaman
• As 1712a A3atahto Cuningall. Maij:ti [arvostaa menestyneitä] – – eikä osottomata [!] jättämän häidän cohtans Hänen armollista siosions [!], sekä cunniasa että muisa sopiwaisis hyödytyxisä
• As 1722b 3Cuningalinen Maijesteti kyllä hawaitzi waldakunnan Säätyin – – cocouxesans osottanexi erinomaisen mielicarwauden – – waaten parren sisälle tullen wahingolisen wäärin kätzttämisen [!] ylitzen
• Forseen 1738 65RWL 1759 52RWL 1808 53Jos jocu waiwa holhojatans turhalla oikeuden käymisellä, sitte cuin hän omasa wallasans on, eli osotta händä wastan ylöncatzen
• Varia 1741 C1b[Kun] he olit nähdä saanet Turckilaiset bookstawit päälle kirjoituxen canssa, osoitit he sen yli olewans ylön hywällä mielellä
• As 1742c 5Wenäjän Manifestisä tahdotan perustuxexi otta, – – että Czarinna tullesans Hallituxeen, kyllä pidäis osoittanen rauha racastawaisen mielens
• As 1750e 7Yhteinen-Cansa – – on osottanut alammaisen tahdollisudens, täyttä Cuning:sen Maij:tin Armollista ja heidän omaa parastans tarcottawaista toiwotusta
• Wirz 1764 G12bMeidän pitä – – Tuten tunnustaman – – Jesuxelda meille osotetun rackauden
• Alm 1767 B2b[Keväällä] juuretki Maasa wielä owat cuollunna ja wäetöinnä osottamaan heidän wastustamistansa
• As 1771n 3en Minä uscois oikein wastawani Waldacunnan Säätyin Minulle alati osotettawata racasta sydämmen luondoa, ellen Minä nyt cohdastans Cruunua wastan ottaisani [vakuuttaisi puolustavani niiden asemaa]
• Alm 1772 B2b[Kylmissä vesissä pellavaa liotetaan] cauwemmin, cuin lammeisa ja lammicoisa, lijoitengi muta-pohjalla, eli cusa Auringo taitaa estehetä osottaa woimansa
• As 1772s 1Porwarin Säädyn kijwaus ja huolenpito Waldakunnan kaupan ja arwon woimasa pitämisestä on myös uudestans tullut osotetuxi
• JAFro 1791 65Se Kaikkiwaldias Herra osotta hänen tutkimattoman wiisaudensa ja woimallisen hallituxensa erinomattain meisä ihmisisä
• Björk 1801b 119Tulee puhdistetun syndisen osottaat hänen kiitollisudensa puhdistajalle
• Björk 1801b 195Joka siis taukoo Laille kuuliaisutta osottamasta, hän lakkaa myös Evangeliumita nautitzemasta
• Alm 1803 B1bMinä olen ihmettelemisellä hawainnut, kuinga he [karja] osottawat ilonsa hänen [karjanhoitajan] tullesansa – – ja kuinga he osottawat kaipauxen, njin pian kuin hän on mennyt pois heidän tyköänsä
• Alm 1803 B5bSonnia ej päästetä lehmän tygö ennen kuin hän osottaa halunsa
• Varia 1808 2liitollista ystäwyttä, Ruotsi Wenäläisell osott'
• AHF 1809 346tämä hywä ja rehellinen Kansa aina on Meille ja Meidän Jälkeentulewaisille osottawa – – uskollisuden ja järkähtämättömän kuuliaisuden

Translations