Nominal Forms
Infinitivo:
marrar
Participio:
marrado
Xerundio:
marrando
Cognates
-
Indicative
Present
| eu | marro |
| ti | marras |
| el | marra |
| nós | marramos |
| vós | marrades |
| eles | marran |
Imperfecto
| eu | marraba |
| ti | marrabas |
| el | marraba |
| nós | marrabamos |
| vós | marrabades |
| eles | marraban |
Futuro
| eu | marrarei |
| ti | marrarás |
| el | marrará |
| nós | marraremos |
| vós | marraredes |
| eles | marrarán |
Pretérito perfecto
| eu | marrei |
| ti | marrache |
| el | marrou |
| nós | marramos |
| vós | marrastes |
| eles | marraron |
Pretérito pluscuamperfecto
| eu | marrara |
| ti | marraras |
| el | marrara |
| nós | marraramos |
| vós | marrarades |
| eles | marraran |
Subxuntivo
Presente (subxuntivo I)
| eu | marre |
| ti | marres |
| el | marre |
| nós | marremos |
| vós | marredes |
| eles | marren |
Imperfecto (subxuntivo II)
| eu | marrase |
| ti | marrases |
| el | marrase |
| nós | marrasemos |
| vós | marrasedes |
| eles | marrasen |
Futuro
| eu | marrar |
| ti | marrares |
| el | marrar |
| nós | marrarmos |
| vós | marrardes |
| eles | marraren |
Futuro hipotético
| eu | marraría |
| ti | marrarías |
| el | marraría |
| nós | marrariamos |
| vós | marrariades |
| eles | marrarían |
Imperative
| ti | marra |
| el | marre |
| nós | marremos |
| vós | marrade |
| eles | marren |
Infinitivo Conxugado
| marrar |
| marrares |
| marrar |
| marrarmos |
| marrardes |
| marraren |
Verbs conjugated like 'marrar'
abondar,
abortar,
abrochar,
abundar,
abusar,
acampar,
accionar,
aceitar,
acenar,
activar,
adoptar,
adotar,
afectar,
afondar,
agatuñar,
agoirar,
agomar,
agourar,
agromar,
aguentar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'marrar'
amarrar,
barrar,
carrar,
garrar,
marcar,
marear,
marrear,
mirrar,
narrar,
zarrar,
Etymology
Attested since the 14th century. From West West Germanic, from Proto-Germanic *marzijaną (“to disturb; hinder; impede”): compare Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (marzjan), German merren. See: Proto-Germanic '
*marzijaną', German, old spelling '
merren'.
Sample Sentences
-
ben dicen alí que cando un home ten un bocado, nunca lle marran amigos. Dou ó Demo a casta deles Si non sirven para máis. (wisely they say that a man which has food never is short of friends. I send to hell their kind if they are good for nothing else) [1807, anonymous author, Segundo diálogo dos esterqueiros:]
-
Decote acarón da casa,
-
Vemos cousas á ó revés;
-
E non marran enxangadas
-
Que nos fan doer as siés. (Daily by our house
-
We see thing upside down
-
And there's no lack of jams
-
that make our temples hurt) [1846, Vicente Turnes, Aos augustos desposorios de Isabel II:]
-
meteu mão a espada, e en coydandoo de matar, marroo e doulle ẽno cavalo (He draw the sword, and while trying to kill him, he missed and hit the horse) [1390, José Luis Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid: CSIC:]
-
do dia que a dar feita e posta ena ágoa, que seja vista ata triinta dias primeiros sigentes por los ditos ofiçiáas se algua cousa en ela marra (from the day [the ship] is finished and launched into the water, it should be verified by the aforementioned officials for as much as the thirty following days to see if something fails) [1436, Xesús Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros, Vigo: Galaxia, page 404:]
Translations
fail, be unsuccessful
fail, not achieve a stated goal
lack, be without, need, require