Nominal Forms
Infinitive:
sortir
Gerund:
sortend
Past Participle:
sortiu
Cognates
-
Indicative
Present
| jeu | sorteschel |
| ti | sorteschas |
| el | sortescha |
| nus | sortin |
| vus | sortis |
| els | sorteschan |
Perfect
| jeu | hai sortiu |
| ti | has sortiu |
| el | ha sortiu |
| nus | (ha)vein sortiu |
| vus | (ha)veis sortiu |
| els | han sortiu |
Past
| jeu | sortevel |
| ti | sortevas |
| el | sorteva |
| nus | sortevan |
| vus | sortevas |
| els | sortevan |
Pluperfect
| jeu | (ha)vevel sortiu |
| ti | (ha)vevas sortiu |
| el | (ha)veva sortiu |
| nus | (ha)vevan sortiu |
| vus | (ha)vevas sortiu |
| els | (ha)vevan sortiu |
Future
| jeu | vegnel a sortir |
| ti | vegns a sortir |
| el | vegn a sortir |
| nus | vegnin a sortir |
| vus | vegnis a sortir |
| els | vegnan a sortir |
Future Perfect
| jeu | vegnel ad haver sortiu |
| ti | vegns ad haver sortiu |
| el | vegn ad haver sortiu |
| nus | vegnin ad haver sortiu |
| vus | vegnis ad haver sortiu |
| els | vegnan ad haver sortiu |
Conditional
Present (direct)
| jeu | sortess |
| ti | sortesses |
| el | sortess |
| nus | sortessen |
| vus | sortesses |
| els | sortessen |
Perfect (direct)
| jeu | (ha)vess sortiu |
| ti | (ha)vesses sortiu |
| el | (ha)vess sortiu |
| nus | (ha)vessen sortiu |
| vus | (ha)vesses sortiu |
| els | (ha)vessen sortiu |
Present (indirect)
| jeu | sortessi |
| ti | sortessies |
| el | sortessi |
| nus | sortessien |
| vus | sortessies |
| els | sortessien |
Perfect (indirect)
| jeu | (ha)vessi sortiu |
| ti | (ha)vessies sortiu |
| el | (ha)vessi sortiu |
| nus | (ha)vessien sortiu |
| vus | (ha)vessies sortiu |
| els | (ha)vessien sortiu |
Future (direct)
| jeu | vegness a sortir |
| ti | vegnesses a sortir |
| el | vegness a sortir |
| nus | vegnessen a sortir |
| vus | vegnesses a sortir |
| els | vegnessen a sortir |
Future (direct)
| jeu | vegness ad haver sortiu |
| ti | vegnesses ad haver sortiu |
| el | vegness ad haver sortiu |
| nus | vegnessen ad haver sortiu |
| vus | vegnesses ad haver sortiu |
| els | vegnessen ad haver sortiu |
Future (indirect)
| jeu | vegnessi a sortir |
| ti | vegnessies a sortir |
| el | vegnessi a sortir |
| nus | vegnessien a sortir |
| vus | vegnessies a sortir |
| els | vegnessien a sortir |
Future (indirect)
| jeu | vegnessi ad haver sortiu |
| ti | vegnessies ad haver sortiu |
| el | vegnessi ad haver sortiu |
| nus | vegnessien ad haver sortiu |
| vus | vegnessies ad haver sortiu |
| els | vegnessien ad haver sortiu |
Subjunctive
Present
| jeu | sorteschi |
| ti | sorteschies |
| el | sorteschi |
| nus | sortîen |
| vus | sortîes |
| els | sorteschien |
Perfect
| jeu | hagi sortiu |
| ti | hagies sortiu |
| el | hagi sortiu |
| nus | (ha)veien sortiu |
| vus | (ha)veies sortiu |
| els | hagien sortiu |
Past
| jeu | sortevi |
| ti | sortevies |
| el | sortevi |
| nus | sortevien |
| vus | sortevies |
| els | sortevien |
Past
| jeu | (ha)vevi sortiu |
| ti | (ha)vevies sortiu |
| el | (ha)vevi sortiu |
| nus | (ha)vevien sortiu |
| vus | (ha)vevies sortiu |
| els | (ha)vevien sortiu |
Future
| jeu | vegni a sortir |
| ti | vegnies a sortir |
| el | vegni a sortir |
| nus | vegnîen a sortir |
| vus | vegnîes a sortir |
| els | vegnien a sortir |
Future Perfect
| jeu | vegni ad haver sortiu |
| ti | vegnies ad haver sortiu |
| el | vegni ad haver sortiu |
| nus | vegnîen ad haver sortiu |
| vus | vegnîes ad haver sortiu |
| els | vegnien ad haver sortiu |
Etymology
From Latin sortīrī, probably influenced by surrectus (through a Vulgar Latin form *surctus and its derivatives, possibly through a verb *surrectīre, surctīre). Compare Italian sortire, French sortir. See: Latin '
sortior', Italian '
sortire', French '
sortir'.
Translations