îmbrăca – Romanian verb conjugation

Romanian verb forms of îmbrăca

Nominal Forms

Infinitiv: a îmbrăca
Infinitiv compus: a fi îmbrăcat
Gerunziu: îmbrăcând
Participiu: îmbrăcat

Cognates

See the 3 cognates of îmbrăca

Long Infinitive

îmbrăcare

Indicativ

Prezent

euîmbrac
tuîmbraci
elîmbracă
noiîmbrăcăm
voiîmbrăcaţi
eiîmbracă

Perfect compus

euam îmbrăcat
tuai îmbrăcat
ela îmbrăcat
noiam îmbrăcat
voiaţi îmbrăcat
eiau îmbrăcat

Imperfect

euîmbrăcam
tuîmbrăcai
elîmbrăca
noiîmbrăcam
voiîmbrăcaţi
eiîmbrăcau

Mai mult ca perfect

euîmbrăcasem
tuîmbrăcaseşi
elîmbrăcase
noiîmbrăcaserăm
voiîmbrăcaserăţi
eiîmbrăcaseră

Perfect simplu

euîmbrăcai
tuîmbrăcaşi
elîmbrăcă
noiîmbrăcarăm
voiîmbrăcarăţi
eiîmbrăcară

Viitor I

euvoi îmbrăca
tuvei îmbrăca
elva îmbrăca
noivom îmbrăca
voiveţi îmbrăca
eivor îmbrăca

Viitor II

euvoi fi îmbrăcat
tuvei fi îmbrăcat
elva fi îmbrăcat
noivom fi îmbrăcat
voiveţi fi îmbrăcat
eivor fi îmbrăcat

Viitor I (popular)

euo să îmbrac
tuo să îmbraci
elo să îmbrace
noio să îmbrăcăm
voio să îmbrăcaţi
eio să îmbrace

Viitor II (popular)

euam să fi îmbrăcat
tuai să fi îmbrăcat
elare să fi îmbrăcat
noiavem să fi îmbrăcat
voiaveţi să fi îmbrăcat
eiau să fi îmbrăcat

Viitor I (popular)

euoi îmbrăca
tuîi îmbrăca
ela îmbrăca
noiom îmbrăca
voiîţi îmbrăca
eior îmbrăca

Subjonctiv

Prezent

euîmbrac
tuîmbraci
elîmbrace
noiîmbrăcăm
voiîmbrăcaţi
eiîmbrace

Perfect compus

eufi îmbrăcat
tufi îmbrăcat
elfi îmbrăcat
noifi îmbrăcat
voifi îmbrăcat
eifi îmbrăcat

Conditional

Prezent

euaş îmbrăca
tuai îmbrăca
elar îmbrăca
noiam îmbrăca
voiaţi îmbrăca
eiar îmbrăca

Perfect

euaş fi îmbrăcat
tuai fi îmbrăcat
elar fi îmbrăcat
noiam fi îmbrăcat
voiaţi fi îmbrăcat
eiar fi îmbrăcat

Prezent

Imperative

tuîmbracă
voiîmbrăcaţi

Verbs conjugated like 'îmbrăca'

ţesăla, adăoga, adăpa, adăuga, băga, bălega, băliga, căca, călca, căsca, defăima, descălţa, descălca, descăleca, descălica, descărca, deshăma, destrăma, dezbrăca, dezbăra, etc. (List truncated at 20 verbs)

Translations

  • address, ''(archaic in English)'' to clothe or array
  • clothe, adorn with clothing

    • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    costuma
    travesti, preschimba
    tapisa
    capitona
    înveli
    acoperi, învălui, înfăşura
    înfofoli
    înveli, încotoşmăna
    echipa
    încotoşmăna, înfofoli

    Etymology

    Inherited from Vulgar Latin *imbrācāre, from Latin brāca (“pants, trousers”). Compare also Italian imbracare, Spanish embragar, cf. Latin brācātus. See: Italian 'imbracare', Spanish 'embragar'.

    Additional Information

    Sample Sentences

    • România nu e o țară de colori tari. E o ciudată unitate în zările-i largi, în drumurile-i prăfoase, în țeranii ei îmbrăcați în alb, în carăle ei aspre de lemn. Pănă și boii și caii par a se fi contopit în cenușiu sau în coloare murgă, așa încât să se facă una cu acel soiu de visătoare negură ce zace asupra tuturor [...] (My Country)
    • Cântecele lor sunt triste, încete danțurile lor, petrecerile lor rare ori aprinse, rar se aud tare glasurile lor. În zilele de serbătoare îmbracă hainele cele mai vesele și, strânși laolaltă în praful drumului, ei dănțuiesc în grupe sau în cercuri largi, neobosiți, ceasuri întregi; dar nici atunci nu sunt voioși sau gălăgioși, ci solemni și [...] (My Country)
    • — Întunericul îngreuiat cu miros de rășină a chiliei lui era pătruns numai de punctul roș al unei candele care ardea pe o policioară încărcată cu busuioc uscat și flori de sub icoana îmbrăcată cu argint a Mântuitorului. Un greier răgușit cânta în sobă. El aprinse o lampă neagră, umplută cu untdelemn; lumina ei fumega pâlpâind. Încet, încet ochiul luminii se roși... el se așeză la masă... [...] (Sărmanul Dionis)
    • În colțuri de umbră candele greu bătute cu ciocanul, atârnând de lanțuri de sus, răspândesc o lumină tainică asupra icoanelor îmbrăcate cu argint pe care l-au lustruit atâtea evlavioase sărutări. De fapt un sfânt lăcaș, îndemnând sufletul să se ridice mai presus de lucrurile pământului acestuia... (My Country)
    • [...] Apoi simți o mână dulce și mică pe frunte. El deschise ochii pe jumătate. Văzu un băiat cu fața ovală, palidă, cam slăbită, părul de aur acoperit de o pălărie de catifea neagră cu margini largi, îmbrăcat c-o bluză de catifea care cuprindea, strâns de un colan lustruit, mijlocul cel mai gingaș din lume. Ochii lui Dionis pe jumătate-nchiși nu trădau că el veghează. Îl privi în întreg, de la capul [...] (Sărmanul Dionis)
    • [...] hidoase haine vechi, pe care alții le-au aruncat. Sunt nesfârșit mai puțin arătoși în acest veșmânt; au pierdut acel farmec nedefinit carei-i încunjură de obiceiu, nu mai sunt decât bieți bătrâni îmbrăcați în zdrențe urâte și nu mai alcătuiesc o desfătare pentru ochi. Totuși sunt bine văzuți, căci muzica lor e dulce și melancolică, stridentă și sălbatecă; e un dor straniu în fiecare notă și, cu cât [...] (My Country)
    • [...] au ajuns la capăt. O mare sforțare pare îndeplinită, și acum anul nu mai are ce face decât să adoarmă încet... ~~~ * * * ~~~ Dar nimic nu e mai glorios decât toamna romănească. Natura vrea să se îmbrace într'o ultimă mantie de frumuseță înainte de a se mărturisi învinsă de înnaintarea iernii. (My Country)
    • Bolta se face adânc albastră; tot ce se ridică spre dânsa pare să capete o nouă valoare. Copacii se îmbracă în culori minunate, une ori ca aurul, alte ori ca rugina, câte odată roșii ca focul. Între porumbul nalt cât omul, uriașa floare a soarelui stă plecându-și capul, apăsată de greutatea roatei cu [...] (My Country)
    • [...] se povestesc lungi povești și se cântă cântece de dragoste. Babele stau la un loc, torcând sau țesând, cu capetele tremurătoare asupra sfaturilor tăcute, cu ochiul asupra flăcăilor și fetelor, cari, îmbrăcați cu ce au mai bun, cu o floare ochioasă după ureche, se privesc pe supt ascuns, și glumesc, și se sărută, și sânt fericiți. (My Country)
    • [...] din ciur. După ce feciorul sări de pe capră și deschise ușa cu geamuri a trăsurii, se ivi o doamnă ca de douăzeci și opt de ani, înaltă, cu obrajii plini, cu ochii mari albaștri și cu părul auriu, îmbrăcată de sus până (Moara cu noroc)