Nominal Forms
Infinitive: þýða
First participle: hafa þýtt
Second participle: þýtt
Cognates
-
Indicative
Present
| ég | þýði |
| þú | þýðir |
| hann | þýðir |
| við | þýðum |
| þið | þýðið |
| þeir | þýða |
Perfect
| ég | hef þýtt |
| þú | hefur þýtt |
| hann | hefur þýtt |
| við | höfum þýtt |
| þið | hafið þýtt |
| þeir | hafa þýtt |
Past
| ég | þýddi |
| þú | þýddir |
| hann | þýddi |
| við | þýddum |
| þið | þýdduð |
| þeir | þýddu |
Pluperfect
| ég | hafði þýtt |
| þú | hafðir þýtt |
| hann | hafði þýtt |
| við | höfðum þýtt |
| þið | höfðuð þýtt |
| þeir | höfðu þýtt |
Future
| ég | mun þýða |
| þú | munt þýða |
| hann | mun þýða |
| við | munum þýða |
| þið | munuð þýða |
| þeir | munu þýða |
Future Perfect
| ég | mun hafa þýtt |
| þú | munt hafa þýtt |
| hann | mun hafa þýtt |
| við | munum hafa þýtt |
| þið | munuð hafa þýtt |
| þeir | munu hafa þýtt |
Subjunctive
Present
| ég | þýði |
| þú | þýðir |
| hann | þýði |
| við | þýðum |
| þið | þýðið |
| þeir | þýði |
Perfect
| ég | hafi þýtt |
| þú | hafir þýtt |
| hann | hafi þýtt |
| við | höfum þýtt |
| þið | hafið þýtt |
| þeir | hafi þýtt |
Past
| ég | þýddi |
| þú | þýddir |
| hann | þýddi |
| við | þýddum |
| þið | þýdduð |
| þeir | þýddu |
Pluperfect
| ég | hefði þýtt |
| þú | hefðir þýtt |
| hann | hefði þýtt |
| við | hefðum þýtt |
| þið | hefðuð þýtt |
| þeir | hefðu þýtt |
Conditional
Present
| ég | mundi þýða |
| þú | mundir þýða |
| hann | mundi þýða |
| við | mundum þýða |
| þið | munduð þýða |
| þeir | mundu þýða |
Past conditional
| ég | mundi hafa þýtt |
| þú | mundir hafa þýtt |
| hann | mundi hafa þýtt |
| við | mundum hafa þýtt |
| þið | munduð hafa þýtt |
| þeir | mundu hafa þýtt |
Sample Sentences
-
að það gæti hæglega lagt hana í gröfina. Hvað á það að þýða að halda okkur í þessari óvissu, þú drepur hana mömmu.
(Ungfruin goda og husid)
-
Nafnið er kínverskur tignartitill sem þýðir ráðgjafi konungs.
(Iron Man 3)
-
Ég er fyrir fætur. Ég vil hafa hana með hestum. Hvað þýðir það ?
(Rush Hour 3)
-
Ég veðja á ástina. Ást hjá þér þýðir peningar fyrir mig.
(The Whole Nine Yards)
-
þýðir það að þeir séu virkilega einbeittir. „ Þegiðu, Mary. “
(Merrily We Roll Along)
-
Það þýðir að ég er X-maður. Ég er X-maðurinn.
(Deadpool & Wolverine)
-
Ég hef sagt þessa þvælu árum saman. Hafirðu heyrt þetta þýddi það dauða þinn.
(Pulp Fiction)
-
í hinum dimma dal. Eða það gæti þýtt að þú sért hinn réttsýni og ég sé smalinn
(Pulp Fiction)
Etymology
From Old Norse þýða, from Proto-Germanic *þiudijaną. See: Proto-Germanic '
*þiudijaną'.
Verbs referencing "þýða"
German, old spelling
deuten.
Verbs conjugated like 'þýða'
afgreiða,
afhýða,
afklæða,
aðstoða,
beiða,
bióða,
blæða,
breiða,
bræða,
dáleiða,
eyða,
flæða,
framleiða,
fræða,
fullyrða,
fæða,
greiða,
græða,
hlýða,
hræða, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'þýða'
hýða,
æða,
baða,
bíða,
boða,
dýfa,
dýja,
eyða,
fæða,
hlýða,
Translations
translate, to change spoken words or written text from one language to another