Hyphenation:
Infinitive
vẹ́deti; vẹ́det
Aspect
Imperfective
Supine
Verbal Noun
vẹ́denje
Present
| Sg.1 | vẹ́m |
| Sg.2 | vẹ́š |
| Sg.3 | vẹ́ |
| Dual 1 | vẹ́va |
| Dual 2 | vẹ́sta |
| Dual 3 | vẹ́sta |
| Pl.1 | vẹ́mo |
| Pl.2 | vẹ́ste |
| Pl.3 | véjo; vedọ́ |
Present Negative
Future
Imperative
| Sg.2 | vẹ́di |
| Dual 1 | vẹ́diva |
| Dual 2 | vẹ́dita |
| Pl.1 | vẹ́dimo |
| Pl.2 | vẹ́dite |
L-Participle
| Sg.m | vẹ́deł |
| Sg.f | vẹ̄dela |
| Sg.n | vẹ́delo |
| Dual m | vẹ́dela |
| Dual f | vẹ́deli |
| Dual n | vẹ́deli |
| Pl.m | vẹ́deli |
| Pl.f | vẹ́dele |
| Pl.n | vẹ́dela |
Etymology
From Proto-Slavic *věděti, from Proto-Indo-European *wóyde (“to know”). First attested in the 10th century. See: Proto-Slavic '
*věděti', Proto-Indo-European '
*wóyde'.
Verbs referencing "vedeti"
English
wit, English
wise, Ukrainian
відати.
Translations
Sample Sentences
-
[...] bliže in zmerom glasneje. Francka je nagnila sklenico in par kapelj rumene kave ji je padlo na srajco. Voz je bil prišel izza ogla, že je bil skoro pred hišo. Francka ni pogledala na klanec, toda vedela je, da prihaja Kovačev voz. Oblačila si je jopo, ali podloga se je bila razparala in roka ni mogla skozi rokav. Francka je zajokala.
(Na klancu)
-
Voz je šel počasi mimo hiše, voznik se je nagnil malo v stran in je zaklical s surovim glasom: „ Kje pa ste ? Ne bomo čakali ! “ Francka je tekala po izbi, Bog vedi kaj je iskala. V robec je zavila velik kos kruha, molitvenik s koščenimi platnicami je držala v roki, tudi ruto je že imela na glavi, nerodno zavezano in preveliko zanjo, tako da se je glava nekako [...]
(Na klancu)
-
Pred veliko hišo, gostilnico, se je voz ustavil, ženske so stopale počasi dol, ker so jim bile noge odrevenele in hlapec je zavlekel prazen voz na dvorišče. Francka je stala in ni vedela, kam bi se obrnila; od velikega šuma — kakor ob nedeljah pred cerkvijo — in od kričanja ljudi, ki so prihajali v gručah mimo, se ji je vrtilo v glavi; šla je za vozom. Hlapec se je ozrl nanjo in se [...]
(Na klancu)
-
Tudi gostilnico je imela Mariševka, človeka pa ni bilo nikoli nobenega. Le ob nedeljah se je kdo izgubil v to veliko pusto sobo, toda ni ostal dolgo; dišalo je, Bog vedi zakaj, po plesnobi, časih celo po mrličih. Gost je bil tih in plah, oziral se je postrani in je plačal in je šel. Tako ni bilo napósled nikogar več. Kozarci pa so bili vsak dan pomiti, očejene so [...]
(Na klancu)
-
Časih je prišla mati iz domače vasi, ki je bila daleč on kraj hribov. Prišla je in Francka je prinesla kruha in kozarec vina in potem sta sedeli z Mariševko v veliki mračni sobi in sta šepetali, Bog vedi kaj, cele dolge ure. Mati je bila babica in je bila nesla Mariševki edinega otroka h krstu — sin je bil in je umrl za ošpicami, ko je bil komaj tri leta. Zdaj je imela mati malo zaslužka; druga [...]
(Na klancu)
-
[...] glas je bil mehak, miren, skoro pretih. Že je bila v vsem gibanju malo podobna tistim sencam, ki so prihajale na večer, se plazile po dvorišču, po veži, po sobah in ki se jih je Francka bala, ker ni vedela, odkod prihajajo.
(Na klancu)
-
[...] Hrepenenje, ki je gledalo iz vsega razpokanega in oluščenega zidovja, iz temnega pohištva in ki je šepetalo in stokalo celo iz starih ubogih orehov za hišo, je leglo Francki na srce in sama ni vedela, odkod grenkoba in kam koprnenje.
(Na klancu)
-
„ Nisem te videl, ali vedel sem dobro, da je še utripalo v tisti veliki raki in da se je časih nekaj zgenilo tam v temi, kakor bi bil ostal notri pozabljen sončni žarek in bi si želel ven... “
(Na klancu)
-
„ Ko sem prišel v to samoto, kjer komaj še diha življenje, sem vedel, da si tukaj, Francka. Moje srce je bilo bolno in potrto in prišel sem, ker sem vedel, da si tukaj. Ko sem pogledal na zakleto hišo, sem začutil, da je kraljična v njej in da čaka name. Vsak [...]
(Na klancu)
-
„ Ko sem prišel v to samoto, kjer komaj še diha življenje, sem vedel, da si tukaj, Francka. Moje srce je bilo bolno in potrto in prišel sem, ker sem vedel, da si tukaj. Ko sem pogledal na zakleto hišo, sem začutil, da je kraljična v njej in da čaka name. Vsak večer, kadar sem se izprehajal tod, sem čakal nate in sem bil žalosten, ker te ni bilo. Kod [...]
(Na klancu)
-
in neprimerno bolj zapletena. Če bo Finn vodil ta planet,bo moral vedeti vse.
(Here We Are: Notes for Living on Planet Earth)
-
Kdaj si nazadnje videl sestro ? Kaj pa vem, pred 5 leti.
(Rust and Bone)
-
Vedela si, že tvoja dcéra okráda màtvych ? H3/4adala som adresu.
(Eastern Promises)
-
Ubijalsko. Je vedel za NASA-u ? Mogoče jih je on klical, da nas zaprejo.
(Fantastic Four)
-
Po naključju vem, kako se počutiš glede božiča. Da te pobije. Meni se to zgodi vsako leto.
(A Charlie Brown Christmas)