Hyphenation:
Infinitive
Aspect
Imperfective
Supine
čákat
Verbal Noun
Present
| Sg.1 | čȃkam |
| Sg.2 | čȃkaš |
| Sg.3 | čȃka |
| Dual 1 | čȃkava; čȃkama |
| Dual 2 | čȃkata; čȃkasta |
| Dual 3 | čȃkata; čȃkasta |
| Pl.1 | čȃkamo |
| Pl.2 | čȃkate; čȃkaste |
| Pl.3 | čȃkajo |
Present Negative
Future
Imperative
| Sg.1 | čákaj |
| Sg.2 | čákaj |
| Sg.3 | čákaj |
| Dual 1 | čákajva; čákajma |
| Dual 2 | čákajta |
| Dual 3 | čákajta |
| Pl.1 | čákajmo |
| Pl.2 | čákajte |
L-Participle
| Sg.m | čákał; čȃkan; čakȃvši |
| Sg.f | čākala; čakȃla; čȃkana; čakȃvša |
| Sg.n | čákalo; čakálo; čȃkano; čakȃvše |
| Dual m | čákala; čakála; čȃkana; čakȃvša |
| Dual f | čákali; čakáli; čȃkani; čakȃvši |
| Dual n | čákali; čakáli; čȃkani; čakȃvši |
| Pl.m | čákali; čakáli; čȃkani; čakȃvši |
| Pl.f | čákale; čakále; čȃkane; čakȃvše |
| Pl.n | čákala; čakála; čȃkana; čakȃvša |
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *čakati. First attested in the 16th century. See: Proto-Slavic '
*čakati', Proto-Slavic '
*čakati'.
Translations
wait, delay until some event
await, transitive: to wait for
Sample Sentences
-
[...] prišla s poti, ves dan je bila zdoma. In nedelja je bila, lepo je bilo zunaj, še malo svetlo — prijazno večerno sonce je sijalo tam daleč na hribu — in Francka in Nežka sta sedeli pred hišo in sta čakali mater. Mater je prišla, culo je nosila pod pazduho, čevlji so bili vsi oprašeni. Dela je culo na mizo in miza je bila precej vsa bela in nedeljska. Francka in Nežka sta gledali, Francki je utripalo [...]
(Na klancu)
-
Voz je šel počasi mimo hiše, voznik se je nagnil malo v stran in je zaklical s surovim glasom: „ Kje pa ste ? Ne bomo čakali ! “ Francka je tekala po izbi, Bog vedi kaj je iskala. V robec je zavila velik kos kruha, molitvenik s koščenimi platnicami je držala v roki, tudi ruto je že imela na glavi, nerodno zavezano in [...]
(Na klancu)
-
[...] da ji je zamrgolelo po obrazu, a nato je pritisnila kruh in molitvenik tesno k sebi, sklonila glavo ter tekla za vozom po hreščečem kamenju. Ženska se je okrenila na vozu: „ Kaj pa tečeš ? Saj bomo čakali pri malinu ! “
(Na klancu)
-
„ Pri malinu bomo čakali, “ je slišala z voza in šla je počasneje z drobnimi koraki, sklonjenim životom; na hoji se ji je poznalo, da je nastopila romarsko pot. Gledala je za vozom in če je za hip izginil za oglom, je [...]
(Na klancu)
-
„ Čakajte ! Čakajte ! “ Kamenje jo je oviralo in tako je poskakovala s te strani ceste na drugo, ali pot je bila povsod razrita in posuta z velikim ostrim kamenjem in voz je bil zmerom enako daleč. [...]
(Na klancu)
-
„ Čakajte ! Čakajte ! “ Kamenje jo je oviralo in tako je poskakovala s te strani ceste na drugo, ali pot je bila povsod razrita in posuta z velikim ostrim kamenjem in voz je bil zmerom enako daleč. Kadar je zavil za [...]
(Na klancu)
-
Francki se je bilo izprva zazdelo, da se voz ustavlja, da stopajo konji samo še korakoma in da bodo precej zavili malo v stran ter čakali nanjo. Skakala je lahko in veselo preko kamenja, preko blatnih luž, ki so bile ostale izza poslednjega dežja v senci košatih bukev. Ali kmalu je zapazila, da ni razdalja med njo in med vozom še nič [...]
(Na klancu)
-
„ Čakajte ! Čakajte ! “ Zakaj ne čakajo, ko so jo videli in so klicali, da naj stopi gor ? Nerazumljiva groza jo je obšla in mraz ji je bilo v hrbet, kakor da bi ji pihal hladan veter za vrat in [...]
(Na klancu)
-
„ Čakajte ! Čakajte ! “ Zakaj ne čakajo, ko so jo videli in so klicali, da naj stopi gor ? Nerazumljiva groza jo je obšla in mraz ji je bilo v hrbet, kakor da bi ji pihal hladan veter za vrat in po telesu dol.
(Na klancu)
-
„ Nečejo čakati ! “ jo je izpreletelo hipoma, zgrabilo jo je kakor s trdimi rokami. Vidijo in nečejo čakati; sedé na vozu in gledajo, kako teče za njimi in vpije in joka; pa se smejejo; prijetno sedé, roke [...]
(Na klancu)
-
Pridi, no. Ne morem. Poročen sem. Žena me čaka.
(54)
-
In da se začenja pomlad Veš, pred šolo nameščajo gugalnice nazaj Komaj čakam, da ti pokažem
(Why, Charlie Brown, Why?)
-
Film sem snemal do zore. Nato me je čakal produkcijski avto z blazino in odejo
(Still: A Michael J. Fox Movie)
-
- Plaža te čaka ? Ne. - Ali kaj takega. Čakam te na plaži.
(Still: A Michael J. Fox Movie)
-
Spodaj. Vsi mislijo, da gre svet k vragu. -Iti morava. Kellner bo čakal.
(Disclosure Day)