leben – German verb conjugation

leben

I. v.i. live (a. wohnen); (am Leben sein) be alive; Andenken etc.: live on;
man lebt nur einmal you only have one life to live; die Statue
lebt is very (oder so) lifelike;
das Stück lebt nicht there's no life in the play;
leben nach (einem Grundsatz) live by;
leben von (Nahrung) live on (oder off), (Tätigkeit etc.) live from (oder off), make a living with (oder by Gerundium);
vegetarisch leben be a vegetarian;
makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s);
(un)gesund leben a) lead a healthy (an unhealthy) life, b) live in (un)healthy conditions;
sie leben ganz gut they don't do too badly (for themselves);
leben und leben lassen live and let live;
er wird nicht mehr lange leben he hasn't got much longer to live; his days are numbered; ironisch
wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert this isn't the 19th century(, you know);
wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?;
so wahr ich lebe! I swear it; ironisch
lebst du noch? well, hello stranger; F wie geht's? -
man lebt (so eben) surviving;
es lebe ...! three cheers for ...!;
es lebe der König (die Königin)! long live the King (Queen)!; veraltet
leben Sie wohl veraltet farewell →
Tag;
II. v.t.:
ein angenehmes (bequemes etc.)
Leben leben lead a pleasant (comfortable etc.) life, have a pleasant (an easy etc.) lifestyle;
sein Leben noch einmal leben live one's life (over) again;
III. Verb/unpersönlich:
es lebt sich ganz angenehm (bequem
etc.) life's quite pleasant (comfortable etc.) enough;
hier lebt es sich gut it's not a bad life here, life's not bad over (oder around) here

• [...] in meiner Seele ruhn wie die Gestalt einer Geliebten--dann sehne ich mich oft und denke: ach könntest du das wieder ausdrücken, könntest du dem Papiere das einhauchen, was so voll, so warm in dir lebt, daß es würde der Spiegel deiner Seele, wie deine Seele ist der Spiegel des unendlichen Gottes ! -- mein Freund--aber ich gehe darüber zugrunde, ich erliege unter der Gewalt der Herrlichkeit dieser [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] eine Stunde da sitze. Da kommen die Mädchen aus der Stadt und holen Wasser, das harmloseste Geschäft und das nötigste, das ehemals die Töchter der Könige selbst verrichteten. Wenn ich da sitze, so lebt die patriarchalische Idee so lebhaft um mich, wie sie, alle die Altväter, am Brunnen Bekanntschaft machen und freien, und wie um die Brunnen und Quellen wohltätige Geister schweben. O der muß nie [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen. (Die Verwandlung)
• [...] geht. Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muß ich dir sagen: wie überall ! Es ist ein einförmiges Ding um das Menschengeschlecht. Die meisten verarbeiten den größten Teil der Zeit, um zu leben, und das bißchen, das ihnen von Freiheit übrig bleibt, ängstigt sie so, daß sie alle Mittel aufsuchen, um es los zu werden. O Bestimmung des Menschen! (Die Leiden des jungen Werther)
• Ich gestehe dir gern, denn ich weiß, was du mir hierauf sagen möchtest, daß diejenigen die Glücklichsten sind, die gleich den Kindern in den Tag hinein leben, ihre Puppen herumschleppen, aus--und anziehen und mit großem Respekt um die Schublade umherschleichen, wo Mama das Zuckerbrot hineingeschlossen hat, und, wenn sie das gewünschte endlich erhaschen, [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Am 21. Junius Ich lebe so glückliche Tage, wie sie Gott seinen Heiligen ausspart; und mit mir mag werden was will, so darf ich nicht sagen, daß ich die Freuden, die reinsten Freuden des Lebens nicht genossen habe.--du [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] selbst. Und wie sie mich auf dem Wege schalt über den zu warmen Anteil an allem, und daß ich drüber zugrunde gehen würde ! Daß ich mich schonen sollte ! -- O der Engel ! Um deinetwillen muß ich leben ! (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Stadt zurück, an den Brunnen, der mir so wert und nun tausendmal werter ist. Lotte setzte sich aufs Mäuerchen, wir standen vor ihr. Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.--"Lieber Brunnen ", sagte ich, " seither hab ' ich nicht mehr an deiner Kühle geruht, hab ' in eilendem Vorübergehn dich manchmal nicht angesehn".--Ich blickte hinab und sah, daß [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] einer sagte: ' der Tor, stirbt am Fieber ! Hätte er gewartet, bis seine Kräfte sich erholt, seine Säfte sich verbessert, der Tumult seines Blutes sich gelegt hätten: alles wäre gut gegangen, und er lebte bis auf den heutigen Tag ! '" (Die Leiden des jungen Werther)
• Lebe wohl ! Es ist ein herrlicher Sommer; ich sitze oft auf den Obstbäumen in Lottens Baumstück mit dem Obstbrecher, der langen Stange, und hole die Birnen aus dem Gipfel. Sie steht unten und nimmt sie [...] (Die Leiden des jungen Werther)