gelten v.t. u. v.i. be worth
two points etc.;
(gültig sein) be valid;
(zählen) Fehler, Treffer etc.: count;
Gesetz etc.: be effective;
Regel etc.: apply;
der Paß gilt
nicht mehr the passport is invalid
(oder has run out);
etwas gelten Person: carry weight;
nicht viel gelten not to count for much
(bei with);
wenig
gelten rate low;
jemandem gelten Schuß, Vorwurf etc.: be meant for someone,
Sympathie etc.: be for someone;
gelten für (oder
als) (angesehen werden als) be
considered to be;
gelten für (sich anwenden lassen auf) apply to, go for;
das gilt auch für dich the same goes for
(oder applies to) you too;
gelten lassen (akzeptieren)
accept, allow,
(nicht beanstanden) let
something pass;
gelten lassen als let
something pass for;
das will ich gelten lassen! I'll grant you that;
Recht in Zweifelsfällen
gilt die englische Fassung the English version shall prevail;
was er sagt, gilt what he says goes, his word is the law;
es gilt!, a.
die Wette gilt! you're
on!;
das gilt nicht (ist nicht erlaubt) that's not allowed
(oder not fair),
(zählt nicht) that doesn't count;
jetzt gilt's! this is it;
es gilt zu Infinitiv it's a
matter of
Gerundium;
es gilt einen Versuch we should give it a try, it's worth a try;
es gilt, rasch zu handeln we've got to act quickly, immediate action is called for;
da galt
kein Zaudern there was no time for hesitation;
es galt unser Leben it was a matter of life and death →
Prophet