fela – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	fela
Present	felar
Past	felade
Imperative	fela
Supine	felat

Translations

flub, to err

slip, to err

stray, to err

Synonyms & Antonyms

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

1. jfr fsv. feila, misfela, slå fel; liksom d. feile av mnt. feilen, fēlen, motsv. t. fehlen, eng. fail, av ffr. (o. fr.) faillir, av ett vulgärlat. fallire, lat. fallere, brista (i ngt), svika m. m. (jfr FALLERA o. FALSK)
2. jfr fsv. fela, tillförsäkra fred åt, giva lejd åt, samt FELIG, adj.2 References: 1 2
3. Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.

Verbs referencing "fela"

English fiddle.

Cognates

-

Gerund: felande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	fela
vi	Låt oss fela
ni	fela

Examples in Swedish Dialects in Finland

fela (v.I)
fⱸil (Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Esse ÖB, Pedersöre-Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Munsala ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Maxmo ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Malax ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Sastmola SK, Lappträsk NL), fäil (Petalax ÖB, Korsnäs ÖB, Närpes ÖB, Houtskär ÅB), fⱸila (Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Hitis ÅB), feil (Nagu ÅB, Pyttis NL), fⱸil(a) (Pargas ÅB, Kimito ÅB, Västanfjärd ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Pernå NL), fiⱸl(a) (Bromarv NL, Ingå NL, Degerby NL, Sjundeå NL), fe:l(a) (Tenala NL, Ekenäs NL, Snappertuna NL, Sjundeå NL, Kyrkslätt NL), fie:l(a) (Tenala NL, Ingå NL, Degerby NL, Sjundeå NL)
; (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Esse ÖB, Pedersöre-Purmo ÖB, Jeppo ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Petalax ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Kumlinge ÅL, Pargas ÅB, Finby ÅB, Borgå NL, Liljendal NL, Lappträsk NL, Strömfors NL) , (Geta ÅL, Jomala ÅL, Kyrkslätt NL, Esbo NL, Helsinge NL) , (Korpo ÅB) , (Nagu ÅB, Dragsfjärd ÅB, Helsinge NL, Tusby NL, Sibbo NL, Lappträsk NL, Pyttis NL) , (Sjundeå NL) .
Examples

• ja trɷ:r ⱸ byri fⱸil för e:r o:tⱸr (:brista i fråga om förstånd) (Nedervetil ÖB)
• he fäilar in haḷv kapp i tånnon (Petalax ÖB)
• hⱸ fⱸilar li:tä i ki:lon (Brändö ÅL)
• ⱸ fäila naän mark ⱸ hɷnʼdra (Houtskär ÅB)
• de fe:lar li:te (:är knappt vägt) (Snappertuna NL)
• nɷ ha tⱸ fⱸila mytji ti: (:där) (Lappträsk NL)
• dⱸ fe:las ⱸn mark (Jomala ÅL)
• ha fⱸilar na po föṣṭondⱸ (Malax ÖB)
• hanʼ fⱸila fḷⱸira å:r i hɷnʼdra änn (Kumlinge ÅL)
• iŋga jⱸ än sⱺ: inʼ än fäilar ve:t (Houtskär ÅB)
• han fⱸilar vit (Pargas ÅB)
• hɷn fⱸilar li:tⱸ pⱺ minnⱸ (Hitis ÅB)
• dom fe:lar nɷ: myky domm (:saknar i hög grad förstånd) (Tenala NL)
• an fe:la e:tt å:r i sjytti (Snappertuna NL)
• fargin anfärga fe:la vi int li:te lädär (Kyrkslätt NL)
• kḷɷkkɷ fⱸilar fⱸmm minu:tⱸr i tri: (Pedersöre-Purmo ÖB)
• ⱺn fäilar ä kvarṭ ⱸ tri: nu (Houtskär ÅB)
• tri: a:ln fe:lar tju:gɷ sⱸntt i två: me:tär (Tenala NL)
• vi:ne byrja feil (Nykarleby ÖB)
• (församlingshemmet var färdigt) hⱸ va bara innvi:gninjⱸn som fäila (Närpes ÖB)
• bara ie:na ärmen fie:last (Sjundeå NL)
• han fik int sakt va som fⱸila än (:vad det var som fattades henne) (Terjärv ÖB)
• va feilar de nu tå du ä så lessin? (Nagu ÅB)
• va feilar de måor? (Pargas ÅB)
• va fⱸilas dⱸ? (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Jeppo ÖB, Pargas ÅB)
• honom fäilas iŋgɷntiŋg (Petalax ÖB)
• va fe:last dⱸ i gⱺ:r? (Geta ÅL)
• va feilas henna då? (Helsinge NL)
• kva feilas idär nu: fa:r? (Borgå NL)
• va fⱸila(r) dɷ? (Munsala ÖB, Vörå ÖB, Maxmo ÖB, Kvevlax ÖB)
• va fⱸilar tø som tjiuras so-dⱸ? (Björköby ÖB)
• va fäilar tu? (Malax ÖB, Korsnäs ÖB)
• ja fäilar it naɷntiŋg (Korsnäs ÖB)
• kva fa:n fⱸilar du? (Sideby ÖB)
• hanʼ fäilar nɷ:g na: minʼ va ⱸ riktⱸt jⱸ: (Houtskär ÅB)
• hⱸ va in li:tin rɷåskɷå:p (:vrå-skåp) o hann-dⱸ sku nɷ: di vill ha:v nyövⱸndit mⱸn ja sa:, va fäilar an ti va tⱸnn (:vad är det för fel med att den får stå kvar där) (Korsnäs ÖB)
• va feilas du? (Pargas ÅB)
• froåga tå va såm on feilas (Dragsfjärd ÅB)
• nå va feilas do då? (Helsinge NL)
• va feilar hästin denn? (Munsala ÖB)
• kwa fäilar liⱹⱹgröbbɷn nu to ɷn pi:nas so-dⱸ (Närpes ÖB)
• han froåga tå va såm feilar-n (Västanfjärd ÅB)
• nu veit ja kva gri:sn feila (Sibbo NL)
• ja ve:t int va dom fe:las (Jomala ÅL)
• kva tⱸ bɷ:rḍⱸ fⱸilas (Borgå NL)
• kva fa:n feilas Svartån (:märren S.)? (Pyttis NL)
• (bössan) feila int na: men e va för små: skå:t (:för små laddningar/skott) (Replot ÖB)
• he de fäila int na: ti jie:t he (:den maten var det inget fel med att äta) (Närpes ÖB)
• o bra: va ⱸ ti handⱸl när Hindrikas, it fⱸilast ⱸ na: hⱸ it (Lappfjärd ÖB)
• tⱸ brø: hⱸ fⱸila indjintiŋŋ ti ita (Pernå NL)