bevara – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	bevara
Present	bevarar
Past	bevarade
Imperative	bevara
Supine	bevarat

Translations

brood, to protect

conserve, to protect

keep, to maintain the condition of; to preserve

preserve, to protect

refuge, to protect

retain, to keep in possession or use

Synonyms & Antonyms

Synonyms

förvara

gömma

rädda

frälsa

skydda

värna

vidmakthålla

bibehålla, behålla, spara

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

1. fsv. bevara, liksom d. bevare af mnt. bewaren; jfr holl. bewaren, t. bewahren; se BE- o. VARA, akta m. m. — I uttr. Gud bevara (oss) o. d., i hvilka konj. -a förekommer, torde verbet urspr. vara imper. o. subjektet urspr. vokativ fsv. bevara (sik), äfv. bevära (sik), liksom ä. d. bevare sig, äfv. bevære sig, af mnt. (sik) bewer(r)en, motsv. ä. holl. bewarren, bewerren, mht. bewerren (ä. t. bewerren, bewirren), af be- (se BE-) o. werren, förveckla, förvirra, t. wirren (se FÖRVIRRA, VIRRIG). Formen med a i stamstafvelsen torde vara lånad från någon af de nordtyska dialekter, i hvilka kort e framför r i sluten betonad stafvelse öfvergick till a References: 1 2
2. From Old Swedish bevara, from Middle Low German bewaren, from Proto-Germanic *biwarōną from *bi- + *warōną. Equivalent to be- + vara (“to last”). Cognate with English beware, Danish bevare, Norwegian Bokmål bevare, Norwegian Nynorsk bevare, bevara, Dutch bewaren and German bewahren. Displaced native gömma in this sense. See: English 'beware', Danish 'bevare', Norwegian 'bevare', Norwegian, nynorsk 'bevare, bevara', Dutch 'bewaren', German, old spelling 'bewahren'.

Cognates

See the 7 cognates of bevara

Gerund: bevarande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	bevara
vi	Låt oss bevara
ni	bevara

Examples in Swedish Dialects in Finland

bevara (v.I)
biv´ara (Esse ÖB, Pedersöre-Purmo ÖB, Sjundeå NL), biv´a:r (Munsala ÖB, Vörå ÖB, Iniö ÅB, Nagu ÅB, Pyttis NL), bⱸv´a:r (Korsnäs ÖB, Närpes ÖB, Lappfjärd ÖB, Houtskär ÅB), bⱸv´a:r(a) (Kumlinge ÅL, Föglö ÅL, Pojo NL), biv´a:r(a) (Pargas ÅB, Finby ÅB, Tenala NL, Snappertuna NL, Borgå NL)
. skydda; rädda, frälsa; i konjunktiv i önskning o. utrop. (Allm.) ; : akta sig, ta sig till vara, skydda sig;
Examples

• o ha va ti morṇⱸ tär innafør alttakranssi o si tä vartt a bivara (Esse ÖB)
• när an åm vintärn ha biva:ra me frå:n ke:ldn (:kölden) (Borgå NL)
• gu:d bivari mⱸ, sa Gɷnn-Matt to a så: vargdyndzɷ (:exkrement av varg) (Esse ÖB)
• bⱸva:r os gu:d frɷån hⱸ (Korsnäs ÖB)
• biva:r os lik! (Korsnäs ÖB)
• bⱸva:r os! (Korsnäs ÖB, Närpes ÖB)
• näj bⱸva:rⱸ nu mie:g! (Närpes ÖB)
• koṣṣ bⱸva:rä oss va ba:ṇ (:så många barn) (Kumlinge ÅL)
• nⱺ bⱸva:rⱸ mä ve:ḷ va du ä fi:när (Houtskär ÅB)
• gu:d biva:r ås, gu:d biva:re me från de (Snappertuna NL)
• bⱸva: ḍⱸ mann! (Närpes ÖB)
• an ska nɷw bⱸva: ṣⱸ fö toḍḍⱸ (:akta sig för sådant) (Närpes ÖB)
• nɷ most man biva:r si (:sköta sig) so man få:r liva ⱸnn nogo å:r (Tenala NL)