Additional Information
arbeta utföra ett arbete, vara verksam, jobba
[A arbetar med (för/på) x; A arbetar som+PRED]
Engelsk översättning
work, labour, (labor US)
Exempel
han arbetar i hemmet---he works at home
vi arbetar med fackliga frågor---we deal with trade union issues
arbeta på fabrik---work in a factory
arbeta på ackord---do (be on) piecework
arbeta som fotograf---work as a photographer
hon
arbetade vidare efter pensionen---she stayed on at her job after retiring
arbeta för jämlikhet---work (strive) for equality
arbeta fram ett förslag---hammer out a suggestion
Svenskt uppslagsord
arbetar
in arbetade arbetat arbeta(!) verb
knådar in
[A arbetar in x]
Engelsk översättning
work in, knead
Exempel
sedan mjölet arbetats in tillsätter man mjölken---after kneading the dough, add
the milk
Svenskt uppslagsord
arbetar in arbetade arbetat arbeta(!) verb
arbeta mer än vanligt för kommande ledighet
[A arbetar in x]
Engelsk översättning
work extra hours (overtime)
Stående
uttryck
inarbetad tid---compensatory leave for overtime done
Svenskt uppslagsord
arbetar över arbetade arbetat arbeta(!) verb
arbeta (på) övertid
Engelsk översättning
work overtime, put in extra
hours
Etymology
1. fsv. arbeida, arbeta, liksom d.
arbejde lånadt af mnt. arbeiden, afl. af arbeit (se ARBETE), o. motsv. got.
arbaidjan, fht. arabeitjan o. arabeiton, t.
arbeiten. Att ordet i sv. fått formen arbeta, torde snarast bero på inflytande från ARBETE. Formen med
är- utgör antingen en direkt motsvarighet till en form med er- i mnt. (jfr mht. o. ä. t. erbeiten) l. ock kan den möjl. bero på inverkan från fsv. ärvoþa, sidoform till arvoþa, arbeta. Se för öfr. ARBETE References:
1
2. From Old Swedish arbeida, arbeta, from Middle Low German arbeiden (“to work”), from Old Saxon arvēdian (“to offer”), from Proto-Germanic *arbaidijaną, from *arbaidiz (“labour, work, toil, hardship, suffering”), equivalent of arbete + -a. Compare Norwegian arbeide, Norwegian Nynorsk arbeide, arbeida, Danish arbejde, Old High German arabeitjan, arabeiton, German arbeiten and Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan). See: Proto-Germanic '
*arbaidijaną', Norwegian, nynorsk '
arbeide', Danish '
arbejde', Old High German 'arabeitjan', German, old spelling '
arbeiten'.