Greek Script
Present
| εγω | δένω |
| εσυ | δένεις |
| αυτος;αυτή;αυτό | δένει |
| εμείς | δένουμε |
| εσείς | δένετε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | δένουν; δένουνε |
Future
| εγω | θα δένω; θα δέσω |
| εσυ | θα δέσεις |
| αυτος;αυτή;αυτό | θα δέσει |
| εμείς | θα δέσουμε |
| εσείς | θα δέσετε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | θα δέσουν |
Past perfect
| εγω | έδεσα |
| εσυ | έδεσες |
| αυτος;αυτή;αυτό | έδεσε |
| εμείς | δέσαμε |
| εσείς | δέσατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | έδεσαν; δέσαν; δέσανε |
Past imperfect
| εγω | έδενα |
| εσυ | έδενες |
| αυτος;αυτή;αυτό | έδενε |
| εμείς | δέναμε |
| εσείς | δένατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | έδεναν |
Participles
| Present | δένοντας |
| Past | έχοντας δέσει |
Transliterated
Present
| ego | deno |
| esu | deneis |
| autos;aute;auto | denei |
| emeis | denoume; denome1/2 |
| eseis | denete |
| autoi;autes;auta | denoun; denoune |
Future
| ego | tha deno; tha deso |
| esu | tha deseis |
| autos;aute;auto | tha desei |
| emeis | tha desoume |
| eseis | tha desete |
| autoi;autes;auta | tha desoun |
Past perfect
| ego | edesa |
| esu | edeses |
| autos;aute;auto | edese |
| emeis | desame |
| eseis | desate |
| autoi;autes;auta | edesan; desan; desane |
Past imperfect
| ego | edena |
| esu | edenes |
| autos;aute;auto | edene |
| emeis | dename |
| eseis | denate |
| autoi;autes;auta | edenan |
Participles
| Present | denontas |
| Past | ekhontas desei |
Passive Forms
Present
| εγω | δένομαι |
| εσυ | δένεσαι |
| αυτος;αυτή;αυτό | δένεται |
| εμείς | δενόμαστε |
| εσείς | δένεστε; δενόσαστε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | δένονται |
Future
| εγω | θα δένομαι; θα δεθώ |
| εσυ | θα δένεσαι |
| αυτος;αυτή;αυτό | θα δένεται |
| εμείς | θα δενόμαστε |
| εσείς | θα δένεστε; θα δενόσαστε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | θα δένονται |
Past perfect
| εγω | δέθηκα |
| εσυ | δέθηκες |
| αυτος;αυτή;αυτό | δέθηκε |
| εμείς | δεθήκαμε |
| εσείς | δεθήκατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | δέθηκαν; δεθήκαν; δεθήκανε |
Past imperfect
Passive Forms
Present
| ego | denomai |
| esu | denesai |
| autos;aute;auto | denetai |
| emeis | denomaste |
| eseis | deneste; denosaste |
| autoi;autes;auta | denontai |
Future
| ego | tha denomai; tha detho |
| esu | tha denesai |
| autos;aute;auto | tha denetai |
| emeis | tha denomaste |
| eseis | tha deneste; tha denosaste |
| autoi;autes;auta | tha denontai |
Past perfect
| ego | detheka |
| esu | dethekes |
| autos;aute;auto | detheke |
| emeis | dethekame |
| eseis | dethekate |
| autoi;autes;auta | dethekan; dethekan; dethekane |
Past imperfect
Verbs conjugated like δένω
δένω,
Translations
tie, to attach or fasten with string
tie, to secure something by tying a string or the like
leash, to fasten or secure with a leash
fasten, to attach or connect in a secure manner
Etymology
From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”). See: Greek, Ancient '
δέω'.
Sample Sentences
-
Δεν είχε κάμει δυο λεύγες και να τέσσερις άλλοι ήρωες έξ ποδιών ύψους τον πλησιάζουν, τον δένουν και τον πάνε σε μια φυλακή. Τον ρωτήσανε δικαστικά τι προτιμούσε καλύτερα: να ραβδισθή τριανταέξ φορές από όλο το σύνταγμα ή να δεχθή με μιας δώδεκα μολυβένιες σφαίρες στο κρανίο.
(Candide)
-
Ενώ ετοιμαζόντανε ν ' αρχίσουν την τρίτη βόλτα, ο Αγαθούλης μη βαστάνοντας πια, ζήτησε ως χάρη να ευαρεστηθούν να λάβουν την καλωσύνη να του τινάξουν τα μυαλά· του κάμανε αυτό το χατήρι· του δένουν τα μάτια· τον βάζουν να γονατίση. Αυτήν τη στιγμή περνά ο βασιλιάς των Βουλγάρων και πληροφορείται το έγκλημα του καταδίκου: κι ' όπως αυτός ο βασιλιάς ήτανε μεγαλοφυής, κατάλαβε, απ ' ό,τι του [...]
(Candide)
-
Πιάσαν λοιπόν έναν Βισκαϊανό, γιατί είχε παντρεφτή τη νουνά του και δυο Πορτογάλους, οι οποίοι τρώγοντας ένα κοτόπουλο, πέταξαν το λαρδί του. Προ μικρού είχαν δέσει, μετά το δείπνο, τον δόχτορα Παγγλώσση και τον μαθητή του τον αφελή, τον ένα γιατί μίλησε και τον άλλο γιατί άκουσε με ύφος επιδοκιμαστικό. Και τους δυο τους βάλανε χωριστά μέσα σε κάτι διαμερίσματα [...]
(Candide)
-
— Θα σας κάνω το διερμηνέα, λέγει στον Αγαθούλη. Ας μπούμε· είναι ταβέρνα. Ευθύς δυο γκαρσόνια και δυο κοπέλλες του ξενοδοχείου, ντυμένοι χρυσά φορέματα, με μαλλιά δεμένα με κορδέλλες, τους προσκαλούνε να κάτσουνε στο τραπέζι. Τους σερβίρανε τέσσερες σούπες γαρνιρισμένες καθεμία με δυο παπαγάλους, ένα μπούτι βραστό που ζύγιζε διακόσιες λίτρες, δυο μαϊμούδες ψητές [...]
(Candide)
-
Μιλώντας έτσι ζυγώσανε στο Πόρτσμουθ· πλήθος κόσμου είχε γεμίσει την παραλία και παρατηρούσε με προσοχή έναν άνθρωπο πολύ χοντρό γονατισμένο, με τα μάτια δεμένα, πάνω στη γέφυρα ενός πλοίου του στόλου· τέσσερις στρατιώτες, τοποθετημένοι απέναντί του, του τραβήξανε καθένας τρεις σφαίρες στο κρανίο, με τον πιο γαλήνιο τρόπο του κόσμου· κι ' όλος ο [...]
(Candide)
-
Ο Μαρτίνος ήτανε τέλεια σύμφωνος με το συγκλητικό. Καθίσανε στο τραπέζι· και μετά ένα έξοχο δείπνο, περάσανε στη βιβλιοθήκη. Ο Αγαθούλης βλέποντας έναν Όμηρο μεγαλόπρεπα δεμένο, παίνεσε τον εκλαμπρότατο για την καλαισθησία του.
(Candide)
-
— Τι τρομερά δυστυχήματα δεμένα τόνα με τάλλο σαν αλυσίδα ! είπε ο Αγαθούλης. Μα το κάτω-κάτω μου μένουν ακόμα λίγα διαμάντια· θα λευτερώσω εύκολα την Κυνεγόνδη. Είναι μεγάλη συφορά, που έγινε τόσο άσκημη !
(Candide)
-
[...] των υψηλών έργων της Ιεράς Εξέτασης, που ήτανε υποδιάκονος, έκαιε τους ανθρώπους, να πούμε την αλήθεια, θαυμάσια, αλλά δεν ήτανε συνειθισμένος να τους κρεμά: το σκοινί ήτανε βρεμένο, δε λύγιζε και δέθηκε άσκημα· τέλος ανάπνεα ακόμα. Αυτή η τομή μ ' έκανε να βγάλω μια τρομερή φωνή, που ο χειρούργος μου έπεσε τ ' ανάσκελα· και νομίζοντας, πως έσκιζε το διάβολο, έφυγε πεθαμένος του φόβου και μάλιστα, [...]
(Candide)
-
Ψηλά τα χέρια. Μαλάκα. Νιώθεις οικεία; Με το όπλο μου, όχι. Σταμάτα εκεί. Άσε την τσάντα κάτω. Ο Αρχηγός είναι δεμένος μέσα.
(Rebel Ridge)