Imperfective Aspect
Infinitive: vrátiť
Perfective Aspect
Infinitive: vrátiť
Indicative
Present
| Sg.1 | vrátim |
| Sg.2 | vrátiš |
| Sg.3 | vráti |
| Pl.1 | vrátime |
| Pl.2 | vrátite |
| Pl.3 | vrátia |
Past Masculine
| Sg.1 | vrátil som |
| Sg.2 | vrátil si |
| Sg.3 | vrátil |
| Pl.1, Animate | vrátili sme |
| Pl.1, Inanimate | vrátili sme |
| Pl.2, Animate | vrátili ste |
| Pl.2, Inanimate | vrátili ste |
| Pl.3, Animate | vrátili |
| Pl.3, Inanimate | vrátili |
Past Feminine
| Sg.1 | vrátila som |
| Sg.2 | vrátila si |
| Sg.3 | vrátila |
| Pl.1 | vrátili sme |
| Pl.2 | vrátili ste |
| Pl.3 | vrátili |
Past Neuter
| Sg.1 | vrátilo som |
| Sg.2 | vrátilo si |
| Sg.3 | vrátilo |
| Pl.1 | vrátili sme |
| Pl.2 | vrátili ste |
| Pl.3 | vrátili |
Future
| Sg.1 | budem vrátiť |
| Sg.2 | budeš vrátiť |
| Sg.3 | bude vrátiť |
| Pl.1 | budeme vrátiť |
| Pl.2 | budete vrátiť |
| Pl.3 | budú vrátiť |
Indicative
Present
| Sg.1 | vrátim |
| Sg.2 | vrátiš |
| Sg.3 | vráti |
| Pl.1 | vrátime |
| Pl.2 | vrátite |
| Pl.3 | vrátia |
Past Masculine
| Sg.1 | vrátil som |
| Sg.2 | vrátil si |
| Sg.3 | vrátil |
| Pl.1, Animate | vrátili sme |
| Pl.1, Inanimate | vrátili sme |
| Pl.2, Animate | vrátili ste |
| Pl.2, Inanimate | vrátili ste |
| Pl.3, Animate | vrátili |
| Pl.3, Inanimate | vrátili |
Past Feminine
| Sg.1 | vrátila som |
| Sg.2 | vrátila si |
| Sg.3 | vrátila |
| Pl.1 | vrátili sme |
| Pl.2 | vrátili ste |
| Pl.3 | vrátili |
Past Neuter
| Sg.1 | vrátilo som |
| Sg.2 | vrátilo si |
| Sg.3 | vrátilo |
| Pl.1 | vrátili sme |
| Pl.2 | vrátili ste |
| Pl.3 | vrátili |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | vrátil by som |
| Sg.2 | vrátil by si |
| Sg.3 | vrátil by |
| Pl.1, Animate | vrátili by sme |
| Pl.1, Inanimate | vrátili by sme |
| Pl.2, Animate | vrátili by ste |
| Pl.2, Inanimate | vrátili by ste |
| Pl.3, Animate | vrátili by |
| Pl.3, Inanimate | vrátili by |
Present Feminine
| Sg.1 | vrátila by som |
| Sg.2 | vrátila by si |
| Sg.3 | vrátila by |
| Pl.1 | vrátili by sme |
| Pl.2 | vrátili by ste |
| Pl.3 | vrátili by |
Present Neuter
| Sg.1 | vrátilo by som |
| Sg.2 | vrátilo by si |
| Sg.3 | vrátilo by |
| Pl.1 | vrátili by sme |
| Pl.2 | vrátili by ste |
| Pl.3 | vrátili by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som vrátil |
| Sg.2 | bol by si vrátil |
| Sg.3 | bol by vrátil |
| Pl.1, Animate | boli by sme vrátili |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme vrátili |
| Pl.2, Animate | boli by ste vrátili |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste vrátili |
| Pl.3, Animate | boli by vrátili |
| Pl.3, Inanimate | boli by vrátili |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som vrátila |
| Sg.2 | bola by si vrátila |
| Sg.3 | bola by vrátila |
| Pl.1 | boli by sme vrátili |
| Pl.2 | boli by ste vrátili |
| Pl.3 | boli by vrátili |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som vrátilo |
| Sg.2 | bolo by si vrátilo |
| Sg.3 | bolo by vrátilo |
| Pl.1 | boli by sme vrátili |
| Pl.2 | boli by ste vrátili |
| Pl.3 | boli by vrátili |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | vrátil by som |
| Sg.2 | vrátil by si |
| Sg.3 | vrátil by |
| Pl.1, Animate | vrátili by sme |
| Pl.1, Inanimate | vrátili by sme |
| Pl.2, Animate | vrátili by ste |
| Pl.2, Inanimate | vrátili by ste |
| Pl.3, Animate | vrátili by |
| Pl.3, Inanimate | vrátili by |
Present Feminine
| Sg.1 | vrátila by som |
| Sg.2 | vrátila by si |
| Sg.3 | vrátila by |
| Pl.1 | vrátili by sme |
| Pl.2 | vrátili by ste |
| Pl.3 | vrátili by |
Present Neuter
| Sg.1 | vrátilo by som |
| Sg.2 | vrátilo by si |
| Sg.3 | vrátilo by |
| Pl.1 | vrátili by sme |
| Pl.2 | vrátili by ste |
| Pl.3 | vrátili by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som vrátil |
| Sg.2 | bol by si vrátil |
| Sg.3 | bol by vrátil |
| Pl.1, Animate | boli by sme vrátili |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme vrátili |
| Pl.2, Animate | boli by ste vrátili |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste vrátili |
| Pl.3, Animate | boli by vrátili |
| Pl.3, Inanimate | boli by vrátili |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som vrátila |
| Sg.2 | bola by si vrátila |
| Sg.3 | bola by vrátila |
| Pl.1 | boli by sme vrátili |
| Pl.2 | boli by ste vrátili |
| Pl.3 | boli by vrátili |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som vrátilo |
| Sg.2 | bolo by si vrátilo |
| Sg.3 | bolo by vrátilo |
| Pl.1 | boli by sme vrátili |
| Pl.2 | boli by ste vrátili |
| Pl.3 | boli by vrátili |
Imperative
| Sg.2 | vráť |
| Pl.1 | vráťme |
| Pl.2 | vráťte |
Imperative
| Sg.2 | vráť |
| Pl.1 | vráťme |
| Pl.2 | vráťte |
Participles
| Sg.Masculine | vrátil |
| Sg.Feminine | vrátila |
| Sg.Neuter | vrátilo |
| Pl.Masculine, Animate | vrátili |
| Pl.Masculine, Inanimate | vrátili |
| Pl.Feminine | vrátili |
| Pl.Neuter | vrátili |
Participles
| Sg.Masculine | vrátil |
| Sg.Feminine | vrátila |
| Sg.Neuter | vrátilo |
| Pl.Masculine, Animate | vrátili |
| Pl.Masculine, Inanimate | vrátili |
| Pl.Feminine | vrátili |
| Pl.Neuter | vrátili |
Translations
Sample Sentences
-
[...] zjavne, ženy a synovia tajne. Na jar potom ani čo zjesť, ani čo zasiať a posadiť. Koristili z toho obrezaní aj neobrezaní úžerníci. Požičiavali zbožie a zemiaky tak, že im dlžník tri za jeden korec vrátiť musel, alebo siali a sadili s chudákmi napoly. Takému zdieraniu, myslím si, musí sa urobiť koniec. A pomoc bola snadná. Vo vzájomnej pomocnici ležali práve peniaze bez úžitku.
(Dva dni v Chujave)
-
[...] dáte vy. Treba len vápno, drevo, dosky kúpiť a remeselníkov platiť. Ale úžitok chrám boží bude mať veľký. Nakúpime spočiatku nemnožko zbožia a zemiakov a budeme požičiavať. Za každé štyri korce vráti nám dlžník päť. To je maličkosť v prirovnaní s panujúcou medzi vami a úžerou, a predsa sa po čase zásoba nekonečne rozmnoží. Súčastne bude tým obec na prípad neúrody trochu zabezpečená. Skúsili ste [...]
(Dva dni v Chujave)
-
„Horkýže nie!“ ozvali sa mnohí. „I posledné zrno vydrie od nás.“ „ No vidíš ! “ reku. „ Keď tebe musia vrátiť, prečo nie chrámovej sypárni ? A ty by si v čas drahoty všetko predal. Ale sypáreň, čo prijala v jeseni, to na jar vypožičia zase, bez ohľadu na ceny. Dačo zrna zanechá sa vždycky aj v zásobe na [...]
(Dva dni v Chujave)
-
Žena plakala, prosila ma so slzami, aby som sa neošklivil s tými zvermi, lež zapľul všetko a vrátil sa do pokoja na faru. Ale ja som vytrval v nádeji, že to bude lepšie, i nesklamal som sa. Divosi šomrali, ale kus po kuse skrotli: ' XIII
(Dva dni v Chujave)
-
- Sľubujem, že sa vrátim s peniazmi. - Áno.
(Sharper)
-
Naše pasy nelegálne zhabala európska polícia. Vrátiť sme sa nemohli, minuli sme všetky úspory.
(Rise)
-
Hneď sa vrátim. Ponúknite sa šampanským.
(Happiest Season)
-
Dospelí, natlačení jeden na druhého. Príliš veľa a boli príliš veľkí. Keď sa vrátila k vode, aby videla ako sa mi darí,
(Polar Bear)
-
- Blbosť. Ja... - Frank, to si nikdy nebol ty. Otec ? Ocko? Manžel? To bol kostým. Chcel si sa vrátiť tam, kde to dávalo zmysel.
(The Punisher: One Last Kill)
-
A potom sa vrátime. Pomaly, pôjdeme pomaly.
(Fathom)
-
Áno. Vysvetlil to. A koľko času máte ? Odkedy ste sa vrátili ?
(An Interview with God)
-
za hranicami najhoršej nočnej mory. Aj Bridget sa vráti ako mama ?
(Evil Dead Rise)
-
Bolo to zlé. odkedy som sa vrátil.
(An Interview with God)
-
Cítim smútok za domovinou... a za našimi spoločnými víťazstvami. Chcem sa vrátiť domov.
(Napoleon)
-
Chcem sa vrátiť domov. Pridáte sa ku mne ?
(Napoleon)
Etymology
Inherited from Old Slovak vrátiť, from Proto-Slavic *vortiti, from Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei, from Proto-Indo-European *wortéyeti, from the root *wert-. See: Proto-Slavic '
*vortiti', Proto-Indo-European '
*wortéyeti'.
Imperfective Aspect
Infinitive: nevrátiť
Perfective Aspect
Infinitive: nevrátiť
Indicative
Present
| Sg.1 | nevrátim |
| Sg.2 | nevrátiš |
| Sg.3 | nevráti |
| Pl.1 | nevrátime |
| Pl.2 | nevrátite |
| Pl.3 | nevrátia |
Past Masculine
| Sg.1 | nevrátil som |
| Sg.2 | nevrátil si |
| Sg.3 | nevrátil |
| Pl.1, Animate | nevrátili sme |
| Pl.1, Inanimate | nevrátili sme |
| Pl.2, Animate | nevrátili ste |
| Pl.2, Inanimate | nevrátili ste |
| Pl.3, Animate | nevrátili |
| Pl.3, Inanimate | nevrátili |
Past Feminine
| Sg.1 | nevrátila som |
| Sg.2 | nevrátila si |
| Sg.3 | nevrátila |
| Pl.1 | nevrátili sme |
| Pl.2 | nevrátili ste |
| Pl.3 | nevrátili |
Past Neuter
| Sg.1 | nevrátilo som |
| Sg.2 | nevrátilo si |
| Sg.3 | nevrátilo |
| Pl.1 | nevrátili sme |
| Pl.2 | nevrátili ste |
| Pl.3 | nevrátili |
Future
| Sg.1 | nebudem vrátiť |
| Sg.2 | nebudeš vrátiť |
| Sg.3 | nebude vrátiť |
| Pl.1 | nebudeme vrátiť |
| Pl.2 | nebudete vrátiť |
| Pl.3 | nebudú vrátiť |
Indicative
Present
| Sg.1 | nevrátim |
| Sg.2 | nevrátiš |
| Sg.3 | nevráti |
| Pl.1 | nevrátime |
| Pl.2 | nevrátite |
| Pl.3 | nevrátia |
Past Masculine
| Sg.1 | nevrátil som |
| Sg.2 | nevrátil si |
| Sg.3 | nevrátil |
| Pl.1, Animate | nevrátili sme |
| Pl.1, Inanimate | nevrátili sme |
| Pl.2, Animate | nevrátili ste |
| Pl.2, Inanimate | nevrátili ste |
| Pl.3, Animate | nevrátili |
| Pl.3, Inanimate | nevrátili |
Past Feminine
| Sg.1 | nevrátila som |
| Sg.2 | nevrátila si |
| Sg.3 | nevrátila |
| Pl.1 | nevrátili sme |
| Pl.2 | nevrátili ste |
| Pl.3 | nevrátili |
Past Neuter
| Sg.1 | nevrátilo som |
| Sg.2 | nevrátilo si |
| Sg.3 | nevrátilo |
| Pl.1 | nevrátili sme |
| Pl.2 | nevrátili ste |
| Pl.3 | nevrátili |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | nevrátil by som |
| Sg.2 | nevrátil by si |
| Sg.3 | nevrátil by |
| Pl.1, Animate | nevrátili by sme |
| Pl.1, Inanimate | nevrátili by sme |
| Pl.2, Animate | nevrátili by ste |
| Pl.2, Inanimate | nevrátili by ste |
| Pl.3, Animate | nevrátili by |
| Pl.3, Inanimate | nevrátili by |
Present Feminine
| Sg.1 | nevrátila by som |
| Sg.2 | nevrátila by si |
| Sg.3 | nevrátila by |
| Pl.1 | nevrátili by sme |
| Pl.2 | nevrátili by ste |
| Pl.3 | nevrátili by |
Present Neuter
| Sg.1 | nevrátilo by som |
| Sg.2 | nevrátilo by si |
| Sg.3 | nevrátilo by |
| Pl.1 | nevrátili by sme |
| Pl.2 | nevrátili by ste |
| Pl.3 | nevrátili by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som vrátil |
| Sg.2 | nebol by si vrátil |
| Sg.3 | nebol by vrátil |
| Pl.1, Animate | neboli by sme vrátili |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme vrátili |
| Pl.2, Animate | neboli by ste vrátili |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste vrátili |
| Pl.3, Animate | neboli by vrátili |
| Pl.3, Inanimate | neboli by vrátili |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som vrátila |
| Sg.2 | nebola by si vrátila |
| Sg.3 | nebola by vrátila |
| Pl.1 | neboli by sme vrátili |
| Pl.2 | neboli by ste vrátili |
| Pl.3 | neboli by vrátili |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som vrátilo |
| Sg.2 | nebolo by si vrátilo |
| Sg.3 | nebolo by vrátilo |
| Pl.1 | neboli by sme vrátili |
| Pl.2 | neboli by ste vrátili |
| Pl.3 | neboli by vrátili |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | nevrátil by som |
| Sg.2 | nevrátil by si |
| Sg.3 | nevrátil by |
| Pl.1, Animate | nevrátili by sme |
| Pl.1, Inanimate | nevrátili by sme |
| Pl.2, Animate | nevrátili by ste |
| Pl.2, Inanimate | nevrátili by ste |
| Pl.3, Animate | nevrátili by |
| Pl.3, Inanimate | nevrátili by |
Present Feminine
| Sg.1 | nevrátila by som |
| Sg.2 | nevrátila by si |
| Sg.3 | nevrátila by |
| Pl.1 | nevrátili by sme |
| Pl.2 | nevrátili by ste |
| Pl.3 | nevrátili by |
Present Neuter
| Sg.1 | nevrátilo by som |
| Sg.2 | nevrátilo by si |
| Sg.3 | nevrátilo by |
| Pl.1 | nevrátili by sme |
| Pl.2 | nevrátili by ste |
| Pl.3 | nevrátili by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som vrátil |
| Sg.2 | nebol by si vrátil |
| Sg.3 | nebol by vrátil |
| Pl.1, Animate | neboli by sme vrátili |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme vrátili |
| Pl.2, Animate | neboli by ste vrátili |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste vrátili |
| Pl.3, Animate | neboli by vrátili |
| Pl.3, Inanimate | neboli by vrátili |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som vrátila |
| Sg.2 | nebola by si vrátila |
| Sg.3 | nebola by vrátila |
| Pl.1 | neboli by sme vrátili |
| Pl.2 | neboli by ste vrátili |
| Pl.3 | neboli by vrátili |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som vrátilo |
| Sg.2 | nebolo by si vrátilo |
| Sg.3 | nebolo by vrátilo |
| Pl.1 | neboli by sme vrátili |
| Pl.2 | neboli by ste vrátili |
| Pl.3 | neboli by vrátili |
Imperative
| Sg.2 | nevráť |
| Pl.1 | nevráťme |
| Pl.2 | nevráťte |
Imperative
| Sg.2 | nevráť |
| Pl.1 | nevráťme |
| Pl.2 | nevráťte |
Participles
| Sg.Masculine | nevrátil |
| Sg.Feminine | nevrátila |
| Sg.Neuter | nevrátilo |
| Pl.Masculine, Animate | nevrátili |
| Pl.Masculine, Inanimate | nevrátili |
| Pl.Feminine | nevrátili |
| Pl.Neuter | nevrátili |
Participles
| Sg.Masculine | nevrátil |
| Sg.Feminine | nevrátila |
| Sg.Neuter | nevrátilo |
| Pl.Masculine, Animate | nevrátili |
| Pl.Masculine, Inanimate | nevrátili |
| Pl.Feminine | nevrátili |
| Pl.Neuter | nevrátili |