Aspect
Imperfective
Imperfective
Present
| ja | rozmawiam |
| ty | rozmawiasz |
| on;ona;ono | rozmawia |
| my | rozmawiamy |
| wy | rozmawiacie |
| oni | rozmawiają |
Future
| ja | będę rozmawiać |
| ty | będziesz rozmawiać |
| on;ona;ono | będzie rozmawiać |
| my | będziemy rozmawiać |
| wy | będziecie rozmawiać |
| oni | będą rozmawiać |
Masculine Forms
Past
| ja | rozmawiałem |
| ty | rozmawiałeś |
| on | rozmawiał |
| my | rozmawialiśmy |
| wy | rozmawialiście |
| oni | rozmawiali |
Future
| ja | będę rozmawiał |
| ty | będziesz rozmawiał |
| on | będzie rozmawiał |
| my | będziemy rozmawiali |
| wy | będziecie rozmawiali |
| oni | będą rozmawiali |
Conditional
| ja | rozmawiałbym |
| ty | rozmawiałbyś |
| on | rozmawiałby |
| my | rozmawialibyśmy |
| wy | rozmawialibyście |
| oni | rozmawialiby |
Conditional Perfective
| ja | rozmawiałbym był |
| ty | rozmawiałbyś był |
| on | rozmawiałby był |
| my | rozmawialibyśmy byli |
| wy | rozmawialibyście byli |
| oni | rozmawialiby byli |
Feminine Forms
Past
| ja | rozmawiałam |
| ty | rozmawiałaś |
| ona | rozmawiała |
| my | rozmawiałyśmy |
| wy | rozmawiałyście |
| oni | rozmawiały |
Future
| ja | będę rozmawiała |
| ty | będziesz rozmawiała |
| ona | będzie rozmawiała |
| my | będziemy rozmawiały |
| wy | będziecie rozmawiały |
| oni | będą rozmawiały |
Conditional
| ja | rozmawiałabym |
| ty | rozmawiałabyś |
| ona | rozmawiałaby |
| my | rozmawiałybyśmy |
| wy | rozmawiałybyście |
| oni | rozmawiałyby |
Conditional Perfective
| ja | rozmawiałabym była |
| ty | rozmawiałabyś była |
| ona | rozmawiałaby była |
| my | rozmawiałybyśmy były |
| wy | rozmawiałybyście były |
| oni | rozmawiałyby były |
Other
Imperative
| rozmawiaj |
| niech rozmawia |
| rozmawiajmy |
| rozmawiajcie |
| niech rozmawiają |
Impersonal
| rozmawiano by |
| rozmawiano by |
Verbs conjugated like rozmawiać
przechylać,
szamać,
uniewyraźniać,
wyganiać,
szywać,
szurać,
szukać,
wygadzać,
przeciwiać,
wygaszać,
wygapiać,
przecierać,
przeciekać,
zsączać,
zsądzać,
podpieprzać,
rozczerwieniać,
sypiać,
wypogadzać,
ostrzegać, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
talk, to communicate by speech
speak, to communicate with one's voice using words
converse, to engage in conversation
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Slavic *orz-
3. Old Polish roz-
4. Proto-Indo-European *mlewH-der.
5. Proto-Slavic *mъ̀lva
6. Proto-Indo-European *-yeti
7. Proto-Indo-European *-éyeti
8. Proto-Balto-Slavic *-éitei
9. Proto-Slavic *-iti
10. Proto-Slavic *mъlviti
11. Old Polish mówić
12. Proto-Indo-European *-h₂
13. Proto-Indo-European *-éh₂
14. Proto-Indo-European *-yéti
15. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
16. Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei
17. Proto-Slavic *-ati
18. Old Polish -ać
19. Old Polish mawiać
20. Old Polish rozmawiać
21. Polish rozmawiać
22. Inherited from Old Polish rozmawiać. By surface analysis, roz- + mawiać. Compare Czech rozmluvit and Kashubian rozmawiac. See: Czech '
rozmluvit'.
Verbs referencing "rozmawiać"
Belarusan
размаўляць, Ukrainian
розмовляти.
Sample Sentences
-
[...] dla dobra okolicy. Gniewałby się na mnie, gdyby wiedział, że radzę sir Henrykowi opuścić te strony. Spełniłam swój obowiązek i nic już więcej nie dodam. Muszę wracać, bo brat domyśli się, żem rozmawiała z panem. Dowidzenia!
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Tymczasem sir Henryk i jego towarzyszka stanęli na ścieżce. Rozmawiali bardzo żywo. Nagle spostrzegłem, że nie ja jeden jestem świadkiem ich spotkania. Ujrzałem coś zielonego, zawieszonego w powietrzu. Przyjrzawszy się, zobaczyłem, że to siatka na motyle.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Dziś popołudniu mieliśmy drobne zajście. Barrymore prosił sir Henryka o posłuchanie. Rozmawiali przy zamkniętych drzwiach w gabinecie. Siedząc w sali bilardowej, słyszałem słowa urywane i domyślałem się, o co chodzi. Po chwili baronet drzwi otworzył i wezwał mnie.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
A pamiętasz, że ja zgubiłam lewy sandał ? Czemu o tym rozmawiamy ?
(Goodbye June)
-
Mogę rozmawiać z Arthurem ? Tak, tu Monk.
(American Fiction)
-
Kontynuujcie. To tylko Albańczycy rozmawiają.
(Boxer)
-
Tak, rozmawialiśmy. Każesz mi to powiedzieć ? Jak długo mam to znosić ?
(Umami)
-
Jeżeli nie potrafisz rozmawiać jak dorosły …
(Boxer)