Aspect
Perfective
Perfective
Future
| ja | okopcę |
| ty | okopcisz |
| on;ona;ono | okopci |
| my | okopcimy |
| wy | okopcicie |
| oni | okopcą |
Masculine Forms
Past
| ja | okopciłem |
| ty | okopciłeś |
| on | okopcił |
| my | okopciliśmy |
| wy | okopciliście |
| oni | okopcili |
Future
| ja | okopcę |
| ty | okopcisz |
| on | okopci |
| my | okopcimy |
| wy | okopcicie |
| oni | okopcą |
Conditional
| ja | okopciłbym |
| ty | okopciłbyś |
| on | okopciłby |
| my | okopcilibyśmy |
| wy | okopcilibyście |
| oni | okopciliby |
Conditional Perfective
| ja | okopciłbym był |
| ty | okopciłbyś był |
| on | okopciłby był |
| my | okopcilibyśmy byli |
| wy | okopcilibyście byli |
| oni | okopciliby byli |
Feminine Forms
Past
| ja | okopciłam |
| ty | okopciłaś |
| ona | okopciła |
| my | okopciłyśmy |
| wy | okopciłyście |
| oni | okopciły |
Future
| ja | okopcę |
| ty | okopcisz |
| ona | okopci |
| my | okopcimy |
| wy | okopcicie |
| oni | okopcą |
Conditional
| ja | okopciłabym |
| ty | okopciłabyś |
| ona | okopciłaby |
| my | okopciłybyśmy |
| wy | okopciłybyście |
| oni | okopciłyby |
Conditional Perfective
| ja | okopciłabym była |
| ty | okopciłabyś była |
| ona | okopciłaby była |
| my | okopciłybyśmy były |
| wy | okopciłybyście były |
| oni | okopciłyby były |
Other
Imperative
| okopć |
| niech okopci |
| okopćmy |
| okopćcie |
| niech okopcą |
Verbs conjugated like okopcić
przechwycić,
wkręcić,
pochwycić,
urzucić,
wybłocić,
zlodowacić,
przypłacić,
zwrócić,
osromocić,
poszczycić,
wypichcić,
przytracić,
utrącić,
pożółcić,
przykopcić,
osierocić,
zrzucić,
utracić,
przykarcić,
znęcić, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
Etymology
From o- + kopcić.
Sample Sentences
-
Pojutrze zaćmienie słońca. Zamiast się dąsać okopć świeczką kawałeczek szyby! Tylko przez okopcone szkiełko można dostrzec [...] (The day after tomorrow, [there will be] a solar eclipse. Instead of pouting, cover a little piece of the window with soot using the candle! Only through a sooty piece of glass can you look at it...) [1985, Marek Obarski, Tańczący gronostaj, Wydawnictwo Poznańskie, page 12:]
-
Ogień na firanie buchnął aż pod karnisz i okopcił go. Sufit nad karniszem też był okopcony. (The fire on the curtain flared up to the curtain rod and covered it with soot. The ceiling above the curtain rod was also covered with soot.) [2014, Maciej Sojka, Bogowie Osiedla: Heft #1, Wyimek, page 67:]
-
Archeolodzy znaleźli tam okopcony sufit i ślady sztuki naskalnej. (Archaeologists found a sooty ceiling and signs of art on the rock there.) [2014 October 24, “Górale z paleolitu”, in Rzeczpospolita, archived from the original on 21 May 2023:]