Aspect
Imperfective
Imperfective
Present
| ja | pędzę |
| ty | pędzisz |
| on;ona;ono | pędzi |
| my | pędzimy |
| wy | pędzicie |
| oni | pędzą |
Future
| ja | będę pędzić |
| ty | będziesz pędzić |
| on;ona;ono | będzie pędzić |
| my | będziemy pędzić |
| wy | będziecie pędzić |
| oni | będą pędzić |
Masculine Forms
Past
| ja | pędziłem |
| ty | pędziłeś |
| on | pędził |
| my | pędziliśmy |
| wy | pędziliście |
| oni | pędzili |
Future
| ja | będę pędził |
| ty | będziesz pędził |
| on | będzie pędził |
| my | będziemy pędzili |
| wy | będziecie pędzili |
| oni | będą pędzili |
Conditional
| ja | pędziłbym |
| ty | pędziłbyś |
| on | pędziłby |
| my | pędzilibyśmy |
| wy | pędzilibyście |
| oni | pędziliby |
Conditional Perfective
| ja | pędziłbym był |
| ty | pędziłbyś był |
| on | pędziłby był |
| my | pędzilibyśmy byli |
| wy | pędzilibyście byli |
| oni | pędziliby byli |
Feminine Forms
Past
| ja | pędziłam |
| ty | pędziłaś |
| ona | pędziła |
| my | pędziłyśmy |
| wy | pędziłyście |
| oni | pędziły |
Future
| ja | będę pędziła |
| ty | będziesz pędziła |
| ona | będzie pędziła |
| my | będziemy pędziły |
| wy | będziecie pędziły |
| oni | będą pędziły |
Conditional
| ja | pędziłabym |
| ty | pędziłabyś |
| ona | pędziłaby |
| my | pędziłybyśmy |
| wy | pędziłybyście |
| oni | pędziłyby |
Conditional Perfective
| ja | pędziłabym była |
| ty | pędziłabyś była |
| ona | pędziłaby była |
| my | pędziłybyśmy były |
| wy | pędziłybyście były |
| oni | pędziłyby były |
Other
Imperative
| pędź |
| niech pędzi |
| pędźmy |
| pędźcie |
| niech pędzą |
Verbs conjugated like pędzić
sadzić,
szadzić,
szydzić,
wędzić,
pochodzić,
labiedzić,
zwodzić,
pędzić,
sądzić,
wchodzić,
wojewodzić,
bledzić,
nadchodzić,
krzywdzić,
uwodzić,
obchodzić,
przywodzić,
smrodzić,
gardzić,
szkodzić, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
scamper, To run quickly and lightly, especially in a playful manner or in an undignified manner
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *(s)pend-
3. Proto-Indo-European *-yeti
4. Proto-Indo-European *-éyeti
5. Proto-Indo-European *(s)pond-éye-ti?
6. Proto-Slavic *pǫditi
7. Polish pędzić
8. Inherited from Proto-Slavic *pǫditi.
Sample Sentences
-
„ Towarzysze hulanki rzucili się do koni, chwycili pistolety i pognali za swoim amfitryonem, a było ich razem trzynastu. Księżyc świecił jasno, pędzili galopem drogą, którą musiała uciekać dziewczyna, jeśli podążyła do domu.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- „ Ale widziałem coś więcej -- mówił. -- Hugon Baskerville pędził tędy na swojej karej klaczy, a za nim leciał jakiś pies okropny, czarny, jakby szatan wcielony. Niech mnie Bóg broni, żebym kiedy jeszcze miał spotkać podobnego potwora na mojej drodze.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
„ Pijani towarzysze cisnęli pastuchowi przekleństwo i pognali naprzód. Ujechali jeszcze z pół mili. Nagle włosy stanęły im dębem ze strachu, bo oto przed nimi pędziła klacz kara, pokryta pianą, bez siodła i bez jeźdźca.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
[...] na łące. Ten widok pozbawił go przytomności, bo inaczej nie byłby uciekał w stronę przeciwną, zamiast biedz ku pałacowi. Jeżeli świadectwo cygana jest wiarogodne, -- biegnąc, wołał o pomoc, a pędził tam, skąd pomoc w żaden sposób nadejść nie mogła. Dalej: na kogo czekał owej nocy i dlaczego czekał w Alei Wiązów, zamiast w domu ?
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- Robiłem ich dużo. Towarzyszył mi doktor Mortimer. Bo to muszę panu wyznać, że, pędząc życie swobodne, na świeżem powietrzu, zaniedbałem się trochę, a trzeba było przygotować się do odegrania roli pana licznych włości. Pomiędzy innemi kupiłem te żółte buty, zapłaciłem za nie sześć [...]
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Nagle odskoczyli od siebie. Spłoszył ich Stapleton. Pędził co tchu, wymachiwał rękoma, a gdy się z nimi zrównał -- tupał nogami i zapewne krzyczał i robił wymówki sir Henrykowi. Ten widocznie usprawiedliwiał się.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
W życiu mojem nie widziałem nikogo, pędzącego tak szybko, jak Holmes owej nocy. Biegłem za nim, ale mnie wyprzedził. Słyszeliśmy przed sobą warczenie psa i wołanie o pomoc sir Henryka. Nadbiegłem w chwili, gdy rozjuszone zwierzę rzuciło się [...]
(Tajemnica Baskerville'ów)