Nominal Forms
Infinitivo:
arregalar
Participio:
arregalado
Gerundio:
arregalando
Cognates
-
Indicative
Present
| eu | arregalo |
| tu | arregalas |
| ele | arregala |
| nós | arregalamos |
| vós | arregalais |
| eles | arregalam |
Perfeito
| eu | tenho arregalado |
| tu | tens arregalado |
| ele | tem arregalado |
| nós | temos arregalado |
| vós | tendes arregalado |
| eles | têm arregalado |
Imperfeito
| eu | arregalava |
| tu | arregalavas |
| ele | arregalava |
| nós | arregalávamos |
| vós | arregaláveis |
| eles | arregalavam |
Mais-que-perfeito
| eu | tinha arregalado |
| tu | tinhas arregalado |
| ele | tinha arregalado |
| nós | tínhamos arregalado |
| vós | tínheis arregalado |
| eles | tinham arregalado |
Futuro
| eu | arregalarei |
| tu | arregalarás |
| ele | arregalará |
| nós | arregalaremos |
| vós | arregalareis |
| eles | arregalarão |
Futuro anterior
| eu | terei arregalado |
| tu | terás arregalado |
| ele | terá arregalado |
| nós | teremos arregalado |
| vós | tereis arregalado |
| eles | terão arregalado |
Pretérito
| eu | arregalei |
| tu | arregalaste |
| ele | arregalou |
| nós | arregalámos |
| vós | arregalastes |
| eles | arregalaram |
Mais-que-perfeito
Subjuntivo
Present
| eu | arregale |
| tu | arregales |
| ele | arregale |
| nós | arregalemos |
| vós | arregaleis |
| eles | arregalem |
Perfeito
| eu | tenha arregalado |
| tu | tenhas arregalado |
| ele | tenha arregalado |
| nós | tenhamos arregalado |
| vós | tenhais arregalado |
| eles | tenham arregalado |
Imperfeito
| eu | arregalasse |
| tu | arregalasses |
| ele | arregalasse |
| nós | arregalássemos |
| vós | arregalásseis |
| eles | arregalassem |
Mais-que-perfeito
| eu | tivesse arregalado |
| tu | tivesses arregalado |
| ele | tivesse arregalado |
| nós | tivéssemos arregalado |
| vós | tivésseis arregalado |
| eles | tivessem arregalado |
Futuro
| eu | arregalar |
| tu | arregalares |
| ele | arregalar |
| nós | arregalarmos |
| vós | arregalardes |
| eles | arregalarem |
Futuro anterior
| eu | tiver arregalado |
| tu | tiveres arregalado |
| ele | tiver arregalado |
| nós | tivermos arregalado |
| vós | tiverdes arregalado |
| eles | tiverem arregalado |
Conditional
Condicional
| eu | arregalaria |
| tu | arregalarias |
| ele | arregalaria |
| nós | arregalaríamos |
| vós | arregalaríeis |
| eles | arregalariam |
Condicional perfeito
| eu | teria arregalado |
| tu | terias arregalado |
| ele | teria arregalado |
| nós | teríamos arregalado |
| vós | teríeis arregalado |
| eles | teriam arregalado |
Imperativo
| tu | arregala |
| ele | arregale |
| nós | arregalemos |
| vós | arregalai |
| eles | arregalem |
Infinitivo Pessoal
Presente
| arregalar |
| arregalares |
| arregalar |
| arregalarmos |
| arregalardes |
| arregalarem |
Perfeito
| ter arregalado |
| teres arregalado |
| ter arregalado |
| termos arregalado |
| terdes arregalado |
| terem arregalado |
Verbs conjugated like 'arregalar'
ababadar,
ababalhar,
ababelar,
ababosar,
ababroar,
abacalhoar,
abacelar,
abacharelar,
abacinar,
abadalar,
abadanar,
abadar,
abadernar,
abadessar,
abaetar,
abafar,
abagaceirar,
abaganhar,
abagoar,
abagualar-se, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'arregalar'
arrealar,
arregaçar,
arregatar,
arreglar,
arraialar,
arralar,
arreatar,
arrebatar,
arrebolar,
arrecadar,
Translations
Etymology
1. Inherited from Old Galician-Portuguese arregalar, of unknown origin.
2. Practically all Portuguese dictionaries claim it comes from a- + regalar (“to treat”), but none explain the semantic shift and the second term is not attested in Old Galician-Portuguese.
Additional Information
v. tr.
abrir muito (os olhos) com satisfação, espanto ou ar de ameaça.
← a- + regalar
Sample Sentences
-
[...] a vida de padre não era má, e eu podia acceital -a sem grande pena. Como desforço, era pueril; mas eu sentia a secreta esperança de vel -a atirar -se a mim lavada em lagrimas. Capitú limitou -se a arregalar muito os olhos, e acabou por dizer:
(Dom Casmurro)
-
[...] da cabeça, não sei; saiu assim, estando eu na cama, como uma exclamação solta, e, ao notar que tinha a medida de verso, pensei em compor com elle alguma cousa, um soneto. A insonmia, musa de olhos arregalados, não me deixou dormir uma longa hora ou duas; as cocegas pediam -me unhas, e eu coçava -me com alma. Não escolhi logo, logo o soneto; a principio cuidei de outra fórma, e tanto de rima como de [...]
(Dom Casmurro)
-
Meu Deus. Olhe … Mesmo com a minha visão de merda, consegui ver os olhos dele arregalados,
(Strangers in the Park)