bileiþan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of bileiþan

Nominal Forms

Infinitive: bileiþan
Past Participle: biliþans
Present participle: bileiþands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikbileiþa
þubileiþis
isbileiþiþ
witbileiþôs
jutbileiþats
weisbileiþam
jusbileiþiþ
eisbileiþand

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikbilaiþ
þubilaist
isbilaiþ
jutbiliþuts
weisbiliþum
jusbiliþuþ
eisbiliþun

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽

Optative

Present

ikbileiþau
þubileiþais
isbileiþai
witbileiþaiwa
jutbileiþaits
weisbileiþaima
jusbileiþaiþ
eisbileiþaina

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikbiliþjau
þubiliþeis
isbiliþi
witbiliþeiwa
jutbiliþeits
weisbiliþeima
jusbiliþeiþ
eisbiliþeina

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þubileiþ
isbileiþadau
jutbileiþats
weisbileiþam
jusbileiþiþ
eisbileiþandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikbileiþada
þubileiþaza
isbileiþada
weisbileiþanda
jusbileiþanda
eisbileiþanda

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikbileiþaidau
þubileiþaizau
isbileiþaidau
weisbileiþaindau
jusbileiþaindau
eisbileiþaindau

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (2 Corinthians 4:9) wrikanai, akei ni biliþanai: gadrausidai, akei ni fraqistidai, Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
  • (Romans 9:29) jah swaswe fauraqaþ Esaïas: nih frauja Sabaoþ biliþi unsis fraiwa, swe Saudauma þau waurþeima jah swe Gaumaurra þau galeikai waurþeima. And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
  • (1 Thessalonians 3:1) In þizei ju ni usþulandans þanamais, galeikaida uns ei biliþanai weseima in Aþeinim ainai. Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
  • (2 Timothy 4:10) unte Demas mis bilaiþ, frijonds þo nu ald, jag~galaiþ du Þaissalauneikai, Xreskus du Galatiai, Teitus du Dalmatiai. unte Demas mis bilaiþ, frijonds þo nu ald, jah galaiþ du Þaissalauneikai, Krispus du Galatiai, For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
  • (2 Timothy 4:13) hakul þanei bilaiþ in Trauadai at Karpau qimands atbair jah bokos, þishun maimbranans. The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
  • (2 Timothy 4:16) in frumiston meinai sunjonai ni manna mis miþwas. ak allai mis biliþun, ni rahnjai At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
  • (Titus 1:5) in þizozei waihtais bilaiþ þus in Kretai, in þize ei wanata atgaraihtjais jah gasatjais and baurgs praizbwtairein, swaswe ik þus garaidida, For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
  • (John 8:29) jah saei sandida mik miþ mis ist; ni bilaiþ mis ainamma atta, unte ik þatei leikaiþ imma tauja sinteino. And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
  • (John 10:12) iþ asneis jah saei nist hairdeis, þizei ni sind lamba swesa, gasaiƕiþ wulf qimandan jah bileiþiþ þaim lambam jah þliuhiþ, jah sa wulfs frawilwiþ þo jah distahjiþ þo lamba. But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
  • (John 14:27) gawairþi bileiþa izwis, gawairþi mein giba izwis; ni swaswe so manaseþs gibiþ, ik giba izwis. ni indrobnaina izwara hairtona nih faurhtjaina. Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.