lohduttaa – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of lohduttaa

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minälohdutan
sinälohdutat
hänlohduttaa
melohdutamme
telohdutatte
helohduttavat

Perfect

minäolen lohduttanut
sinäolet lohduttanut
hänon lohduttanut
meolemme lohduttaneet
teolette lohduttaneet
heovat lohduttaneet

Imperfect

minälohdutin
sinälohdutit
hänlohdutti
melohdutimme
telohdutitte
helohduttivat

Pluperfect

minäolin lohduttanut
sinäolit lohduttanut
hänoli lohduttanut
meolimme lohduttaneet
teolitte lohduttaneet
heolivat lohduttaneet

Negative

Present

minäen lohduta
sinäet lohduta
hänei lohduta
meemme lohduta
teette lohduta
heeivät lohduta

Perfect

minäen ole lohduttanut
sinäet ole lohduttanut
hänei ole lohduttanut
meemme ole lohduttaneet
teette ole lohduttaneet
heeivät ole lohduttaneet

Imperfect

minäen lohduttanut
sinäet lohduttanut
hänei lohduttanut
meemme lohduttaneet
teette lohduttaneet
heeivät lohduttaneet

Pluperfect

minäen ollut lohduttanut
sinäet ollut lohduttanut
hänei ollut lohduttanut
meemme olleet lohduttaneet
teette olleet lohduttaneet
heeivät olleet lohduttaneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minälohduttanen
sinälohduttanet
hänlohduttanee
melohduttanemme
telohduttanette
helohduttanevat

Perfect

minälienen lohduttanut
sinälienet lohduttanut
hänlienee lohduttanut
melienemme lohduttaneet
telienette lohduttaneet
helienevät lohduttaneet

Negative

Present

minäen lohduttane
sinäet lohduttane
hänei lohduttane
meemme lohduttane
teette lohduttane
heeivät lohduttane

Perfect

minäen liene lohduttanut
sinäet liene lohduttanut
hänei liene lohduttanut
meemme liene lohduttaneet
teette liene lohduttaneet
heeivät liene lohduttaneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minälohduttaisin
sinälohduttaisit
hänlohduttaisi
melohduttaisimme
telohduttaisitte
helohduttaisivat

Perfect

minäolisin lohduttanut
sinäolisit lohduttanut
hänolisi lohduttanut
meolisimme lohduttaneet
teolisitte lohduttaneet
heolisivat lohduttaneet

Negative

Present

minäen lohduttaisi
sinäet lohduttaisi
hänei lohduttaisi
meemme lohduttaisi
teette lohduttaisi
heeivät lohduttaisi

Perfect

minäen olisi lohduttanut
sinäet olisi lohduttanut
hänei olisi lohduttanut
meemme olisi lohduttaneet
teette olisi lohduttaneet
heeivät olisi lohduttaneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

lohduttakaami; lohduttakaani
(sinä)lohduta
(hän)lohduttakoon
(me)lohduttakaamme
(te)lohduttakaa
(he)lohduttakoot

Perfect

(hän)olkoon lohduttanut
(he)olkoot lohduttaneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni lohduttako
(sinä)älä lohduta
(hän)älköön lohduttako
(me)älkäämme lohduttako
(te)älkäätte lohduttako
(he)älkööt lohduttako

Perfect

älkäämi; älkääni olko lohduttanut
(sinä)älä ole lohduttanut
(hän)älköön olko lohduttanut
(me)älkäämme olko lohduttaneet
(te)älkäätte olko lohduttaneet
(he)älkööt olko lohduttaneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minälohduttaneisin
sinälohduttaneisit
hänlohduttaneisi
melohduttaneisimme
telohduttaneisitte
helohduttaneisivat

Perfect

minälienisin lohduttanut
sinälienisit lohduttanut
hänlienisi lohduttanut
melienisimme lohduttaneet
telienisitte lohduttaneet
helienisivät lohduttaneet

Negative

Present

minäen lohduttaneisi
sinäet lohduttaneisi
hänei lohduttaneisi
meemme lohduttaneisi
teette lohduttaneisi
heeivät lohduttaneisi

Perfect

minäen lienisi lohduttanut
sinäet lienisi lohduttanut
hänei lienisi lohduttanut
meemme lienisi lohduttaneet
teette lienisi lohduttaneet
heeivät lienisi lohduttaneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minälohduttaon
sinälohduttaos
hänlohduttakoon
melohduttakoomme
telohduttakootte
helohduttakoot

Perfect

minäollon lohduttanut
sinäolkootte lohduttanut
hänolkoon lohduttanut
meolkoomme lohduttaneet
teolkootte lohduttaneet
heolkoot lohduttaneet

Negative

Present

minäällön lohduta
sinäällös lohduta
hänälköön lohduttako
meälköömme lohduttako
teälköötte lohduttako
heälkööt lohduttako

Perfect

minäällön ollo lohduttanut
sinäällös ollo lohduttanut
hänälköön olko lohduttanut
meälköömme olko lohduttaneet
teälköötte olko lohduttaneet
heälkööt olko lohduttaneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

lohdutetaan

Perfect

on lohdutettu

Imperfect

lohdutettiin

Pluperfect

oli lohdutettu

Negative

Present

ei lohduteta

Perfect

ei ole lohdutettu

Imperfect

ei lohdutettu

Pluperfect

ei ollut lohdutettu

Potential Mood

Affirmative

Present

lohdutettaneen

Perfect

lienee lohdutettu

Negative

Present

ei lohdutettane

Perfect

ei liene lohdutettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

lohdutettaisiin

Perfect

olisi lohdutettu

Negative

Present

ei lohdutettaisi

Perfect

ei olisi lohdutettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

lohdutettakoon

Perfect

olkoon lohdutettu

Negative

Present

älköön lohdutettako

Perfect

älköön olko lohdutettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

lohdutettaneisiin

Perfect

lienisi lohdutettu

Negative

Present

ei lohdutettaneisi

Perfect

ei lienisi lohdutettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön lohdutettako
ällös lohdutettako
älköön lohdutettako
älköömme lohdutettako
älköötte lohdutettako
älkööt lohdutettako

Perfect

ällön oltako lohdutettu
ällös oltako lohdutettu
älköön oltako lohdutettu
älköömme oltako lohduttaneet
älköötte oltako lohduttaneet
älkööt oltako lohduttaneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

lohduttaa

II Infinitive

Active Inessivelohduttaessa
Active Instructivelohduttaen
Passive Inessivelohdutettaessa

III Infinitive

Active Inessivelohduttamassa
Active Elativelohduttamasta
Active Illativelohduttamaan
Active Adessivelohduttamalla
Active Abessivelohduttamatta
Active Instructivelohduttaman
Passive Instructivelohdutettaman

IV Infinitive

Active Nominativelohduttaminen
Active Partitivelohduttamista

V Infinitive

lohduttamaisillani

Participles

Active 1st Participlelohduttava
Active 2nd Participlelohduttanut
Active 3rd Participlelohduttama
Passive 1st Participlelohdutettava
Passive 2nd Participlelohdutettu

Other

Examples in Finnish Dialects

lohduttaa
Examples
  • ollaal lohrutettus siit et seleipä piisaa. (Vihti)
  • Ei siitäkään mitään hyötyä ole, ettäsillä sittel lohrutettaan itteens viinal̆la ja hummeroittelemisella, hummaamisella. (Vampula)
  • haastaha sie miule jos mie osajaisi sinnuu lohuttaa. (Uusikirkko Vpl.)
  • Humalaisella oli masennuksen puuska:pojat rupes sitä sitte lohojuttahan. (Himanka)
  • Kun on purevan kylmä tuuli, sanotaan ironisesti:Olis muutoin kylmä mut toi tuulikulta sentään vähä lohruttaa. (Vihti)
  • Järvi lämmittää ilmaa:Se lohuttoa. (Sysmä)
  • sekaulakääre rupiaa siit niin kuh hauruttah ja lohruttah= irrottamaan, lohkaisemaan sit limaa kurkusta. (Kymi)

Samples in Old Finnish

lohduttaa
Citations
  • (1600) Ssutta, lochdutta consolari, hugna, trösten
  • (1700 1750) JG II 95aconsolor, hugswalar, hugnar

Examples
  • A I 01Laki, se Sielun hirmutta, mutt Cristus sen tas lodhutta
  • A I 233B1 Tob 13:1[Herra] sine rangaitzet, ia iellens lohutatB2–4lohdutat
  • A I 541[Ei] yxiken loondocappale, woij minun haloni teudhelisesta asetta ia lodhutta
  • A II 25Rachel idke henen lapsians, Ja eij tactonut hendens lodhutettaB1–4 Mt 2:18anda lohdutetta
  • A II 569Lohutacat nijte HeickomielisijtäB1–4 1 Tss 5:14lohduttacat; UT 1938rohkaiskaa
  • A III 40[Pappi] machta sen Coollehen Ysteuite neille eli muilla sanoilla lohutta ia wahuistaWesth 81pitä iotakin vscolisia sanoia
  • A III 499B1–4 Jes 51:3Herra lohuttapi Zionin, hen lohuttapi, caiki henen AukiudhensB1–4 Jes 51:3lohdutta Zioni – – lohdutta caiken
  • Juus 1575 F2bmailman sinun poias Jesuxen Christuxen rwmilisellä syndymisillä ilactanudt ia lodhuttanudt olet
  • Finno Vk 16aHemm 1605 E3bWK 1701 85:6Herra sä nijtä lodhuta Quin ouat kiusauxes
  • Hemm 1616 25Quin aino meit aina lohdhutta, On Schoulu opettain totutta
  • B1 1 rek. B2bFangeja pitä tutcattaman ja lohdutettaman
  • B1–4 Snl 16:24Suloiset sanat owat mesileiwät, lohduttawat sielua ja wirwottawat luut
  • B1–4 Sak esip.Propheta wasta, lohdutta ja neuwo heitä taas rakendaman ja hallidzeman
  • Raum 1651b E1Flor 1693 19oikia Synnin Paranos – – lohdutta oman tunnon
  • Pacch 1667 D5a[Jeesus ristillä] suloisella catzonollans – – sangen ihanasti lohduttapi [äitiään]
  • Flor 1688 72Pappein pitä [sairaita] – – Jumalan Sanalla lohduttaman ja wahwistaman
  • WK 1701 148:5Lohduttamat ripuit sinä [ristillä] Lohdutett ett oisin minä→ G II 95aotröstad – – tröstad, hugswalad
  • Weg 1747 196[Pyhä elämä ei] taida lohdutta heitä cuoleman pelcoa wastan
  • Lag 1782 122Lohduta ja wirwota ne araat ja wauhkat sydämet

Translations

  • comfort, to provide comfort
  • console, to comfort
  • solace, to give solace to