eksyttää – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of eksyttää

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäeksytän
sinäeksytät
häneksyttää
meeksytämme
teeksytätte
heeksyttävät

Perfect

minäolen eksyttänyt
sinäolet eksyttänyt
hänon eksyttänyt
meolemme eksyttäneet
teolette eksyttäneet
heovat eksyttäneet

Imperfect

minäeksytin
sinäeksytit
häneksytti
meeksytimme
teeksytitte
heeksyttivät

Pluperfect

minäolin eksyttänyt
sinäolit eksyttänyt
hänoli eksyttänyt
meolimme eksyttäneet
teolitte eksyttäneet
heolivat eksyttäneet

Negative

Present

minäen eksytä
sinäet eksytä
hänei eksytä
meemme eksytä
teette eksytä
heeivät eksytä

Perfect

minäen ole eksyttänyt
sinäet ole eksyttänyt
hänei ole eksyttänyt
meemme ole eksyttäneet
teette ole eksyttäneet
heeivät ole eksyttäneet

Imperfect

minäen eksyttänyt
sinäet eksyttänyt
hänei eksyttänyt
meemme eksyttäneet
teette eksyttäneet
heeivät eksyttäneet

Pluperfect

minäen ollut eksyttänyt
sinäet ollut eksyttänyt
hänei ollut eksyttänyt
meemme olleet eksyttäneet
teette olleet eksyttäneet
heeivät olleet eksyttäneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäeksyttänen
sinäeksyttänet
häneksyttänee
meeksyttänemme
teeksyttänette
heeksyttänevät

Perfect

minälienen eksyttänyt
sinälienet eksyttänyt
hänlienee eksyttänyt
melienemme eksyttäneet
telienette eksyttäneet
helienevät eksyttäneet

Negative

Present

minäen eksyttäne
sinäet eksyttäne
hänei eksyttäne
meemme eksyttäne
teette eksyttäne
heeivät eksyttäne

Perfect

minäen liene eksyttänyt
sinäet liene eksyttänyt
hänei liene eksyttänyt
meemme liene eksyttäneet
teette liene eksyttäneet
heeivät liene eksyttäneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäeksyttäisin
sinäeksyttäisit
häneksyttäisi
meeksyttäisimme
teeksyttäisitte
heeksyttäisivät

Perfect

minäolisin eksyttänyt
sinäolisit eksyttänyt
hänolisi eksyttänyt
meolisimme eksyttäneet
teolisitte eksyttäneet
heolisivat eksyttäneet

Negative

Present

minäen eksyttäisi
sinäet eksyttäisi
hänei eksyttäisi
meemme eksyttäisi
teette eksyttäisi
heeivät eksyttäisi

Perfect

minäen olisi eksyttänyt
sinäet olisi eksyttänyt
hänei olisi eksyttänyt
meemme olisi eksyttäneet
teette olisi eksyttäneet
heeivät olisi eksyttäneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

eksyttäkäämi; eksyttäkääni
(sinä)eksytä
(hän)eksyttäköön
(me)eksyttäkäämme
(te)eksyttäkää
(he)eksyttäkööt

Perfect

(hän)olkoon eksyttänyt
(he)olkoot eksyttäneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni eksyttäkö
(sinä)älä eksytä
(hän)älköön eksyttäkö
(me)älkäämme eksyttäkö
(te)älkäätte eksyttäkö
(he)älkööt eksyttäkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko eksyttänyt
(sinä)älä ole eksyttänyt
(hän)älköön olko eksyttänyt
(me)älkäämme olko eksyttäneet
(te)älkäätte olko eksyttäneet
(he)älkööt olko eksyttäneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäeksyttäneisin
sinäeksyttäneisit
häneksyttäneisi
meeksyttäneisimme
teeksyttäneisitte
heeksyttäneisivät

Perfect

minälienisin eksyttänyt
sinälienisit eksyttänyt
hänlienisi eksyttänyt
melienisimme eksyttäneet
telienisitte eksyttäneet
helienisivät eksyttäneet

Negative

Present

minäen eksyttäneisi
sinäet eksyttäneisi
hänei eksyttäneisi
meemme eksyttäneisi
teette eksyttäneisi
heeivät eksyttäneisi

Perfect

minäen lienisi eksyttänyt
sinäet lienisi eksyttänyt
hänei lienisi eksyttänyt
meemme lienisi eksyttäneet
teette lienisi eksyttäneet
heeivät lienisi eksyttäneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäeksyttäön
sinäeksyttäös
häneksyttäköön
meeksyttäköömme
teeksyttäköötte
heeksyttäkööt

Perfect

minäollon eksyttänyt
sinäolkootte eksyttänyt
hänolkoon eksyttänyt
meolkoomme eksyttäneet
teolkootte eksyttäneet
heolkoot eksyttäneet

Negative

Present

minäällön eksytä
sinäällös eksytä
hänälköön eksyttäkö
meälköömme eksyttäkö
teälköötte eksyttäkö
heälkööt eksyttäkö

Perfect

minäällön ollo eksyttänyt
sinäällös ollo eksyttänyt
hänälköön olko eksyttänyt
meälköömme olko eksyttäneet
teälköötte olko eksyttäneet
heälkööt olko eksyttäneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

eksytetään

Perfect

on eksytetty

Imperfect

eksytettiin

Pluperfect

oli eksytetty

Negative

Present

ei eksytetä

Perfect

ei ole eksytetty

Imperfect

ei eksytetty

Pluperfect

ei ollut eksytetty

Potential Mood

Affirmative

Present

eksytettäneen

Perfect

lienee eksytetty

Negative

Present

ei eksytettäne

Perfect

ei liene eksytetty

Conditional Mood

Affirmative

Present

eksytettäisiin

Perfect

olisi eksytetty

Negative

Present

ei eksytettäisi

Perfect

ei olisi eksytetty

Imperative Mood

Affirmative

Present

eksytettäköön

Perfect

olkoon eksytetty

Negative

Present

älköön eksytettäkö

Perfect

älköön olko eksytetty

Eventive Mood

Affirmative

Present

eksytettäneisiin

Perfect

lienisi eksytetty

Negative

Present

ei eksytettäneisi

Perfect

ei lienisi eksytetty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön eksytettäkö
ällös eksytettäkö
älköön eksytettäkö
älköömme eksytettäkö
älköötte eksytettäkö
älkööt eksytettäkö

Perfect

ällön oltako eksytetty
ällös oltako eksytetty
älköön oltako eksytetty
älköömme oltako eksyttäneet
älköötte oltako eksyttäneet
älkööt oltako eksyttäneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

eksyttää

II Infinitive

Active Inessiveeksyttäessä
Active Instructiveeksyttäen
Passive Inessiveeksytettäessä

III Infinitive

Active Inessiveeksyttämässä
Active Elativeeksyttämästä
Active Illativeeksyttämään
Active Adessiveeksyttämällä
Active Abessiveeksyttämättä
Active Instructiveeksyttämän
Passive Instructiveeksytettämän

IV Infinitive

Active Nominativeeksyttäminen
Active Partitiveeksyttämistä

V Infinitive

eksyttämäisilläni

Participles

Active 1st Participleeksyttävä
Active 2nd Participleeksyttänyt
Active 3rd Participleeksyttämä
Passive 1st Participleeksytettävä
Passive 2nd Participleeksytetty

Other

Examples in Finnish Dialects

eksyttää
Examples
  • se o hyvì öksyttäväist maampaikka. (Pyhämaa)
  • hek koètik kokò ehto mnuu öksyttä mut mnää poika menì jokà paikkam perä̀s vaa. (Mynämäki)
  • sejänis öksytäis semkoiran piaanki jollei aina välillä pysähtyisi ja jäisi kuulostelemaan. (Vihti)
  • se on nii hylkymettä, se öksyttää nin kovasti. (Hattula)
  • siälläinmarkkinoilla tiämmä väliin niinkin ol että kun öksyttivätten sinnehevosen että peäsvät eruo. (Padasjoki)
  • Siiv verjäl se meitit öksytti. (Askola)
  • se suo min öksytti. (Iitti)
  • ume ilma= sumusää se järvel käyp eksyttämmeä. (Pyhäjärvi Vpl.)
  • se kun eksyttää niin se eksyttää, sam̆maam pàikkaan se muuten tuopi. (Kiihtelysvaara)
  • Kun ei näe ja jalatkin ovat heikot, niin öksyttöö ku öksyttööki ràitile, pihapolulle. (Hirvensalmi)
  • tek miel välillä eksyttämmää kun siat seurasivat aina perässä. (Pihtipudas)
  • tuo Paťjavviita eksyttää. (Konginkangas)
  • mehtäharakka pian öksyttää. (Petäjävesi)
  • Kalamiehet ovat kateita ja eksyttävät toisia hyviltä apajilta. (Himanka)
  • jänes eksytti koeraj jäliltää˷. (Nivala)
  • nemetsässä kuljeskelevat lehmät eksytti paimenet ku ei olluv varppeisillaa, varuillaan. (Muhos)
  • sehäm minua eksytti kun siinä kankaalla òesip pitänym minun tievostani ollan niittysàuna ja èihän stä olluk kun ̮èistä ollu. (Utajärvi)
  • se mies veti havulla jäläkijään ja eksytti ne koerankuotolaeset. (Puolanka)
  • väärät polut öksytit. (Vittanki)
  • metsänkummitos se ottaa ja öksyttää et piäse kottiika. (Venjoki)
  • ei mua öksytä, kyllä minä mettäs ossaam mennä. (Orivesi)
  • Lapsia öksytetä kun heille ei kerrota totuutta kaikista asioista. (Hinnerjoki)
  • mamma meinai öksyttää papin sanomalla, että osaa lukea vain ruotsinkielistä tekstiä. Ruotsia mamma ei kuitenkaan osannut. (Vihti)
  • Jolsei ehtoo eksytäk kyllä sillon om päivä hyvin menny sp. (Suoniemi)
  • toi parta öksytti minua. (Juupajoki)
  • Suu sanan eksyttää sp. (Akaa)
  • Luulekkos mua tommottilla puh̆heilla öksyttäväs. (Luopioinen)
  • Oikea virsi löytyi melko pian: eihä se oikei kauva eksyttänt. (Lemi)
  • kyllä te eksytättä nämä ihimiset mutta mua te että eksytä. (Himanka)
  • kyllä seherrassöötinki oikeudessa rèistasi mutkitellaj ja eksyttääj jos millä konstilla. (Utajärvi)

Samples in Old Finnish

eksyttää
Citations
  • (1700) Jerrori subjicio, in errorem induco, för i willfarelse
  • (1750) G I 79bförwillar, för i wilfarelse, in errorem induco; se tje exyttääpi förwillar, man kan gå där willse

Examples
  • A I 465sine olet techty meille tieexi, ioca eij swingan exytte
  • A I 770Olen tielle sockian exyttenyt
  • A III 553 reun.caiki mwdh Opit wietteleuet ia exytteuetB1 Jer 23 jälk.wiettele
  • Lju 1601 155Joca arpa capulan matkalla exyttä eli cadotta
  • B1–4 Snl 19:3Ihmisen tyhmyys exyttä hänen tiens, wihastuman hänen sydämens Herra wastan
  • B1–4 Mt 24:24että myös, jos taidais tapahtua walitutkin exytettäisinA II 91exymiseen wieteisijn
  • Raum 1651a B1Perkele, suuresti pyytä – – oikeita tunnustaita, Hengelisell' ia ruumilisell' tawala exyttä
  • Flor 1702 D2bSuu sanan erhettä; kieli mielen exyttä
  • Forseen 1738 230RWL 1759 174Jos jocu teke petollisia walkeita, ja ylös pane muita merckejä, eli johdatuxia, sillä exyttä purjehtiwaisiaRWL 1808 187exyttäxensä
  • Weg 1747 815on Syndi ajanut meidän pois Jumalasta – – ja exyttänyt caickinaisille wäärille teille
  • RWL 1759 334RWL 1808 421jos purjehtiwaiset exytetän haxi rickoon
  • Francke 1780 230[Maailmalliset eivät] taida pettä ja exyttä Hänen tarkkaita silmiänsä

Translations

  • bewilder, to confuse, disorientate, or puzzle someone
  • disorient, to cause to lose orientation or direction
  • disorientate, to cause to lose orientation or direction