vorsehen I. v.t.
1. (bestimmen) intend
(für for),
(Mittel, Zeit etc.) a. earmark, set aside (for);
2. jemanden vorsehen für
(einen Posten etc.) have someone in mind for,
(ausgewählt haben) have chosen
(amtlich: designated) someone for;
jemanden vorsehen als intend someone to be, plan to make someone
departmental head
etc.;
vorgesehen sein für etwas be a candidate for; have been chosen
(oder designated) for, be slated for;
3. (planen) plan,
zeitlich, terminmäßig: a. schedule;
(entwerfen)
plan, design
(alle für for);
es ist vorgesehen zu Infinitiv there are plans to
Infinitiv, they're planning to
Infinitiv;
vorgesehen sein zu Infinitiv a. be
supposed to
Infinitiv;
der Fahrstuhl ist für acht Personen vorgesehen is designed to take eight people;
das Spiel ist für Sonntag vorgesehen is scheduled for
(oder to take
place) on Sunday;
die Sitzung ist für nächste Woche vorgesehen is planned
(oder scheduled) for next week, has been slated for next week;
was ist für heute vorgesehen? what are the plans
for today?, what's on the agenda today?;
ist für heute (irgend) etwas vorgesehen? are there any plans for today?;
4. Gesetz, Abmachung etc.: provide for;
wie vorgesehen in Ý 1029
as provided for in;
das Gesetz sieht vor, daß provides that;
5. (einschließen, einplanen) include;
im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen the program(me) will
include several breaks;
II. v.r.:
sich vorsehen be careful, watch out
(bei jemandem with someone);
sich vorsehen, nicht zu Infinitiv be careful
(oder take
care) not to
Infinitiv