verstehen – German verb conjugation

verstehen

I. v.t. u. v.i. understand; (erkennen, einsehen) see; (Sprache) know; (auslegen) interpret, (auffassen) take; (hören) hear;
falsch verstehen misunderstand, get something oder someone wrong, übertragen a. take something in bad part;
es verstehen zu Infinitiv know how to Infinitiv;
verstehen Sie mich recht! don't get me wrong;
wenn ich (Sie) recht verstehe if I've understood (you) correctly (if I get you right);
verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;
ich verstehe kein einziges Wort I can't understand a word oder thing (you're etc. saying);
jemandem zu verstehen geben, daß give someone to understand that;
wollen Sie mir damit zu verstehen geben, daß ...? am I to understand (from this) that ...?;
verstehen Sie? do you see (what I mean)?;
ich verstehe! I see, I understand;
ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;
verstanden? (do you) understand?;
haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;
hab' schon verstanden! F okay, I get it, bei Kritik: point taken;
was verstehen Sie unter ...? what do you understand (meinen: a. mean) by ...?;
das ist nicht wörtlich zu verstehen that's not meant (oder not to be taken) literally;
wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;
das ist als Spaß (Drohung etc.)
zu verstehen that's meant to be (oder meant as) a joke (threat etc.);
er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;
er versteht gar nichts davon he doesn't know the first thing about it;
was verstehst du schon davon? what do you know about it?;
er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;
verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?;
II. v.r.:
sich verstehen understand each other;
sich gut verstehen get on well (with each other),

• [...] schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer. (Die Verwandlung)
• [...] sagte, ich sah mit jedem Wort neue Reize, neue Strahlen des Geistes aus ihren Gesichtszügen hervorbrechen, die sich nach und nach vergnügt zu entfalten schienen, weil sie an mir fühlte, daß ich sie verstand. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] zu sein, tat ich aber doch den Schwur, daß ein Mädchen, das ich liebte, auf das ich Ansprüche hätte, mir nie mit einem andern walzen sollte als mit mir, und wenn ich drüber zugrunde gehen müßte. Du verstehst mich ! (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Lotten und gelegentlich auch mit mir ging, wurde des Herrn Angesicht, das ohnedies einer bräunlichen Farbe war, so sichtlich verdunkelt, daß es Zeit war, daß Lotte mich beim Ärmel zupfte und mir zu verstehn gab, daß ich mit Friederiken zu artig getan. Nun verdrießt mich nichts mehr, als wenn die Menschen einander plagen, am meisten, wenn junge Leute in der Blüte des Lebens, da sie am offensten für [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres. (Die Verwandlung)
• [...] himmlische Atem ihres Mundes meine Lippen erreichen kann:--ich glaube zu versinken, wie vom Wetter gerührt.--und, Wilhelm ! Wenn ich mich jemals unterstehe, diesen Himmel, dieses Vertrauen -- ! Du verstehst mich. Nein, mein Herz ist so verderbt nicht ! Schwach! Schwach genug!--und ist das nicht Verderben?--sie ist mir heilig. Alle Begier schweigt in ihrer Gegenwart. Ich weiß nie, wie mir ist, wenn [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel [...] (Die Verwandlung)
• [...] Zeit lass ' ich alles Gewehr ungeladen. Lieber Schatz, was ist Vorsicht? Die Gefahr läßt sich nicht auslernen ! Zwar.--Nun weißt du, daß ich den Menschen sehr lieb habe bis auf seine Zwar; denn versteht sich's nicht von selbst, daß jeder allgemeine Satz Ausnahmen leidet ? Aber so rechtfertig ist der Mensch! Wenn er glaubt, etwas Übereiltes, Allgemeines, Halbwahres gesagt zu haben, so hört er dir [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] wütet und die Grenzen der Menschheit einen drängen. Vielmehr--ein andermal davon ", sagte ich und griff nach meinem Hute. O mir war das Herz so voll--und wir gingen auseinander, ohne einander verstanden zu haben. Wie denn auf dieser Welt keiner leicht den andern versteht. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] davon ", sagte ich und griff nach meinem Hute. O mir war das Herz so voll--und wir gingen auseinander, ohne einander verstanden zu haben. Wie denn auf dieser Welt keiner leicht den andern versteht. (Die Leiden des jungen Werther)