prüfen I. v.t. Schule examine, test, give
someone an exam
(oder test);
(feststellen) check, test;
(erproben) try (out), (put to the) test;
Technik (abnehmen) inspect;
Metallurgie assay;
(untersuchen, genau betrachten) examine, study;
(Vorfall, Beschwerde etc.) investigate, look into;
(Vorschlag) consider, have a close look at;
(nachprüfen, überprüfen) check;
Wirtschaft (Bücher) audit;
Recht (Entscheidung) review;
(auf Richtigkeit) prüfen verify, check;
der Antrag wird geprüft is under consideration;
jemandes
Russischkenntnisse prüfen test someone's knowledge of Russian,
in einer Prüfung: give someone a Russian test;
damit wird logisches Denken geprüft it's a test of logic;
etwas auf seine Echtheit
hin prüfen check to see whether something is genuine
(oder authentic);
jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test someone's reactions;
er ist vom Leben schwer geprüft he
hasn't been spared much in life;
II. v.i. examine;
er prüft sehr streng he's a tough examiner;
es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test
(oder exam);
III. v.r.:
sich prüfen do some soul-searching