mögen I. v.i.
1. (wollen) want;
ich mag nicht I don't want to,
(ich habe keine Lust) I don't feel like it;
ich möchte schon, aber I'd like to,
but;
II. v.t.
2. (wünschen) want;
was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?;
3. (gern mögen) like, be fond of;
nicht mögen not
to like, not to be keen on,
stärker: dislike;
lieber mögen like better, prefer;
III. Hilfsverb:
ich möchte ihn sehen I want
(höflicher: I'd like) to see him;
möchtest du mitkommen? do you want
(höflicher: would you like) to come?;
ich möchte wissen I'd like to know,
(ich frage mich) I wonder;
ich möchte lieber ins Kino gehen I'd
rather go to the cinema;
das möchte ich doch einmal sehen! I'd like to see that;
er mag nicht nach Hause gehen he doesn't want to go home;
ich gehe jetzt spazieren (essen etc.) -
möchtest du auch? do you want to come too?;
mag er sagen, was er will he can say what he wants;
das mag (wohl) sein that may be (so);
mag sein, daß perhaps, maybe;
was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do;
wo er auch sein mag wherever he may be;
wie dem auch sein mag be that as it may;
was mag er dazu sagen?
I wonder what he'll say to that;
was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?;
sie mochte 30 Jahre alt sein she would have been
(oder she looked) about 30;
man möchte meinen ... you might think ...;
man möchte verrückt werden! F it's enough to drive you up the wall