einstellen I. v.t.
1. put in(to
in);
(Möbel) store;
(Wagen) put in the garage, put away;
2. (Arbeitskräfte etc.) take on, hire;
3. Technik set
(a. Uhr);
(Radio) tune in(to
auf);
Fernsehen switch (to);
Optik focus;
Fotografie auf eine größere Blende einstellen use a
bigger aperture, open up the aperture;
4. (beenden) stop; discontinue;
Recht (Verfahren) suspend
proceedings, drop
the case;
Militär das Feuer einstellen stop shooting
(oder firing);
die Feindseligkeiten einstellen cease
(oder end) hostilities;
5. übertragen (anpassen) adjust, adapt
(auf to);
(Gedanken etc.) focus (on);
6. (Rekord) equal;
II. v.r.
7. sich einstellen (kommen) appear, turn up;
Wetter etc.: set in;
Sorgen, Schwierigkeiten: arise;
Folgen etc.:
ensue, make themselves felt;
sich wieder einstellen come back (again);
8. sich einstellen auf (sich anpassen an) adapt
oder adjust (oneself
oder itself) to,
(sich vorbereiten auf) prepare (oneself) for, get ready for, F gear (oneself) up for,
(rechnen mit) be prepared for;
sich geistig einstellen auf get into the right frame of mind for, F gear oneself up
mentally for;
sich (voll und) ganz einstellen auf a) focus all one's attention on, b) adjust one's whole lifestyle
(oder way of thinking) to;
du mußt dich darauf einstellen (daran gewöhnen)
you'll have to get used to it
(oder learn to accept it) →
eingestellt → auch
einrichten 7