einrichten I. v.t.
1. (Zimmer etc.) furnish, F do up;
(Küche, Geschäft etc.) fit out;
(installieren) install, set up,
(aufbauen) a. put up;
einrichten in
a. put
something in(to);
er hat sein Zimmer nett eingerichtet he's done his room up very nicely;
2. (justieren) adjust;
Medizin (Knochen) set;
3. establish;
(Organisation) a. set up;
(gründen) found;
(bauen) build;
4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);
es einrichten, daß see to it that;
wenn du es einrichten kannst if you can (manage);
etwas nach etwas
einrichten arrange according to
(oder around);
kannst du es irgendwie einrichten, daß ...
can you possibly arrange things so that ...,
daß er kommt?: a. is there any way you can get him to come?;
ich werde es so einrichten, daß ich um vier gehen kann
a. I'll work things out so that I can leave at four;
das wird sich schon einrichten lassen we'll see to that(, don't worry);
II. v.r.:
sich einrichten
5. furnish one's flat
etc., F do one's flat
etc. up;
im weiteren Sinne settle in;
sich neu einrichten refurnish one's flat
etc., buy new furniture;
du hast dich nett
eingerichtet a. you've got a nice place;
wie hat er sich eingerichtet? a. what's his flat
etc. like? →
häuslich II;
6.
(sparen) make ends meet;
(sich anpassen) adapt, F make the most of it;
7. sich einrichten auf prepare for, get ready for,
organisatorisch: a. make arrangements for;
(rechnen
mit) be prepared for;
auf so etwas sind (waren) wir nicht eingerichtet we're not geared to that sort of thing (we weren't prepared for anything like that)