dürfen v.i. 1. bei Erlaubnis bzw. Verbot allgemein: be allowed to
Infinitiv;
darf ich rausgehen? can
(höflich: may) I go out?;
nein, du darfst nicht
no you can't,
bestimmter: no you may not;
er darf (durfte) nicht raus he's not (he wasn't) allowed out;
ich darf keinen Alkohol trinken I'm not allowed (to drink) any alcohol;
2. bei Ratschlag, Aufforderung, Warnung etc.:
du darfst den Hund nicht anfassen you mustn't touch the dog, don't touch the dog;
wir dürfen den Bus nicht verpassen we mustn't miss the bus;
so etwas darfst du nicht sagen you mustn't
(oder shouldn't) say things like that;
das darfst du doch nicht you shouldn't do (things like) that;
das hättest du nicht sagen dürfen
you shouldn't have said that;
das darf keiner erfahren nobody's to know, nobody must find out;
3. etwa in der Bedeutung ,,können``:
wenn man es so nennen darf if one can
call it that;
du darfst stolz auf ihn sein you can be proud of him;
du darfst es mir glauben you can take my word for it;
4. bei Annahmen etc.:
das dürfte der Neue sein
that must be the new teacher
etc.;
es dürfte bald zu Ende sein it should be finished soon;
das dürfte die beste Lösung sein that's probably
(oder that seems to be, I think
that's) the best solution;
5. in Höflichkeitsformeln:
darf ich? may I?;
was darf's sein? what can I do for you?,
als Gastgeber: what would you like (to drink)?, F
humorvoll what's your poison?;
ich darf mich jetzt verabschieden I'm afraid I've got to go now →
bitten