ausmachen v.t. 1. (Feuer, Licht etc.) put out;
(Zigarette) a. stub out;
(Radio etc.) turn off, switch off;
2. (sichten, feststellen) make out;
ich kann
nichts ausmachen I can't see a thing;
3. (vereinbaren) arrange;
einen Termin ausmachen arrange
oder fix a time
(oder date, time and date),
(Arzttermin) make an
appointment
(bei with);
der Termin ist fest ausgemacht the date's definite
(oder firmly fixed);
zur ausgemachten Stunde at the agreed time;
an ausgemachter
Stelle at the agreed place;
4. (Streit, Sache) settle;
das müssen sie unter sich ausmachen they'll have to sort
(oder fight) it out between themselves;
etwas mit sich
selbst ausmachen settle something with one's own conscience;
etwas im Guten ausmachen settle something in good grace;
5. (einen Teil bilden) make up, constitute;
6. (betragen)
come to;
ein Vermögen ausmachen cost a fortune;
7. es macht viel aus it makes a big difference,
(fällt stark ins Gewicht) a. it matters a lot
(oder a great deal);
das macht nichts aus it doesn't matter;
macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?;
macht es dir was aus,
daß ich später komme? do you mind my
(oder me) coming late?;
das macht mir nichts aus I don't mind,
gleichgültig: I don't care;
die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn't
bother him