Nominal Forms
Infinitive: félni
Present participle: félő
Past participle: félt
Indicative
Present Indefinite
| én | félek |
| te | félsz |
| ő | fél |
| mi | félünk |
| ti | féltek |
| ők | félnek |
Present Definite
| én | félem |
| te | féled |
| ő | féli |
| mi | féljük |
| ti | félitek |
| ők | félik |
| én;téged | féllek |
Past Indefinite
| én | féltem |
| te | féltél |
| ő | félt |
| mi | féltünk |
| ti | féltetek |
| ők | féltek |
Past Definite
| én | féltem |
| te | félted |
| ő | félte |
| mi | féltük |
| ti | féltétek |
| ők | félték |
| én;téged | féltelek |
Future Indefinite
| én | fogok félni |
| te | fogsz félni |
| ő | fog félni |
| mi | fogunk félni |
| ti | fogtok félni |
| ők | fognak félni |
Future Definite
| én | fogom félni |
| te | fogod félni |
| ő | fogja félni |
| mi | fogjuk félni |
| ti | fogjátok félni |
| ők | fogják félni |
| én;téged | foglak félni |
Conditional
Present Indefinite
| én | félnék |
| te | félnél |
| ő | félne |
| mi | félnénk |
| ti | félnétek |
| ők | félnének |
Present Definite
| én | félném |
| te | félnéd |
| ő | félné |
| mi | félnénk |
| ti | félnétek |
| ők | félnék |
| én;téged | félnélek |
Past Indefinite
| én | féltem volna |
| te | féltél volna |
| ő | félt volna |
| mi | féltünk volna |
| ti | féltetek volna |
| ők | féltek volna |
Past Definite
| én | féltem volna |
| te | félted volna |
| ő | félte volna |
| mi | féltük volna |
| ti | féltétek volna |
| ők | félték volna |
| én;téged | féltelek volna |
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | féljek |
| te | félj, féljél |
| ő | féljen |
| mi | féljünk |
| ti | féljetek |
| ők | féljenek |
Definite
| én | féljem |
| te | féld, féljed |
| ő | félje |
| mi | féljük |
| ti | féljétek |
| ők | féljék |
| én;téged | féljelek |
Conjugated Infinitive
| én | félnem |
| te | félned |
| ő | félnie |
| mi | félnünk |
| ti | félnetek |
| ők | félniük |
Verbs conjugated like fél
agyondicsér,
alábecsül,
átfésül,
átkeresztel,
bebeszél,
beismer,
beken,
bekerül,
beteljesül,
betér,
bever,
belebeszél,
egybekel,
elbeszél,
elér,
elfehéredik,
elfér,
elismer,
elképzel,
elkerül, etc. (List truncated at 20 verbs)
Sample Sentences
-
Xury iszonyatosan félt, s én nem kevésbé. Rettegésünk csak fokozódott, amikor meghallottuk, hogy e vadállatok egyike a csónakunk felé úszik. Szabad szemmel nem láthattuk, de prüszköléséből arra következtettünk, hogy [...]
(Robinson Crusoe)
-
Szemmel akartam tartani a csónakot, mert féltem, hogy a folyó felől esetleg vademberek bukkannak fel a kenuikon, de a fiú úgy egy kilométerre tőlünk egy völgyet látott és arrafelé indult. Telt-múlt az idő, mígnem sebesen futva jött vissza. Azt [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] tértek vissza. Sem a húsról, sem a gabonáról nem tudtuk, pontosan miféle, mégis készséggel elfogadtuk azokat. Nem merészkedtünk a bennszülöttek közelébe, bár nekem úgy látszott, mintha ők éppúgy félnének tőlünk, mint mi tőlük. Végül ők maguk találtak célszerű módot, az élelmiszert lerakták a partra, erre mindnyájan hátrább húzódtak, és jókora távolságban várakoztak, míg magunkhoz vesszük azt, csak [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] láttam és a nap hátralevő részét azzal töltöttem, hogy partra hordjam a rakományt. Nem tudtam azonban, hogy mihez kezdjek éjszaka, nem volt ugyanis hol lepihennem. Bár ragadozókat nem láttam, mégis féltem a fűre leheverve elaludni, hátha erre jár egy és rám ront. Később kiderült, hogy felesleges volt emiatt aggódnom. Ekkor azonban még a partra cipelt ládákkal és deszkákkal vettem körbe magam, [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] támadt. Nagyon megdöbbentem, de eszembe sem jutott azon gondolkodni, mi lehet a jelenség oka, inkább csak amiatt aggódtam, hogy beomlik a barlangom, ahogy az egy kis résszel korábban történt. Féltem, hogy a leomló kövek maguk alá temetnek, ezért a létrám felé rohantam. Nem mérlegeltem, hogy ott sem vagyok biztonságban. A félelemtől hajtva felkapaszkodtam a falra. Amikor újra lent voltam a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] mérsékeljem, kevertem bele egy deci rumot is. Egy darab kecskehúst pörköltem a tűzön, de csak nagyon keveset bírtam belőle enni. Sétálni próbáltam. Közben nagyon gyenge és letört voltam. Már előre féltem attól, hogy holnap a betegség újra ágynak dönt. Estefelé három teknősbékatojást sütöttem és el is fogyasztottam, és emlékeim szerint életemben most először adtam hálát Istennek az ételért. Evés után [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] az otthonomba. Elvégeztem esti teendőimet, ahogy lefekvés előtt szoktam, de közben lefoglaltak zaklatott gondolataim. Még aludni sem volt kedvem. Leültem hát a székembe, és lámpát gyújtottam. Nagyon féltem, hogy a betegségem újult erővel rám tör. De ekkor eszembe jutott, hogy a brazilok a dohányt szinte minden betegség gyógyítására alkalmazzák. Az egyik ládában volt egy kevés vágott, és azon kívül még [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] amely a cölöpfalamon túlra vezetett. Itt aztán ki- és bejárhattam. Kényelmetlenül éreztem magam, amiért a korábbihoz képest most sebezhetőbb lett a lakhelyem. Másrészről viszont aligha volt mitől félnem, hiszen a szigeten élő legnagyobb állatok a kecskék voltak.
(Robinson Crusoe)
-
[...] hogy elérkeztem szerencsétlen hajótörésem évfordulójához. Egyfajta vallási ünneppé tettem ezt a napot, a legkomolyabb alázattal borultam a földre, megvallva Istennek a bűneimet, elismerve, hogy félem az isteni igazságszolgáltatást, és imádkozom, hogy Jézus Krisztuson keresztül kegyelmezzen nekem. Tizenkét órán át, mindaddig, míg le nem ment a nap, semmilyen ételt és italt nem fogyasztottam. [...]
(Robinson Crusoe)
-
Volt még egy megnyugtató gondolatom, amely reménnyel töltött el. Összehasonlítottam jelenlegi helyzetemet azzal, ami érdemeim szerint részem lehetett volna. Rémes életet éltem. Nem féltem Istent és nem is vettem róla tudomást. Apám és anyám által jó nevelésben részesültem, nem sulykoltak belém túl korán megrögzött istenfélelmet, de tanítottak arra, mi a kötelességem és mit vár el [...]
(Robinson Crusoe)
-
A mágiám miatt undorodtak és féltek tőlem. Pontosan tudom, mit érzel.
(Black Clover: Sword of the Wizard King)
-
De amikor visszajöttem, féltem a férfiaktól; sok mindentől féltem.
(Kidnapped: Elizabeth Smart)
-
És igen, a nap végére érezni a legjobban. Egész életében? - Nem csoda, ha fél a nőktől. - Nem félek... a nőktől.
(The Holdovers)
-
Féltem, hogy befagyasztják és elkobozzák őket.
(Inside the Trustor Scandal)
-
mégis hogy ne félnénk ? És ha hirtelen az idegek harca valódi háborúvá eszkalálódik ?
(Alien Endgame)
Etymology
From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä. See: Erzya '
пелемс', Finnish with old forms '
pelätä'.
Verbs referencing "fél"
Finnish with old forms
pelätä, Estonian
pelgama.
Translations
fear, feel fear about (something)
fear, venerate; to feel awe towards