Glossary lookup(s)
mallëngjej
Nominal Forms
Participle:
mallëngjer
Gerund:
duke mallëngjer
Infinitive:
për të mallëngjer
Indicative
Present
| unë | mallëngjej |
| ti | mallëngjen |
| ai | mallëngjen |
| ne | mallëngjejmë |
| ju | mallëngjeni |
| ata | mallëngjejnë |
Imperfect
| unë | mallëngjeja |
| ti | mallëngjeje |
| ai | mallëngjente |
| ne | mallëngjenim |
| ju | mallëngjenit |
| ata | mallëngjenin |
Past
| unë | mallëngjeva |
| ti | mallëngjeve |
| ai | mallëngjeu |
| ne | mallëngjemë |
| ju | mallëngjetë |
| ata | mallëngjenë |
Future
| unë | do të mallëngjej |
| ti | do të mallëngjesh |
| ai | do të mallëngjejë |
| ne | do të mallëngjejmë |
| ju | do të mallëngjeni |
| ata | do të mallëngjejnë |
Conjunctive
Present
| unë | të mallëngjej |
| ti | të mallëngjesh |
| ai | të mallëngjejë |
| ne | të mallëngjejmë |
| ju | të mallëngjeni |
| ata | të mallëngjejnë |
Past
| unë | të mallëngjeja |
| ti | të mallëngjeje |
| ai | të mallëngjente |
| ne | të mallëngjenim |
| ju | të mallëngjenit |
| ata | të mallëngjenin |
Admirative
Present
| unë | mallëngjekam |
| ti | mallëngjeke |
| ai | mallëngjeka |
| ne | mallëngjekemi |
| ju | mallëngjekeni |
| ata | mallëngjekan |
Imperfect
| unë | mallëngjekësha |
| ti | mallëngjekëshe |
| ai | mallëngjekësh |
| ne | mallëngjekëshim |
| ju | mallëngjekëshit |
| ata | mallëngjekëshin |
Conditional
| unë | do të mallëngjeja |
| ti | do të mallëngjeje |
| ai | do të mallëngjente |
| ne | do të mallëngjenim |
| ju | do të mallëngjenit |
| ata | do të mallëngjenin |
Optative
| unë | mallëngjefsha |
| ti | mallëngjefsh |
| ai | mallëngjeftë |
| ne | mallëngjefshim |
| ju | mallëngjefshi |
| ata | mallëngjeshin |
Imperative
| unë | mallëngje |
| ne | mallëngjeni |
Verbs conjugated like mallëngjej
arrij,
blej,
bluaj,
bëj,
fishkëllej,
fryj,
fshij,
fyej,
gatuaj,
gjej,
gjuaj,
gogësij,
grij,
gënjej,
gërryej,
kapërcej,
kruaj,
kryej,
kthej,
kursej, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
Etymology
1. A derivate of mall (“longing”). The earliest attestations have -nj-, which means that the Tosk forms with -ngj- are likely secondary. Likely a denominal in -ënjej, following verbs ngadhënjej and gënjej, for which compare also ngashënjej.
2. Summary of theories
3. Meyer (1891) identifies the first element as mall and proposes an entirely Latin formation malō or male angī. This is followed by Orel (1998). Çabej SEFSH [1950s–1980] agrees on the first element being mall but considers the rest of the etymology impossible. He notes the earliest attestations having -nj- and derives from mëllë /mullâ (“scar; grief”). Topalli (2017) finally proposes the etymology given here.
Sample Sentences
-
meſaa fyale tambla, etego/dittſcime, tiξenuomite, ete mallegnȣemite (with so many sweet, impactful, sad and moving words) [1621, Pjetër Budi, Speculum Confessionis, Rome: B. Zanetti, page 117, lines 16–17:]