kastanje – Norwegian Bokmål noun declension

Norwegian Bokmål noun forms of kastanje

Noun: kastanje
Gender: Masculine Hyphenation:

Indefinite

Sg.kastanje
Pl.kastanjer

Definite

Sg.kastanjen
Pl.kastanjene

Sample Sentences

  • \[vi\] satte oss paa en benk under en av de svære kastanjene ([we] sat down on a bench under one of the huge chestnut trees) [1934, Olaf Gulbransson, Det var engang, page 16:]
  • ekte kastanje (sweet chestnut, Castanea sativa)
  • ekte kastanje hører til bøkefamilien (sweet chestnut belongs to the beech family) [2017, Arnodd Håpnes, Trær i Norge, page 200:]
  • svin og kastanjer var ved siden av geiter hovednæringsveien i disse strøkene (pigs and chestnuts, alongside goats, were the main livelihood in these areas) [1943, Alf B. Bryn, Tinder og banditter, page 210:]
  • rake kastanjene (ut) av ilden for noen — to do unpleasant work from which another person benefits; to sort out another person's self-inflicted difficulties (Literally “rake the chestnuts out of the fire for someone”, after a fable in which a monkey has a cat pull roasted chestnuts from the fire but eats them itself.)
  • \[bøndene har\] endnu en stund … brug for de fine folk til at rage kastanierne af ilden. Men naar de faar afluret os vore kneb, vil det komme frem at de hader os med et velfunderet, historisk had, som vi saa inderligt vel have fortjent ([the farmers] still have need for the fine people for a while to rake the chestnuts out of the fire. But when they have learned our tricks, it will become clear that they hate us with a well-founded, historical hatred that we have so richly deserved) [1907, Alexander L. Kielland, Breve I, page 102:]
  • det var alltid et jævlig styr rundt deg … Jeg ble bare så lei av å rake kastanjene ut av ilden for deg (there was always a damn fuss around you … I just got so tired of raking the chestnuts out of the fire for you) [2010, Chris Tvedt, Dødens sirkel:]
  • han \[hadde\] de største vanskeligheter for at rake sine kastanjer av ilden (he had the greatest difficulties in raking his chestnuts out of the fire) [1923, Nini Roll Anker, Huset i Søgaten, page 76:]
  • hver raker sine kastanjer ut av ilden så godt han kan (everyone rakes their chestnuts out of the fire as best they can) [1934, Dagbladet, number 71, page 8, column 1:]
  • vild kastanje (wild chestnut) [1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie, page 90:]
  • kastanjene sprang med skudd i Bygdø allé (the chestnut trees were bursting with shoots in Bygdø allé) [1933, Peter Bendow, Med egen inngang, page 19:]
  • Barna lekte med kastanjer. (The children played with conkers.)

Etymology

1. Borrowed from German Kastanie, from Italian castagna (“chestnut”), from Latin castanea (“chestnut tree”), from Ancient Greek καστάνεια (kastáneia, “chestnut tree”), from Ancient Greek κᾰ́στᾰνᾰ (kắstănă, “sweet chestnuts”), ultimately from substrate, either Pre-Greek or Anatolian.
2. Compare Norwegian Nynorsk kastanje, Danish kastanje, Swedish kastanj, German Kastanie and English chestnut. See: German Nouns 'Kastanie', Italian Nouns 'castagna', Latin Nouns 'castanea', Ancient Greek Nouns 'καστάνεια', Norwegian Nynorsk Nouns 'kastanje', Danish Nouns 'kastanje', Swedish Nouns 'kastanj', German Nouns 'Kastanie', English Nouns 'chestnut'.

Translations