lugna – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of lugna

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitivelugna
Presentlugnar
Pastlugnade
Imperativelugna
Supinelugnat

Translations

  • appease, to make quiet; to calm; to reduce to a state of peace; to still; to pacify
  • assuage, pacify
  • calm, to make calm
  • calm, to become calm
  • relax, to calm down
  • still, to calm down
  • tranquilize, to calm down

    • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    stilla
    mildra, dämpa, stävja, blidka
    stillna
    bedarra, mojna

    Sample Sentences

    • Axel. Axel? Lugna dig. Virgil! Jag ska slå sveket ur dig. Jag ska bryta din nacke och... (Tuintje in mijn hart)
    • Du kan lugna honom. Om du ändrar dig, så är det bara att ringa. (Un si joli village...)

    Additional Information

    lugna
    som rör sig mycket lite (om atmosfär etc. "ostörd, fridfull")

    Engelsk översättning
    calm

    Exempel

    lugn vilar sjön---the sea lies smooth and still
    en lugn gata---a quiet street

    Svenskt uppslagsord
    lugn lugnt lugna adj.
    behärskad

    Engelsk översättning
    self-possessed

    Exempel

    en lugn röst---a composed voice

    Stående uttryck

    ta det lugnt! ("hetsa inte upp dig!")---take it easy! ("don't get all excited!")

    Svenskt uppslagsord
    lugnar lugnade lugnat lugna(!) verb
    dämpa oro
    [A lugnar B/sig]

    Engelsk översättning
    calm

    Exempel

    få lugnande besked---receive reassuring information

    Stående uttryck

    lugna dig! ("vänta lite, ta det lugnt")---calm down! ("wait, take it easy")

    Etymology

    1. jfr d. lune, nor. lune, logna, isl. lugna; i formen lugna till LUGN, sbst.; i formen lygna till LUGN, adj. (i dess urspr. form lygn) o. motsv. sv. dial. lygna, lyng(n)a, nor. o. isl. lygna. — Jfr LUGNA, sbst. References: 1
    2. lugn + -na

    Cognates

    -

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: lugnande

    Indicative

    Present

    jaglugnar
    dulugnar
    han;honlugnar
    vilugna
    nilugna
    delugna

    Perfect

    jaghar lugnat
    duhar lugnat
    han;honhar lugnat
    viha lugnat
    niha lugnat
    deha lugnat

    Past

    jaglugnade
    dulugnade
    han;honlugnade
    vilugnade
    nilugnade
    delugnade

    Pluperfect

    jaghade lugnat
    duhade lugnat
    han;honhade lugnat
    vihade lugnat
    nihade lugnat
    dehade lugnat

    Future

    jagskulle lugna
    duskulle lugna
    han;honskulle lugna
    viskola lugna
    niskola lugna
    deskola lugna

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) lugnat
    duskulle ha(va) lugnat
    han;honskulle ha(va) lugnat
    viskola ha(va) lugnat
    niskola ha(va) lugnat
    deskola ha(va) lugnat

    Conjunctive

    Present

    jagmå lugna
    dumå lugna
    han;honmå lugna
    vimå lugna
    nimå lugna
    demå lugna

    Perfect

    jagmå ha(va) lugnat
    dumå ha(va) lugnat
    han;honmå ha(va) lugnat
    vimå ha(va) lugnat
    nimå ha(va) lugnat
    demå ha(va) lugnat

    Past

    jagskulle lugna
    duskulle lugna
    han;honskulle lugna
    viskulle lugna
    niskulle lugna
    deskulle lugna

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) lugnat
    duskulle ha(va) lugnat
    han;honskulle ha(va) lugnat
    viskulle ha(va) lugnat
    niskulle ha(va) lugnat
    deskulle ha(va) lugnat

    Conditional

    Present

    jagskulle lugna
    duskulle lugna
    han;honskulle lugna
    viskulle lugna
    niskulle lugna
    deskulle lugna

    Perfect

    jagskulle ha(va) lugnat
    duskulle ha(va) lugnat
    han;honskulle ha(va) lugnat
    viskulle ha(va) lugnat
    niskulle ha(va) lugnat
    deskulle ha(va) lugnat

    Imperative

    dulugna
    viLåt oss lugna
    nilugna

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    lugna (v.I)
    lɷ:n (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Pedersöre ÖB), lu:n (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Kvevlax ÖB, Korsholm ÖB, Malax ÖB, Bergö ÖB, Sastmola SK, Vittisbofjärd SK, Nagu ÅB), lɷgn (Kronoby ÖB, Björköby ÖB, Korsholm ÖB, Nagu ÅB, Pyttis NL), lɷŋn (Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Jeppo ÖB, Munsala ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Solf ÖB, södra Österbotten, Houtskär ÅB), liu:n (Vörå ÖB), lyɷn, luɷn (Vörå ÖB, Maxmo ÖB), loɷn (Björköby ÖB), låŋn (Replot ÖB), luŋn(a) (Geta ÅL, Vårdö ÅL), lɷŋn(a) (Kökar ÅL, Brändö ÅL, Tenala NL, Snappertuna NL), lu:n(a) (Föglö ÅL, Korpo ÅB, Pargas ÅB, Kimito ÅB, Dragsfjärd ÅB, Västanfjärd ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Kyrkslätt NL), lɷgn(a) (Kyrkslätt NL, Strömfors NL), lugn(a) (Sibbo NL, Borgå NL)
    .
    Examples
    • hⱸ lu:nar ti natte (Karleby ÖB)
    • ⱸ så: rikti föstø:lit (:rörigt) u:t ba:kⱸt bḷå:stin hadd lu:na (Korsholm ÖB)
    • ⱸ lɷŋna nu sa gobbinʼ tⱺ inʼ ko:m le: för la:nd (Houtskär ÅB)
    • hⱸ lɷgnar ti afton (Strömfors NL)
    • stormen ha lɷgna sⱸ nø (Björköby ÖB)
    • vⱸddrⱸ lɷŋnar ṣⱸ (Lappfjärd ÖB)
    • sjø:n lu:nar u:t rⱸij (Pedersöre-Purmo ÖB)
    • mⱸn si hⱸ lɷŋna å: (Replot ÖB)
    • tⱺ vⱸ ko:m ti:d sⱺ riktⱸt lɷŋna ⱸ u:r (Houtskär ÅB)
    • när ⱸ lɷŋnar u:t om kve:ldn (Tenala NL)
    • hⱸ lu:nar po vattnⱸ (Bergö ÖB)
    • tom lɷŋna nie:r mⱸ o sa: hⱸ ja int sku rɷå:ḷ (:vråla) sodⱸ to ⱸ va nattⱸn. (Närpes ÖB)