häfta – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of häfta

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitivehäfta
Presenthäftar
Pasthäftade
Imperativehäfta
Supinehäftat

Translations

  • peg, To affix or pin
  • staple, secure with a staple

    • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    fästa
    foga, hopfoga
    trådhäfta
    binda

    Sample Sentences

    Additional Information

    häfta häftar häftade häftat häfta(!) verb
    foga samman till en helhet
    [A häftar ihop x med/och y]

    Engelsk översättning
    fasten together

    Exempel

    häfta ihop två papper---join two pieces of paper

    Etymology

    1. fsv. häfta, häpta, binda, hämma m. m., sv. dial. häfta, sätta hälla på (häst), hindra, uppehålla, vara hindersam, förhindras, motsv. d. hæfte, nor. hefta, isl. hepta, got. haftjan, fsax. heftian, hehtian, mnt. heften, mnt., mnl., holl. hechten (se HÄKTA, v.), fht., t. heften; avledn. till stammen i fsv., isl. hapt, n., band, fjätter, t. haft, m., spänne, häkta, hake, fängelse, o. i fsv. hapter (l. hapti?), fånge, isl. haptr, fånge, got. hafts, fsax., fht. haft, feng. hæft, fången, ss. substantiverat: fånge; eg. ett med t bildat p. pf. till HÄVA o. motsv. lat. captus. — Jfr HÄFT, sbst.1—3, HÄFTA, sbst., HÄFTE, sbst.1—3 References: 1
    2. From Old Swedish hæpta, from Old Norse hepta, from Proto-Germanic *haftijaną. Cognate with Danish hæfte, Norwegian Norwegian hefta, Icelandic hepta, Gothic 𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽 (haftjan), Old Saxon heftian, hehtian, Middle Low German and Dutch hechten, and German heften. See: Old Swedish 'hæpta', Proto-Germanic '*haftijaną', Danish 'hæfte', Icelandic 'hepta', Old Saxon 'heftian', Dutch 'hechten', German, old spelling 'heften'.

    Cognates

    See the 4 cognates of häfta

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: häftande

    Indicative

    Present

    jaghäftar
    duhäftar
    han;honhäftar
    vihäfta
    nihäfta
    dehäfta

    Perfect

    jaghar häftat
    duhar häftat
    han;honhar häftat
    viha häftat
    niha häftat
    deha häftat

    Past

    jaghäftade
    duhäftade
    han;honhäftade
    vihäftade
    nihäftade
    dehäftade

    Pluperfect

    jaghade häftat
    duhade häftat
    han;honhade häftat
    vihade häftat
    nihade häftat
    dehade häftat

    Future

    jagskulle häfta
    duskulle häfta
    han;honskulle häfta
    viskola häfta
    niskola häfta
    deskola häfta

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) häftat
    duskulle ha(va) häftat
    han;honskulle ha(va) häftat
    viskola ha(va) häftat
    niskola ha(va) häftat
    deskola ha(va) häftat

    Conjunctive

    Present

    jagmå häfta
    dumå häfta
    han;honmå häfta
    vimå häfta
    nimå häfta
    demå häfta

    Perfect

    jagmå ha(va) häftat
    dumå ha(va) häftat
    han;honmå ha(va) häftat
    vimå ha(va) häftat
    nimå ha(va) häftat
    demå ha(va) häftat

    Past

    jagskulle häfta
    duskulle häfta
    han;honskulle häfta
    viskulle häfta
    niskulle häfta
    deskulle häfta

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) häftat
    duskulle ha(va) häftat
    han;honskulle ha(va) häftat
    viskulle ha(va) häftat
    niskulle ha(va) häftat
    deskulle ha(va) häftat

    Conditional

    Present

    jagskulle häfta
    duskulle häfta
    han;honskulle häfta
    viskulle häfta
    niskulle häfta
    deskulle häfta

    Perfect

    jagskulle ha(va) häftat
    duskulle ha(va) häftat
    han;honskulle ha(va) häftat
    viskulle ha(va) häftat
    niskulle ha(va) häftat
    deskulle ha(va) häftat

    Imperative

    duhäfta
    viLåt oss häfta
    nihäfta

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    häfta (v.I)
    hⱸft (Nedervetil ÖB, Esse ÖB, Vörå ÖB, Houtskär ÅB, Nagu ÅB), häft (Petalax ÖB), höft (Pedersöre-Purmo ÖB), häft(a) (Ekenäs NL, Ingå NL, Kyrkslätt NL)
    .
    Examples
    • vi fik int häfta hⱸstn (Terjärv ÖB)
    • hⱸ va so rɷkɷin rⱸiv so hɷ häfta int na: (:förmådde inte hejda gäddan) (Terjärv ÖB)
    • hä ä iŋga lå:s som häftar u:tan hä smälʼdär ba:ra (:dörren står o. smäller då låset saknar kolv) (Kumlinge ÅL)
    • he e:lda (:blixtrade) så tä:tt så än e it als häfta imillan (Ingå NL)
    • hⱸ hⱸfta intt na: (Esse ÖB)
    • tå gḷa:smästarn sa:n få:r häfta (fönsterrutorna) me häfttrå:d (Nagu ÅB)
    • ti häfta opå: i (Terjärv ÖB)
    • (gipsförbandet) häftar ṇär inʼ ska ha: ä po bⱸinä (Kumlinge ÅL)
    • ha höftar po mo:ḷi (Pedersöre-Purmo ÖB)
    • hⱸ hⱸfta mⱸ på må:ḷi (Vörå ÖB)
    • ⱸ riktⱸt hⱸftar ⱸ mⱺ:ḷfö:rä förr mä (Houtskär ÅB)