Hyphenation:
Infinitive
Aspect
Imperfective and perfective
Supine
Verbal Noun
Present
| Sg.1 | grȅm; grẹ́m; pọ̑jdem |
| Sg.2 | grȅš; grẹ́š; pọ̑jdeš |
| Sg.3 | grȅ; grẹ́; pọ̑jde |
| Dual 1 | gréva; grẹ́va; grevȁ; gréma; grẹ́ma; gremȁ; pọ̑jdeva; pọ̑jdema |
| Dual 2 | grésta; grẹ́sta; grestȁ; gréta; grẹ́ta; gretȁ; pọ̑jdeta; pọ̑jdesta |
| Dual 3 | grésta; grẹ́sta; grestȁ; gréta; grẹ́ta; gretȁ; pọ̑jdeta; pọ̑jdesta |
| Pl.1 | grémo; grẹ́mo; gremȍ; pọ̑jdemo |
| Pl.2 | gréste; grẹ́ste; grestȅ; gréte; grẹ́te; gretȅ; pọ̑jdete; pọ̑jdeste |
| Pl.3 | gredọ́; gredȍ; gréjo; grejȍ; pọ̑jdejo |
Present Negative
Future
Imperative
| Sg.1 | pọ̄jdi; ídi |
| Sg.2 | pọ̄jdi; ídi |
| Sg.3 | pọ̄jdi; ídi |
| Dual 1 | pọ̄jdiva; pojdȋva; ídiva; pọ̄jdima; pojdȋma; ídima; gréva; grẹ́va; gréma; grẹ́ma |
| Dual 2 | pọ̄jdita; pojdȋta; ídita |
| Dual 3 | pọ̄jdita; pojdȋta; ídita |
| Pl.1 | pọ̄jdimo; pojdȋmo; ídimo; grémo; grẹ́mo |
| Pl.2 | pọ̄jdite; pojdȋte; ídite |
L-Participle
| Sg.m | šə̏ł |
| Sg.f | šlȁ |
| Sg.n | šlȍ; šlọ́ |
| Dual m | šlȁ |
| Dual f | šlȉ |
| Dual n | šlȉ |
| Pl.m | šlȉ |
| Pl.f | šlȅ |
| Pl.n | šlȁ |
Etymology
1. A suppletive paradigm of three verbs:
2. * The infinitive and supine from Proto-Slavic *jьti, from Proto-Indo-European *h₁éyti. This verb was itself suppletive in Proto-Slavic, with a different stem for the l-participle.
3. * The future and imperative from a prefixed Proto-Slavic *pojьti.
4. * The present tense from Proto-Slavic *gręsti. See: Proto-Slavic '
*jьti', Proto-Indo-European '
*h₁éyti', Proto-Slavic '
*gręsti'.
Translations
Sample Sentences
-
[...] vozom. Francka ni zaspala dolgo v noč. Vse je bilo že tiho, nič se ni zgenilo v temi in skoro jo je bilo strah. Samo poredkoma je segel rezek glas iz noči — zaukal je fant na vasi, zapel je pesem, šel je zmerom dalje po klancu navzdol in pesem je umolknila, potopila se je v noč. Zalajal je pes pri štacunarju — začul je bil bogvekaj, šuštenje kostanja v bližini, praskanje miši v prodajalnici, [...]
(Na klancu)
-
[...] je zvečer jokala na tihem in je zaspala v ihtenju. Posebno v nedeljo, ker jo je bilo sram, da je imela staro obleko, narejeno iz materinega krila, zamazano, zakrpano, tako da so se ji smejali. Šla je k zgodnji maši, hitro je hodila, s povešeno glavo, v roki velik molitvenik, ki je bil tudi že ves obdrgnjen. Mati in Nežka pa sta šli dopoldne k veliki maši na Breg, v lepo farno cerkev [...]
(Na klancu)
-
[...] krila, zamazano, zakrpano, tako da so se ji smejali. Šla je k zgodnji maši, hitro je hodila, s povešeno glavo, v roki velik molitvenik, ki je bil tudi že ves obdrgnjen. Mati in Nežka pa sta šli dopoldne k veliki maši na Breg, v lepo farno cerkev uro daleč od vasi. In Nežka je imela rdečerožasto krilo in novo ruto na glavi in v roki molitvenik z belimi koščenimi platnicami. Molitvenik je [...]
(Na klancu)
-
[...] in od kuhe. In še tiste stare obleke ni smela imeti ves dan; precej se je preoblekla, ko je prišla od maše in je hodila raztrgana okoli; Nežka pa je posedala gosposko v rdečerožastem krilu in je šla lehko na cesto, na vas k sosedom; če je rekla mati: „ Preobleci se no, Nežka ! “ se še zmenila ni in če je Francka nato zaklicala: „ Kaj pa so rekli mati ? “ se je materi zamerilo: „ Kdo pa je tebe [...]
(Na klancu)
-
[...] Mater je prišla, culo je nosila pod pazduho, čevlji so bili vsi oprašeni. Dela je culo na mizo in miza je bila precej vsa bela in nedeljska. Francka in Nežka sta gledali, Francki je utripalo srce; šla je v kuhinjo, da bi prinesla večerjo in rene so ji padale iz rok, ko je napravljala. Mati je bila odvezala culo — na mizi je ležala svetla rdeča židana ruta in Francki so se vsesale vanjo nemirne in [...]
(Na klancu)
-
[...] mati je bila vsa jezna in je govorila takó naglas, da se je Nežka v hiši prebudila in je začela jokati, kakor vsako jutro. Francka je hitela v kuhinjo, da bi videla, kaj se je pripetilo, nató je šla v hišo, da bi tolažila Nežko, ali Nežka je jokala še bolj, ko je videla, da se napravlja Francka na božjo pot. Nebo se je že rdečilo, zmerom više je segala jutranja svetloba, sončni žarki so se že [...]
(Na klancu)
-
„ Če misliš, pojdi ! “ je rekla mati, ko je Francka hitela, da bi popila vročo kavo. Počesala se je bila že in umila in samo jopo je bilo še treba obleči. Od daleč se je nekaj oglasilo, drdralo je po klancu navzdol, [...]
(Na klancu)
-
Voz je šel počasi mimo hiše, voznik se je nagnil malo v stran in je zaklical s surovim glasom: „ Kje pa ste ? Ne bomo čakali ! “ Francka je tekala po izbi, Bog vedi kaj je iskala. V robec je zavila velik kos [...]
(Na klancu)
-
„ Pri malinu bomo čakali, “ je slišala z voza in šla je počasneje z drobnimi koraki, sklonjenim životom; na hoji se ji je poznalo, da je nastopila romarsko pot. Gledala je za vozom in če je za hip izginil za oglom, je pospešila korake.
(Na klancu)
-
[...] klanci nego na drugi strani. Hrib je bil poraščen z redkim bukovjem; gladkokožne krevljaste veje so segale časih preko ceste. Konja sta bila krepka in spočita in voz je drdral zmerom enako, dasi je šlo navzgor. Po posebno strmih ovinkih sta stopala konja korakoma in grivasti glavi sta kimali. Kadar je Francka opazila, da se pomika voz nalahko, je skočila, kakor da bi jih hotela dohiteti z enim [...]
(Na klancu)
-
Iz nič. Za to tudi gre v ZDA, ne ? Trdo delaj. Ustvari nekaj dobrega.
(The Beanie Bubble)
-
GO ni šel po načrtu. Še moje hostese ni zanimal.
(Tetris)
-
Cai Cai! Čas je, da gremo, poveljnik. Pohitite!
(The Bravest)
-
Hvala, ampak z mamo grem na glasbeni festival. Tudi prav. Marsikdo bi ubijal, da bi bil tako priljubljen.
(Ma)
-
Imam jo. Mama! -Ven grem. -Pridi. Pojdi po večji zaboj.
(A Dog's Way Home)