Imperfective Aspect
Infinitive: ísť
Perfective Aspect
Infinitive: ísť
Indicative
Present
| Sg.1 | pôjdem; idem |
| Sg.2 | pôjdeš; ideš |
| Sg.3 | pôjde; ide |
| Pl.1 | ideme; pôjdeme |
| Pl.2 | idete; pôjdete |
| Pl.3 | pôjdu; idú |
Past Masculine
| Sg.1 | šiel som |
| Sg.2 | šiel si |
| Sg.3 | šiel |
| Pl.1, Animate | šli sme; išli sme |
| Pl.1, Inanimate | šli sme; išli sme |
| Pl.2, Animate | šli ste; išli ste |
| Pl.2, Inanimate | šli ste; išli ste |
| Pl.3, Animate | šli; išli |
| Pl.3, Inanimate | šli; išli |
Past Feminine
| Sg.1 | šla som; išla som |
| Sg.2 | šla si; išla si |
| Sg.3 | šla; išla |
| Pl.1 | šli sme; išli sme |
| Pl.2 | šli ste; išli ste |
| Pl.3 | šli; išli |
Past Neuter
| Sg.1 | šlo som; išlo som |
| Sg.2 | šlo si; išlo si |
| Sg.3 | šlo; išlo |
| Pl.1 | šli sme; išli sme |
| Pl.2 | šli ste; išli ste |
| Pl.3 | šli; išli |
Future
| Sg.1 | pôjdem; budem ísť |
| Sg.2 | pôjdeš; budeš ísť |
| Sg.3 | pôjde; bude ísť |
| Pl.1 | pôjdeme; budeme ísť |
| Pl.2 | pôjdete; budete ísť |
| Pl.3 | pôjdu; budú ísť |
Indicative
Present
| Sg.1 | pôjdem; idem |
| Sg.2 | pôjdeš; ideš |
| Sg.3 | pôjde; ide |
| Pl.1 | ideme; pôjdeme |
| Pl.2 | idete; pôjdete |
| Pl.3 | pôjdu; idú |
Past Masculine
| Sg.1 | šiel som |
| Sg.2 | šiel si |
| Sg.3 | šiel |
| Pl.1, Animate | šli sme; išli sme |
| Pl.1, Inanimate | šli sme; išli sme |
| Pl.2, Animate | šli ste; išli ste |
| Pl.2, Inanimate | šli ste; išli ste |
| Pl.3, Animate | šli; išli |
| Pl.3, Inanimate | šli; išli |
Past Feminine
| Sg.1 | šla som; išla som |
| Sg.2 | šla si; išla si |
| Sg.3 | šla; išla |
| Pl.1 | šli sme; išli sme |
| Pl.2 | šli ste; išli ste |
| Pl.3 | šli; išli |
Past Neuter
| Sg.1 | šlo som; išlo som |
| Sg.2 | šlo si; išlo si |
| Sg.3 | šlo; išlo |
| Pl.1 | šli sme; išli sme |
| Pl.2 | šli ste; išli ste |
| Pl.3 | šli; išli |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | šiel by som |
| Sg.2 | šiel by si |
| Sg.3 | šiel by |
| Pl.1, Animate | šli by sme; išli by sme |
| Pl.1, Inanimate | šli by sme; išli by sme |
| Pl.2, Animate | šli by ste; išli by ste |
| Pl.2, Inanimate | šli by ste; išli by ste |
| Pl.3, Animate | šli by; išli by |
| Pl.3, Inanimate | šli by; išli by |
Present Feminine
| Sg.1 | šla by som; išla by som |
| Sg.2 | šla by si; išla by si |
| Sg.3 | šla by; išla by |
| Pl.1 | šli by sme; išli by sme |
| Pl.2 | šli by ste; išli by ste |
| Pl.3 | šli by; išli by |
Present Neuter
| Sg.1 | šlo by som; išlo by som |
| Sg.2 | šlo by si; išlo by si |
| Sg.3 | šlo by; išlo by |
| Pl.1 | šli by sme; išli by sme |
| Pl.2 | šli by ste; išli by ste |
| Pl.3 | šli by; išli by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som šiel |
| Sg.2 | bol by si šiel |
| Sg.3 | bol by šiel |
| Pl.1, Animate | boli by sme šli; boli by sme išli |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme šli; boli by sme išli |
| Pl.2, Animate | boli by ste šli; boli by ste išli |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste šli; boli by ste išli |
| Pl.3, Animate | boli by šli; boli by išli |
| Pl.3, Inanimate | boli by šli; boli by išli |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som šla; bola by som išla |
| Sg.2 | bola by si šla; bola by si išla |
| Sg.3 | bola by šla; bola by išla |
| Pl.1 | boli by sme šli; boli by sme išli |
| Pl.2 | boli by ste šli; boli by ste išli |
| Pl.3 | boli by šli; boli by išli |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som šlo; bolo by som išlo |
| Sg.2 | bolo by si šlo; bolo by si išlo |
| Sg.3 | bolo by šlo; bolo by išlo |
| Pl.1 | boli by sme šli; boli by sme išli |
| Pl.2 | boli by ste šli; boli by ste išli |
| Pl.3 | boli by šli; boli by išli |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | šiel by som |
| Sg.2 | šiel by si |
| Sg.3 | šiel by |
| Pl.1, Animate | šli by sme; išli by sme |
| Pl.1, Inanimate | šli by sme; išli by sme |
| Pl.2, Animate | šli by ste; išli by ste |
| Pl.2, Inanimate | šli by ste; išli by ste |
| Pl.3, Animate | šli by; išli by |
| Pl.3, Inanimate | šli by; išli by |
Present Feminine
| Sg.1 | šla by som; išla by som |
| Sg.2 | šla by si; išla by si |
| Sg.3 | šla by; išla by |
| Pl.1 | šli by sme; išli by sme |
| Pl.2 | šli by ste; išli by ste |
| Pl.3 | šli by; išli by |
Present Neuter
| Sg.1 | šlo by som; išlo by som |
| Sg.2 | šlo by si; išlo by si |
| Sg.3 | šlo by; išlo by |
| Pl.1 | šli by sme; išli by sme |
| Pl.2 | šli by ste; išli by ste |
| Pl.3 | šli by; išli by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som šiel |
| Sg.2 | bol by si šiel |
| Sg.3 | bol by šiel |
| Pl.1, Animate | boli by sme šli; boli by sme išli |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme šli; boli by sme išli |
| Pl.2, Animate | boli by ste šli; boli by ste išli |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste šli; boli by ste išli |
| Pl.3, Animate | boli by šli; boli by išli |
| Pl.3, Inanimate | boli by šli; boli by išli |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som šla; bola by som išla |
| Sg.2 | bola by si šla; bola by si išla |
| Sg.3 | bola by šla; bola by išla |
| Pl.1 | boli by sme šli; boli by sme išli |
| Pl.2 | boli by ste šli; boli by ste išli |
| Pl.3 | boli by šli; boli by išli |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som šlo; bolo by som išlo |
| Sg.2 | bolo by si šlo; bolo by si išlo |
| Sg.3 | bolo by šlo; bolo by išlo |
| Pl.1 | boli by sme šli; boli by sme išli |
| Pl.2 | boli by ste šli; boli by ste išli |
| Pl.3 | boli by šli; boli by išli |
Imperative
| Sg.2 | poď; iď; choď |
| Pl.1 | poďme; iďme; choďme |
| Pl.2 | poďte; choďte; iďte |
Imperative
| Sg.2 | poď; iď; choď |
| Pl.1 | poďme; iďme; choďme |
| Pl.2 | poďte; choďte; iďte |
Participles
| Sg.Masculine | šiel |
| Sg.Feminine | šla; išla |
| Sg.Neuter | šlo; išlo |
| Pl.Masculine, Animate | šli; išli |
| Pl.Masculine, Inanimate | šli; išli |
| Pl.Feminine | šli; išli |
| Pl.Neuter | šli; išli |
Participles
| Sg.Masculine | šiel |
| Sg.Feminine | šla; išla |
| Sg.Neuter | šlo; išlo |
| Pl.Masculine, Animate | šli; išli |
| Pl.Masculine, Inanimate | šli; išli |
| Pl.Feminine | šli; išli |
| Pl.Neuter | šli; išli |
Translations
Sample Sentences
-
Jazyky týchto ošemetníkov rozviazali sa zvlášť vtedy, keď zočili sedliaci dva prichádzajúce vozíky. Napred hádali, či ide slúžny sám.
(Dva dni v Chujave)
-
„ Už ozaj, “ uškrnul sa zasmušilý Bučak. „ Sotva zaujal úrad nový cestovný pán, už mu šlo z každej obce po jednom voze slamy. Že sa to nehanbí takej žobračky ! “
(Dva dni v Chujave)
-
Sudcovia sa stavali, akoby nič neboli počuli, sadli na vozíky a rozišli sa. Stydlivá Zuzanka šla hradskou cestou ďalej, pán s veľkým nosom obrátil sa k Chujave a prikázal sedliakom nasledovať ho.
(Dva dni v Chujave)
-
Títo teda šli za vozíkom, kľajúc tejto kočujúcej spravodlivosti a všetkým pánom vôbec.
(Dva dni v Chujave)
-
To sa trochu nemilo dotklo pána s veľkým nosom. Preto riešil vec narýchlo: „ Rozvrhni, čo príde na osminy. Tu len o to ide, vysoký, izé, helytartótanács myslel, že tu gmina málo má kelčíkov; a my si tu doma urobíme, ako príde, len do písma to prísť nesmie. “
(Dva dni v Chujave)
-
[...] keď oni mreli hladom. Farár Čulík držal im peknú kázeň o kresťanskej láske a pán s veľkým nosom zapísal, že Chujava obetuje s najväčšou ochotou osem meríc žita. Takéto od chudoby vynútené milodary šli potom na Dolnú zem pod menom dobrovoľných obetí. Bo u nás všetko je lož a lživá hra. Najväčšie opice Maďarov nedali im ničoho. Ich láska len po mešec.
(Dva dni v Chujave)
-
[...] sme boli v úžitku drevobrania, či nie. Vždy sa nájde zámienka odložiť pokonanie na dva – tri roky. Raz sa uviedlo v platnosť, že tu si pán veľkomožný zlomili nohu a že bez nich nič sa konať nemôže. Iďte domov, o tri roky prídete zas, aby sme nič nevykonali. “
(Dva dni v Chujave)
-
„ My teda pôjdeme kupovať drevo, “ rozhadzoval sa Kožuch, „ a budeme stavať mosty pre panstvo, ktoré i naše lesy drží ! “
(Dva dni v Chujave)
-
„ Danie, “ fráter na to, „ je povinnosť kresťanská, ale dobrovoľná; odvezenie však nutná povinnosť richtárska. Vy ju plniť nechcete. Dobre ! Zanechám vám tu všetku kveštu a idem povedať pánu gvardiánovi. Uvidíte, richtárko, čo z toho bude. “
(Dva dni v Chujave)
-
„A ja vám zrobím trochu praženice,“ dodala richtárka. „ No to je dobre a po kresťansky, “ pochválil ich fráter. „ Za ten čas idem ešte do daktorých úhľadnejších domov, keby sa svätá almužnička rozmnožila. “ XI
(Dva dni v Chujave)
-
S tou píšťalkou? Čo? - Čo ? - Ozaj chodíš s pánom Kimom ? Aj ty ma ideš súdiť ?
(The Valet)
-
Už choď ! Fakt to hrozne svrbí. Svrbí to.
(CODA)
-
Áno, kapitán. Ešte tri mesiace. Takže preto ste teraz ľahkovážny ? - Nie, kapitán. - Poďte sem !
(The Bravest)
-
Tak poď. Tu máš moju deku. Voňala nádherne. Presne ako Lucas.
(A Dog's Way Home)
-
Poďme. Vďaka za prijatie. robiť tento rozhovor.
(An Interview with God)
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *h₁ey-
3. Proto-Indo-European *h₁éyti
4. Proto-Balto-Slavic *éitei
5. Proto-Slavic *jьti
6. Old Slovak ísť
7. Slovak ísť
8. Inherited from Old Slovak ísť. First attested in the 14th century.
Imperfective Aspect
Infinitive: neísť; nejsť
Perfective Aspect
Infinitive: neísť; nejsť
Indicative
Present
| Sg.1 | neidem; nepôjdem; nejdem |
| Sg.2 | nejdeš; neideš; nepôjdeš |
| Sg.3 | nejde; neide; nepôjde |
| Pl.1 | neideme; nepôjdeme; nejdeme |
| Pl.2 | nejdete; nepôjdete; neidete |
| Pl.3 | neidú; nejdú; nepôjdu |
Past Masculine
| Sg.1 | nešiel som |
| Sg.2 | nešiel si |
| Sg.3 | nešiel |
| Pl.1, Animate | neišli sme; nešli sme |
| Pl.1, Inanimate | neišli sme; nešli sme |
| Pl.2, Animate | neišli ste; nešli ste |
| Pl.2, Inanimate | neišli ste; nešli ste |
| Pl.3, Animate | neišli; nešli |
| Pl.3, Inanimate | neišli; nešli |
Past Feminine
| Sg.1 | neišla som; nešla som |
| Sg.2 | neišla si; nešla si |
| Sg.3 | neišla; nešla |
| Pl.1 | neišli sme; nešli sme |
| Pl.2 | neišli ste; nešli ste |
| Pl.3 | neišli; nešli |
Past Neuter
| Sg.1 | neišlo som; nešlo som |
| Sg.2 | neišlo si; nešlo si |
| Sg.3 | neišlo; nešlo |
| Pl.1 | neišli sme; nešli sme |
| Pl.2 | neišli ste; nešli ste |
| Pl.3 | neišli; nešli |
Future
| Sg.1 | nepôjdem; nebudem ísť |
| Sg.2 | nepôjdeš; nebudeš ísť |
| Sg.3 | nepôjde; nebude ísť |
| Pl.1 | nepôjdeme; nebudeme ísť |
| Pl.2 | nepôjdete; nebudete ísť |
| Pl.3 | nepôjdu; nebudú ísť |
Indicative
Present
| Sg.1 | neidem; nepôjdem; nejdem |
| Sg.2 | nejdeš; neideš; nepôjdeš |
| Sg.3 | nejde; neide; nepôjde |
| Pl.1 | neideme; nepôjdeme; nejdeme |
| Pl.2 | nejdete; nepôjdete; neidete |
| Pl.3 | neidú; nejdú; nepôjdu |
Past Masculine
| Sg.1 | nešiel som |
| Sg.2 | nešiel si |
| Sg.3 | nešiel |
| Pl.1, Animate | neišli sme; nešli sme |
| Pl.1, Inanimate | neišli sme; nešli sme |
| Pl.2, Animate | neišli ste; nešli ste |
| Pl.2, Inanimate | neišli ste; nešli ste |
| Pl.3, Animate | neišli; nešli |
| Pl.3, Inanimate | neišli; nešli |
Past Feminine
| Sg.1 | neišla som; nešla som |
| Sg.2 | neišla si; nešla si |
| Sg.3 | neišla; nešla |
| Pl.1 | neišli sme; nešli sme |
| Pl.2 | neišli ste; nešli ste |
| Pl.3 | neišli; nešli |
Past Neuter
| Sg.1 | neišlo som; nešlo som |
| Sg.2 | neišlo si; nešlo si |
| Sg.3 | neišlo; nešlo |
| Pl.1 | neišli sme; nešli sme |
| Pl.2 | neišli ste; nešli ste |
| Pl.3 | neišli; nešli |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | nešiel by som |
| Sg.2 | nešiel by si |
| Sg.3 | nešiel by |
| Pl.1, Animate | neišli by sme; nešli by sme |
| Pl.1, Inanimate | neišli by sme; nešli by sme |
| Pl.2, Animate | neišli by ste; nešli by ste |
| Pl.2, Inanimate | neišli by ste; nešli by ste |
| Pl.3, Animate | neišli by; nešli by |
| Pl.3, Inanimate | neišli by; nešli by |
Present Feminine
| Sg.1 | neišla by som; nešla by som |
| Sg.2 | neišla by si; nešla by si |
| Sg.3 | neišla by; nešla by |
| Pl.1 | neišli by sme; nešli by sme |
| Pl.2 | neišli by ste; nešli by ste |
| Pl.3 | neišli by; nešli by |
Present Neuter
| Sg.1 | neišlo by som; nešlo by som |
| Sg.2 | neišlo by si; nešlo by si |
| Sg.3 | neišlo by; nešlo by |
| Pl.1 | neišli by sme; nešli by sme |
| Pl.2 | neišli by ste; nešli by ste |
| Pl.3 | neišli by; nešli by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som šiel |
| Sg.2 | nebol by si šiel |
| Sg.3 | nebol by šiel |
| Pl.1, Animate | neboli by sme išli; neboli by sme šli |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme išli; neboli by sme šli |
| Pl.2, Animate | neboli by ste išli; neboli by ste šli |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste išli; neboli by ste šli |
| Pl.3, Animate | neboli by išli; neboli by šli |
| Pl.3, Inanimate | neboli by išli; neboli by šli |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som išla; nebola by som šla |
| Sg.2 | nebola by si išla; nebola by si šla |
| Sg.3 | nebola by išla; nebola by šla |
| Pl.1 | neboli by sme išli; neboli by sme šli |
| Pl.2 | neboli by ste išli; neboli by ste šli |
| Pl.3 | neboli by išli; neboli by šli |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som išlo; nebolo by som šlo |
| Sg.2 | nebolo by si išlo; nebolo by si šlo |
| Sg.3 | nebolo by išlo; nebolo by šlo |
| Pl.1 | neboli by sme išli; neboli by sme šli |
| Pl.2 | neboli by ste išli; neboli by ste šli |
| Pl.3 | neboli by išli; neboli by šli |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | nešiel by som |
| Sg.2 | nešiel by si |
| Sg.3 | nešiel by |
| Pl.1, Animate | neišli by sme; nešli by sme |
| Pl.1, Inanimate | neišli by sme; nešli by sme |
| Pl.2, Animate | neišli by ste; nešli by ste |
| Pl.2, Inanimate | neišli by ste; nešli by ste |
| Pl.3, Animate | neišli by; nešli by |
| Pl.3, Inanimate | neišli by; nešli by |
Present Feminine
| Sg.1 | neišla by som; nešla by som |
| Sg.2 | neišla by si; nešla by si |
| Sg.3 | neišla by; nešla by |
| Pl.1 | neišli by sme; nešli by sme |
| Pl.2 | neišli by ste; nešli by ste |
| Pl.3 | neišli by; nešli by |
Present Neuter
| Sg.1 | neišlo by som; nešlo by som |
| Sg.2 | neišlo by si; nešlo by si |
| Sg.3 | neišlo by; nešlo by |
| Pl.1 | neišli by sme; nešli by sme |
| Pl.2 | neišli by ste; nešli by ste |
| Pl.3 | neišli by; nešli by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som šiel |
| Sg.2 | nebol by si šiel |
| Sg.3 | nebol by šiel |
| Pl.1, Animate | neboli by sme išli; neboli by sme šli |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme išli; neboli by sme šli |
| Pl.2, Animate | neboli by ste išli; neboli by ste šli |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste išli; neboli by ste šli |
| Pl.3, Animate | neboli by išli; neboli by šli |
| Pl.3, Inanimate | neboli by išli; neboli by šli |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som išla; nebola by som šla |
| Sg.2 | nebola by si išla; nebola by si šla |
| Sg.3 | nebola by išla; nebola by šla |
| Pl.1 | neboli by sme išli; neboli by sme šli |
| Pl.2 | neboli by ste išli; neboli by ste šli |
| Pl.3 | neboli by išli; neboli by šli |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som išlo; nebolo by som šlo |
| Sg.2 | nebolo by si išlo; nebolo by si šlo |
| Sg.3 | nebolo by išlo; nebolo by šlo |
| Pl.1 | neboli by sme išli; neboli by sme šli |
| Pl.2 | neboli by ste išli; neboli by ste šli |
| Pl.3 | neboli by išli; neboli by šli |
Imperative
| Sg.2 | neiď; nechoď; nejdi; nepoď |
| Pl.1 | neiďme; nechoďme; nejdime; nepoďme |
| Pl.2 | nechoďte; neiďte; nejdite; nepoďte |
Imperative
| Sg.2 | neiď; nechoď; nejdi; nepoď |
| Pl.1 | neiďme; nechoďme; nejdime; nepoďme |
| Pl.2 | nechoďte; neiďte; nejdite; nepoďte |
Participles
| Sg.Masculine | nešiel |
| Sg.Feminine | neišla; nešla |
| Sg.Neuter | neišlo; nešlo |
| Pl.Masculine, Animate | neišli; nešli |
| Pl.Masculine, Inanimate | neišli; nešli |
| Pl.Feminine | neišli; nešli |
| Pl.Neuter | neišli; nešli |
Participles
| Sg.Masculine | nešiel |
| Sg.Feminine | neišla; nešla |
| Sg.Neuter | neišlo; nešlo |
| Pl.Masculine, Animate | neišli; nešli |
| Pl.Masculine, Inanimate | neišli; nešli |
| Pl.Feminine | neišli; nešli |
| Pl.Neuter | neišli; nešli |