Imperfective Aspect
Infinitive: rozumieť
Perfective Aspect
Infinitive: rozumieť
Indicative
Present
| Sg.1 | rozumiem |
| Sg.2 | rozumieš |
| Sg.3 | rozumie |
| Pl.1 | rozumieme |
| Pl.2 | rozumiete |
| Pl.3 | rozumejú |
Past Masculine
| Sg.1 | rozumel som |
| Sg.2 | rozumel si |
| Sg.3 | rozumel |
| Pl.1, Animate | rozumeli sme |
| Pl.1, Inanimate | rozumeli sme |
| Pl.2, Animate | rozumeli ste |
| Pl.2, Inanimate | rozumeli ste |
| Pl.3, Animate | rozumeli |
| Pl.3, Inanimate | rozumeli |
Past Feminine
| Sg.1 | rozumela som |
| Sg.2 | rozumela si |
| Sg.3 | rozumela |
| Pl.1 | rozumeli sme |
| Pl.2 | rozumeli ste |
| Pl.3 | rozumeli |
Past Neuter
| Sg.1 | rozumelo som |
| Sg.2 | rozumelo si |
| Sg.3 | rozumelo |
| Pl.1 | rozumeli sme |
| Pl.2 | rozumeli ste |
| Pl.3 | rozumeli |
Future
| Sg.1 | budem rozumieť |
| Sg.2 | budeš rozumieť |
| Sg.3 | bude rozumieť |
| Pl.1 | budeme rozumieť |
| Pl.2 | budete rozumieť |
| Pl.3 | budú rozumieť |
Indicative
Present
| Sg.1 | rozumiem |
| Sg.2 | rozumieš |
| Sg.3 | rozumie |
| Pl.1 | rozumieme |
| Pl.2 | rozumiete |
| Pl.3 | rozumejú |
Past Masculine
| Sg.1 | rozumel som |
| Sg.2 | rozumel si |
| Sg.3 | rozumel |
| Pl.1, Animate | rozumeli sme |
| Pl.1, Inanimate | rozumeli sme |
| Pl.2, Animate | rozumeli ste |
| Pl.2, Inanimate | rozumeli ste |
| Pl.3, Animate | rozumeli |
| Pl.3, Inanimate | rozumeli |
Past Feminine
| Sg.1 | rozumela som |
| Sg.2 | rozumela si |
| Sg.3 | rozumela |
| Pl.1 | rozumeli sme |
| Pl.2 | rozumeli ste |
| Pl.3 | rozumeli |
Past Neuter
| Sg.1 | rozumelo som |
| Sg.2 | rozumelo si |
| Sg.3 | rozumelo |
| Pl.1 | rozumeli sme |
| Pl.2 | rozumeli ste |
| Pl.3 | rozumeli |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | rozumel by som |
| Sg.2 | rozumel by si |
| Sg.3 | rozumel by |
| Pl.1, Animate | rozumeli by sme |
| Pl.1, Inanimate | rozumeli by sme |
| Pl.2, Animate | rozumeli by ste |
| Pl.2, Inanimate | rozumeli by ste |
| Pl.3, Animate | rozumeli by |
| Pl.3, Inanimate | rozumeli by |
Present Feminine
| Sg.1 | rozumela by som |
| Sg.2 | rozumela by si |
| Sg.3 | rozumela by |
| Pl.1 | rozumeli by sme |
| Pl.2 | rozumeli by ste |
| Pl.3 | rozumeli by |
Present Neuter
| Sg.1 | rozumelo by som |
| Sg.2 | rozumelo by si |
| Sg.3 | rozumelo by |
| Pl.1 | rozumeli by sme |
| Pl.2 | rozumeli by ste |
| Pl.3 | rozumeli by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som rozumel |
| Sg.2 | bol by si rozumel |
| Sg.3 | bol by rozumel |
| Pl.1, Animate | boli by sme rozumeli |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme rozumeli |
| Pl.2, Animate | boli by ste rozumeli |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste rozumeli |
| Pl.3, Animate | boli by rozumeli |
| Pl.3, Inanimate | boli by rozumeli |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som rozumela |
| Sg.2 | bola by si rozumela |
| Sg.3 | bola by rozumela |
| Pl.1 | boli by sme rozumeli |
| Pl.2 | boli by ste rozumeli |
| Pl.3 | boli by rozumeli |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som rozumelo |
| Sg.2 | bolo by si rozumelo |
| Sg.3 | bolo by rozumelo |
| Pl.1 | boli by sme rozumeli |
| Pl.2 | boli by ste rozumeli |
| Pl.3 | boli by rozumeli |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | rozumel by som |
| Sg.2 | rozumel by si |
| Sg.3 | rozumel by |
| Pl.1, Animate | rozumeli by sme |
| Pl.1, Inanimate | rozumeli by sme |
| Pl.2, Animate | rozumeli by ste |
| Pl.2, Inanimate | rozumeli by ste |
| Pl.3, Animate | rozumeli by |
| Pl.3, Inanimate | rozumeli by |
Present Feminine
| Sg.1 | rozumela by som |
| Sg.2 | rozumela by si |
| Sg.3 | rozumela by |
| Pl.1 | rozumeli by sme |
| Pl.2 | rozumeli by ste |
| Pl.3 | rozumeli by |
Present Neuter
| Sg.1 | rozumelo by som |
| Sg.2 | rozumelo by si |
| Sg.3 | rozumelo by |
| Pl.1 | rozumeli by sme |
| Pl.2 | rozumeli by ste |
| Pl.3 | rozumeli by |
Past Masculine
| Sg.1 | bol by som rozumel |
| Sg.2 | bol by si rozumel |
| Sg.3 | bol by rozumel |
| Pl.1, Animate | boli by sme rozumeli |
| Pl.1, Inanimate | boli by sme rozumeli |
| Pl.2, Animate | boli by ste rozumeli |
| Pl.2, Inanimate | boli by ste rozumeli |
| Pl.3, Animate | boli by rozumeli |
| Pl.3, Inanimate | boli by rozumeli |
Past Feminine
| Sg.1 | bola by som rozumela |
| Sg.2 | bola by si rozumela |
| Sg.3 | bola by rozumela |
| Pl.1 | boli by sme rozumeli |
| Pl.2 | boli by ste rozumeli |
| Pl.3 | boli by rozumeli |
Past Neuter
| Sg.1 | bolo by som rozumelo |
| Sg.2 | bolo by si rozumelo |
| Sg.3 | bolo by rozumelo |
| Pl.1 | boli by sme rozumeli |
| Pl.2 | boli by ste rozumeli |
| Pl.3 | boli by rozumeli |
Imperative
| Sg.2 | rozumej |
| Pl.1 | rozumejme |
| Pl.2 | rozumejte |
Imperative
| Sg.2 | rozumej |
| Pl.1 | rozumejme |
| Pl.2 | rozumejte |
Participles
| Sg.Masculine | rozumel |
| Sg.Feminine | rozumela |
| Sg.Neuter | rozumelo |
| Pl.Masculine, Animate | rozumeli |
| Pl.Masculine, Inanimate | rozumeli |
| Pl.Feminine | rozumeli |
| Pl.Neuter | rozumeli |
Participles
| Sg.Masculine | rozumel |
| Sg.Feminine | rozumela |
| Sg.Neuter | rozumelo |
| Pl.Masculine, Animate | rozumeli |
| Pl.Masculine, Inanimate | rozumeli |
| Pl.Feminine | rozumeli |
| Pl.Neuter | rozumeli |
Translations
Sample Sentences
-
„ A trubač tomu rozumie, “ ozval sa Bučak, jediný medzi sedliakmi, ktorý nosil bajúzy, lebo býval vojakom, ináč tvár sprostá, mravy samá neokresaná hrubosť. „ Kam príde, všade zdiera nestydate, ako čo by mu teraz sedliaci [...]
(Dva dni v Chujave)
-
[...] sa, smrknúc tabak, pán s veľkým nosom: „ Slúchajte, nebože ! Ja som dnes, föképen, na to prišiel, miesto veľkomožného pána főszolgabíróa, aby som ustálil, izé, előleges költségvetés pre gminu. „ Rozumiete ? “
(Dva dni v Chujave)
-
„ No, rozumieme, “ zamrmlal Kožuch. „ Svet treba klamať. “
(Dva dni v Chujave)
-
[...] v čižmách, na bedrách červený pás, na prsiach otvorený lajblík, na pleciach plášť z belavého súkna, na hlave červenú čiapočku, aké nosia Srbi. Hovoril po maďarsky veľmi plynne, ale nebolo mu možno rozumieť. Len toľko sa dalo poznať, že turecký derviš a že zbiera v Uhrách milodary na mohamedánsku mešitu.
(Dva dni v Chujave)
-
Sedliaci mu prisvedčovali a ošklbaný Humenský sa ozval: „ Tak vám treba ! Bo len toho chlapčiska ste chceli mať za richtára, akoby v celej dedine onakvejšieho človeka nebolo. “ Rozumel tým sám seba. Lebo mnoho si zakladal na svoje latinky, hoci sa ničím iným od sedliakov nedeli ! Nenaučil sa zhola nič vecného a bol pritom nespoľahlivý galgan a hrdláč bez cti. Preto sa sedliaci len [...]
(Dva dni v Chujave)
-
„ Ty si veľký luhár, “ vytrel si Bučak fúzy. „ Ba vy ste veľkí blázni, “ smial sa husár. „ Tomu tak sa má rozumieť ako tomu nápisu na banknotách, že môžu byť každú hodinu vymenené za striebro, alebo prípovedi o rovnoprávnosti všetkých. Iďže, bo ťa kopnem ! To je tá povestná rovnoprávnosť. “
(Dva dni v Chujave)
-
[...] ktorí na jeho vecné vyučovanie reptali, že len hlupstva kadejaké učí. Navyknutí hľadať všetku múdrosť v reči, boli by chceli aby deti učil po maďarsky a po nemecky. Čo im vraj po všetkom keď nebudú rozumieť, čo hovoria páni ? To pravda, že teraz obsiahol zaslúženú odmenu: ale či to mohol predvídať ? Ani zďaleka. Lebo podzvidhnutie tak hlboko padlej obce záviselo od nenadálych udalostí. “ V
(Dva dni v Chujave)
-
„Trhuje sa,“ vetí priateľ, „s tým obrezaným veľkomožným tam na konci dediny.“ Rozumel Dávida Schelma, majiteľa pretým grófskeho majetku. Pamätné je, ako prišiel tento chytrák k nemu, bo to objasňuje to rýchle klesanie dávnej aristokracie a dvíhanie sa židov, ktorého koniec bude úplný [...]
(Dva dni v Chujave)
-
Vám ale požičia, keď k majetku samému zaviažete i urbársku časť chotára. Rozumiete ? Od vás, ktorí ste chodili do škôl, to mrzko, že pri tak vážnom podniku kladiete prekážky našim dobrým úmyslom. '
(Dva dni v Chujave)
-
" To sa rozumie, " bránil svoje Semenák, " že niet všade Kobzayovcov, ale jest ich dosť po krajine. A kde sa príležitosť naskytne, treba sa jej s obozretnosťou a rozumom uchopiť. Vzdychy a žaloby na panskú [...]
(Dva dni v Chujave)
-
Niekedy samostatne. KVAP Ale sú krátke. ŽBLNK A rozumieme im len veľmi málo.
(Fathom)
-
- Hlásenie, Bob. - Meškáme do cieľa 12 sekúnd. - Musíme si pohnúť ! - Rozumiem. Držte sa ma.
(Top Gun: Maverick)
-
Rozumiem. Viete o tom, že vás nenávidím ?
(Lust, Caution)
-
Viem, že sa hneváš, Seth. Rozumiem ti. Ľudia si ťa toľko podávajú, že nevieš, komu veriť.
(Cheaper by the Dozen)
-
No vaša obeť by nemala význam, ak by nemala aj následky. Dobre. Tomu rozumiem. Ale aj tak je to naprd koniec.
(Spirited)
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *orzuměti.
Imperfective Aspect
Infinitive: nerozumieť
Perfective Aspect
Infinitive: nerozumieť
Indicative
Present
| Sg.1 | nerozumiem |
| Sg.2 | nerozumieš |
| Sg.3 | nerozumie |
| Pl.1 | nerozumieme |
| Pl.2 | nerozumiete |
| Pl.3 | nerozumejú |
Past Masculine
| Sg.1 | nerozumel som |
| Sg.2 | nerozumel si |
| Sg.3 | nerozumel |
| Pl.1, Animate | nerozumeli sme |
| Pl.1, Inanimate | nerozumeli sme |
| Pl.2, Animate | nerozumeli ste |
| Pl.2, Inanimate | nerozumeli ste |
| Pl.3, Animate | nerozumeli |
| Pl.3, Inanimate | nerozumeli |
Past Feminine
| Sg.1 | nerozumela som |
| Sg.2 | nerozumela si |
| Sg.3 | nerozumela |
| Pl.1 | nerozumeli sme |
| Pl.2 | nerozumeli ste |
| Pl.3 | nerozumeli |
Past Neuter
| Sg.1 | nerozumelo som |
| Sg.2 | nerozumelo si |
| Sg.3 | nerozumelo |
| Pl.1 | nerozumeli sme |
| Pl.2 | nerozumeli ste |
| Pl.3 | nerozumeli |
Future
| Sg.1 | nebudem rozumieť |
| Sg.2 | nebudeš rozumieť |
| Sg.3 | nebude rozumieť |
| Pl.1 | nebudeme rozumieť |
| Pl.2 | nebudete rozumieť |
| Pl.3 | nebudú rozumieť |
Indicative
Present
| Sg.1 | nerozumiem |
| Sg.2 | nerozumieš |
| Sg.3 | nerozumie |
| Pl.1 | nerozumieme |
| Pl.2 | nerozumiete |
| Pl.3 | nerozumejú |
Past Masculine
| Sg.1 | nerozumel som |
| Sg.2 | nerozumel si |
| Sg.3 | nerozumel |
| Pl.1, Animate | nerozumeli sme |
| Pl.1, Inanimate | nerozumeli sme |
| Pl.2, Animate | nerozumeli ste |
| Pl.2, Inanimate | nerozumeli ste |
| Pl.3, Animate | nerozumeli |
| Pl.3, Inanimate | nerozumeli |
Past Feminine
| Sg.1 | nerozumela som |
| Sg.2 | nerozumela si |
| Sg.3 | nerozumela |
| Pl.1 | nerozumeli sme |
| Pl.2 | nerozumeli ste |
| Pl.3 | nerozumeli |
Past Neuter
| Sg.1 | nerozumelo som |
| Sg.2 | nerozumelo si |
| Sg.3 | nerozumelo |
| Pl.1 | nerozumeli sme |
| Pl.2 | nerozumeli ste |
| Pl.3 | nerozumeli |
Conditional
Present Masculine
| Sg.1 | nerozumel by som |
| Sg.2 | nerozumel by si |
| Sg.3 | nerozumel by |
| Pl.1, Animate | nerozumeli by sme |
| Pl.1, Inanimate | nerozumeli by sme |
| Pl.2, Animate | nerozumeli by ste |
| Pl.2, Inanimate | nerozumeli by ste |
| Pl.3, Animate | nerozumeli by |
| Pl.3, Inanimate | nerozumeli by |
Present Feminine
| Sg.1 | nerozumela by som |
| Sg.2 | nerozumela by si |
| Sg.3 | nerozumela by |
| Pl.1 | nerozumeli by sme |
| Pl.2 | nerozumeli by ste |
| Pl.3 | nerozumeli by |
Present Neuter
| Sg.1 | nerozumelo by som |
| Sg.2 | nerozumelo by si |
| Sg.3 | nerozumelo by |
| Pl.1 | nerozumeli by sme |
| Pl.2 | nerozumeli by ste |
| Pl.3 | nerozumeli by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som rozumel |
| Sg.2 | nebol by si rozumel |
| Sg.3 | nebol by rozumel |
| Pl.1, Animate | neboli by sme rozumeli |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme rozumeli |
| Pl.2, Animate | neboli by ste rozumeli |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste rozumeli |
| Pl.3, Animate | neboli by rozumeli |
| Pl.3, Inanimate | neboli by rozumeli |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som rozumela |
| Sg.2 | nebola by si rozumela |
| Sg.3 | nebola by rozumela |
| Pl.1 | neboli by sme rozumeli |
| Pl.2 | neboli by ste rozumeli |
| Pl.3 | neboli by rozumeli |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som rozumelo |
| Sg.2 | nebolo by si rozumelo |
| Sg.3 | nebolo by rozumelo |
| Pl.1 | neboli by sme rozumeli |
| Pl.2 | neboli by ste rozumeli |
| Pl.3 | neboli by rozumeli |
Indicative
Present Masculine
| Sg.1 | nerozumel by som |
| Sg.2 | nerozumel by si |
| Sg.3 | nerozumel by |
| Pl.1, Animate | nerozumeli by sme |
| Pl.1, Inanimate | nerozumeli by sme |
| Pl.2, Animate | nerozumeli by ste |
| Pl.2, Inanimate | nerozumeli by ste |
| Pl.3, Animate | nerozumeli by |
| Pl.3, Inanimate | nerozumeli by |
Present Feminine
| Sg.1 | nerozumela by som |
| Sg.2 | nerozumela by si |
| Sg.3 | nerozumela by |
| Pl.1 | nerozumeli by sme |
| Pl.2 | nerozumeli by ste |
| Pl.3 | nerozumeli by |
Present Neuter
| Sg.1 | nerozumelo by som |
| Sg.2 | nerozumelo by si |
| Sg.3 | nerozumelo by |
| Pl.1 | nerozumeli by sme |
| Pl.2 | nerozumeli by ste |
| Pl.3 | nerozumeli by |
Past Masculine
| Sg.1 | nebol by som rozumel |
| Sg.2 | nebol by si rozumel |
| Sg.3 | nebol by rozumel |
| Pl.1, Animate | neboli by sme rozumeli |
| Pl.1, Inanimate | neboli by sme rozumeli |
| Pl.2, Animate | neboli by ste rozumeli |
| Pl.2, Inanimate | neboli by ste rozumeli |
| Pl.3, Animate | neboli by rozumeli |
| Pl.3, Inanimate | neboli by rozumeli |
Past Feminine
| Sg.1 | nebola by som rozumela |
| Sg.2 | nebola by si rozumela |
| Sg.3 | nebola by rozumela |
| Pl.1 | neboli by sme rozumeli |
| Pl.2 | neboli by ste rozumeli |
| Pl.3 | neboli by rozumeli |
Past Neuter
| Sg.1 | nebolo by som rozumelo |
| Sg.2 | nebolo by si rozumelo |
| Sg.3 | nebolo by rozumelo |
| Pl.1 | neboli by sme rozumeli |
| Pl.2 | neboli by ste rozumeli |
| Pl.3 | neboli by rozumeli |
Imperative
| Sg.2 | nerozumej |
| Pl.1 | nerozumejme |
| Pl.2 | nerozumejte |
Imperative
| Sg.2 | nerozumej |
| Pl.1 | nerozumejme |
| Pl.2 | nerozumejte |
Participles
| Sg.Masculine | nerozumel |
| Sg.Feminine | nerozumela |
| Sg.Neuter | nerozumelo |
| Pl.Masculine, Animate | nerozumeli |
| Pl.Masculine, Inanimate | nerozumeli |
| Pl.Feminine | nerozumeli |
| Pl.Neuter | nerozumeli |
Participles
| Sg.Masculine | nerozumel |
| Sg.Feminine | nerozumela |
| Sg.Neuter | nerozumelo |
| Pl.Masculine, Animate | nerozumeli |
| Pl.Masculine, Inanimate | nerozumeli |
| Pl.Feminine | nerozumeli |
| Pl.Neuter | nerozumeli |