Aspect
Imperfective
Imperfective
Present
| ja | należę |
| ty | należysz |
| on;ona;ono | należy |
| my | należymy |
| wy | należycie |
| oni | należą |
Future
| ja | będę należeć |
| ty | będziesz należeć |
| on;ona;ono | będzie należeć |
| my | będziemy należeć |
| wy | będziecie należeć |
| oni | będą należeć |
Masculine Forms
Past
| ja | należałem |
| ty | należałeś |
| on | należał |
| my | należeliśmy |
| wy | należeliście |
| oni | należeli |
Future
| ja | będę należał |
| ty | będziesz należał |
| on | będzie należał |
| my | będziemy należeli |
| wy | będziecie należeli |
| oni | będą należeli |
Conditional
| ja | należałbym |
| ty | należałbyś |
| on | należałby |
| my | należelibyśmy |
| wy | należelibyście |
| oni | należeliby |
Conditional Perfective
| ja | należałbym był |
| ty | należałbyś był |
| on | należałby był |
| my | należelibyśmy byli |
| wy | należelibyście byli |
| oni | należeliby byli |
Feminine Forms
Past
| ja | należałam |
| ty | należałaś |
| ona | należała |
| my | należałyśmy |
| wy | należałyście |
| oni | należały |
Future
| ja | będę należała |
| ty | będziesz należała |
| ona | będzie należała |
| my | będziemy należały |
| wy | będziecie należały |
| oni | będą należały |
Conditional
| ja | należałabym |
| ty | należałabyś |
| ona | należałaby |
| my | należałybyśmy |
| wy | należałybyście |
| oni | należałyby |
Conditional Perfective
| ja | należałabym była |
| ty | należałabyś była |
| ona | należałaby była |
| my | należałybyśmy były |
| wy | należałybyście były |
| oni | należałyby były |
Other
Imperative
| należ |
| niech należy |
| należmy |
| należcie |
| niech należą |
Verbs conjugated like należeć
syczeć,
furczeć,
charczeć,
fyrczeć,
świszczeć,
patrzeć,
słyszeć,
iskrzeć,
burczeć,
błyszczeć,
skwirczeć,
wpółleżeć,
bzyczeć,
trzeszczeć,
skuczeć,
skrzeczeć,
należeć,
dulczeć,
zależeć,
piszczeć, etc. (List truncated at 20 verbs)
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *h₂en-der.
3. Proto-Balto-Slavic *nō
4. Proto-Slavic *na
5. Proto-Slavic *na-
6. Proto-Indo-European *legʰ-
7. Proto-Indo-European *-éh₁ti
8. Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei
9. Proto-Slavic *-ěti
10. Proto-Slavic *ležàti
11. Proto-Slavic *naležati
12. Polish należeć
13. Inherited from Proto-Slavic *naležati with a semantic shift of to lie on top of > to be a part of, and other semantic shifts stemming from that. First attested in the first half of the 16th century. By surface analysis, na- + leżeć. Compare Kashubian nôleżec and Silesian nŏleżeć. Further compare Czech náležet and Ukrainian нале́жати (naléžaty). See: Czech '
náležet', Ukrainian '
нале́жати'.
Verbs referencing "należeć"
Czech
náležet, Ukrainian
належати.
Sample Sentences
-
[...] głębokiego przekonania, że Sprawiedliwość, karcąca winę, może ją odpuścić, i że żadna kara nie jest tak ciężką, aby modlitwa i pokuta nie zdołały jej zatrzeć. Niech te dzieje nauczą was, że nie należy bać się owoców przeszłości, lecz raczej być ostrożnym na przyszłość, aby dzikie chucie, za które nasz ród poniósł tak srogą karę, nie rozkiełznały się znowu na naszą zgubę.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- Sługami Dyabła mogą być ludzie z krwi i kości. Należy przedewszystkiem rozstrzygnąć dwa zagadnienia: popierwsze, czy zaszła zbrodnia ? Powtóre: w jaki sposób ją spełniono ? Jeżeli doktor Mortimer nie jest w błędzie, jeśli okaże się, że mamy do [...]
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
-- Przed czemże uciekał ? -- To właśnie należy wyświetlić ! Są poszlaki, że już był wylękniony, zanim począł uciekać.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
„ Nie należy się łudzić, że taryfa protekcyjna osłoni nasz przemysł. Takie prawo zmniejszy tylko obieg kapitałów i sprawi, że życie będzie droższem w Anglii. Jeżeli więc dbasz o swój dobrobyt, szanowny [...]
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Dorożkarz spojrzał na niego ze zdziwieniem. -- Cóż ja panu mam mówić, kiedy pan sam wie wszystko -- odparł. -- Ten pan powiedział mi, że należy do policyi, że jest detektywem, i kazał milczeć.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Trzeba było tę rzecz sprawdzić. Ale w jaki sposób? Przedewszystkiem należało dowiedzieć się od pocztmistrza w Grimpen, czy telegram został oddany do własnych rąk Barrymora.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Kamienne siedziby naszych przodków zasiewają gęsto oparzelisko, i dziwić się należy, dlaczego oni osiedlali się w tych bagnach ? Przypuszczam, że to był szczep tchórzliwy, stroniący od wojowniczych sąsiadów, a trzęsawisko było najpewniejszą przeciw nim warownią.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
[...] jest _L. L._, możeby to wyświetliło całą sprawę. Bądź co bądź, już o tyle zyskaliśmy, że wiemy, iż jest ktoś, kto może wyjaśnić nam przyczynę śmierci sir Karola. Jak uważasz: co nam teraz uczynić należy ?
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
[...] zostanie oderwane od tajemniczego łańcucha. Nabieram przebiegłości: gdy doktor Mortimer nacierał, chcąc dowiedzieć się, dlaczego interesuję się panią Lyons, napytałem go podstępnie, do jakiego typu należy czaszka pana Frankland; dzięki temu, do końca naszej wycieczki nie słyszałem o niczem innem, tylko o kraniologii. Nie darmo tyle lat przebywam w towarzystwie Sherlocka Holmes.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
W pierwszej chwili miał ochotę jechać, ale po namyśle uznaliśmy obaj, że będzie lepiej, abym wyruszył sam na tę wyprawę. Należało odjąć wizycie wszelki charakter uroczysty. Zostawiłem więc sir Henryka w domu i pojechałem na zwiady.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Tego zdania należy unikać jak ognia.
(The Greatest Night in Pop)
-
Aby nie dopuścić do takich tragedii... ... należy połączyć ze sobą wszystkie nasze rozumy.
(Colony)
-
Brawo, Asirpo. Nie bałaś się i zrobiłaś wszystko jak należy.
(Golden Kamuy: Assault on Abashiri Prison)
-
- Pójdziemy razem. - Nie. Należą do mnie.
(Nightbreed)
-
Ty się boisz. Nie, ale należysz do innego.
(Sinners)