Aspect
Imperfective
Imperfective
Present
| ja | dzieję |
| ty | dziejesz |
| on;ona;ono | dzieje |
| my | dziejemy |
| wy | dziejecie |
| oni | dzieją |
Future
| ja | będę dziać |
| ty | będziesz dziać |
| on;ona;ono | będzie dziać |
| my | będziemy dziać |
| wy | będziecie dziać |
| oni | będą dziać |
Masculine Forms
Past
| ja | działem |
| ty | działeś |
| on | dział |
| my | dzialiśmy |
| wy | dzialiście |
| oni | dziali |
Future
| ja | będę dział |
| ty | będziesz dział |
| on | będzie dział |
| my | będziemy dziali |
| wy | będziecie dziali |
| oni | będą dziali |
Conditional
| ja | działbym |
| ty | działbyś |
| on | działby |
| my | dzialibyśmy |
| wy | dzialibyście |
| oni | dzialiby |
Conditional Perfective
| ja | działbym był |
| ty | działbyś był |
| on | działby był |
| my | dzialibyśmy byli |
| wy | dzialibyście byli |
| oni | dzialiby byli |
Feminine Forms
Past
| ja | działam |
| ty | działaś |
| ona | działa |
| my | działyśmy |
| wy | działyście |
| oni | działy |
Future
| ja | będę działa |
| ty | będziesz działa |
| ona | będzie działa |
| my | będziemy działy |
| wy | będziecie działy |
| oni | będą działy |
Conditional
| ja | działabym |
| ty | działabyś |
| ona | działaby |
| my | działybyśmy |
| wy | działybyście |
| oni | działyby |
Conditional Perfective
| ja | działabym była |
| ty | działabyś była |
| ona | działaby była |
| my | działybyśmy były |
| wy | działybyście były |
| oni | działyby były |
Other
Imperative
| dziej |
| niech dzieje |
| dziejmy |
| dziejcie |
| niech dzieją |
Translations
happen, to occur
knit, to make fabric from thread or yarn
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *dʰeh₁-
3. Proto-Indo-European *dʰéh₁t
4. Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei
5. Proto-Slavic *děti
6. Old Polish dziać
7. Polish dziać
8. Inherited from Old Polish dziać.
Sample Sentences
-
[...] Czytałem o niej, coprawda, w dziennikach, ale w owym czasie byłem zajęty kameami, które zniknęły z muzeum Watykańskiego. Chciałem się przysłużyć Papieżowi i straciłem z oczu to, co się jednocześnie działo w Anglii. Ten artykuł, powiadasz pan, zawiera fakty, znane powszechnie ?
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Baskerville-Hall, 13 października. Kochany Holmes! Moje poprzednie listy i depesze powiadamiały cię dokładnie i szczegółowo o wszystkiem, co się działo w tym ponurym zakątku.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Te hypotezy nie mają jednak nic wspólnego z mojem posłannictwem i nie zaciekawią twojego praktycznego umysłu. Wiem, jak ci jest obojętnem, czy ziemia obraca się dokoła słońca, czy też dzieje się odwrotnie. Wracam do faktów, tyczących się sir Henryka Baskerville.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
Co to wszystko znaczy -- nie wiem, lecz w każdym razie dzieją się w tym domu rzeczy dziwne, nie rokujące nic dobrego. Wcześniej, czy później, wyświetlimy zagadkę. Nie chcę cię bałamucić mojemi przypuszczeniami, albowiem żądasz tylko faktów.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
[...] widocznie bardzo zajęty; otrzymywałem od niego listy krótkie, bez żadnych uwag o tem, co mu donosiłem, prawie bez wzmianek o naszej misyi. Sprawa o wyzysk pochłania go zupełnie, a jednak i tutaj dzieje się tyle rzeczy dziwnych, że mógłby zainteresować się niemi żywiej.
(Tajemnica Baskerville'ów)
-
- Co się dzieje ? - Nie wiem.
(Dead Talents Society)
-
O Boże. Nie wiem, co tu się dzieje.
(Evil Dead)
-
Mówiłem, nie zadzierajcie ze mną. - Co się dzieje ? - Chodź tu.
(The Deliverance)
-
Jeszcze! Jeszcze! Kolejne informacje za pół godziny. Co się dzieje ?
(Young Woman and the Sea)
-
- Co się dzieje, mamo ? - Po prostu... Możesz powiedzieć, o co chodzi ?
(Between the Temples)
-
Do później. Nie, chwileczkę. Podejdźcie oboje. Co się dzieje ? Czemu jesteś taki dziwny ?
(Snack Shack)
-
O nie. Tato, co się dzieje ? Koń leżał sobie martwy, a teraz nagle żyje !
(The Breadwinner)
-
Mam cię, Yu-rim ! To Park? Rety... Co się dzieje ?
(Cobweb)
-
Nikt nie dotyka konsolety. Chwila! - Co się dzieje ? - Olej to.
(A Complete Unknown)
-
Walter, co się dzieje ? Nie martw się. Nate wszystko wyjaśni.
(The Breadwinner)