Dictionary Look-up Word
codail
Nominal Forms
Verbal Adjective
codalta
Verbal Noun
codladh
Present
Affirmative
Only the verb
bí 'to be' is conjugated in this tense.
Negative
Only the verb
bí 'to be' is conjugated in this tense.
Present
Affirmative
| Sg.1 | codlaím |
| Sg.2 | codlaíonn tú |
| Sg.3m | codlaíonn sé |
| Sg.3f | codlaíonn sí |
| Pl.1 | codlaímid; codlaíonn muid |
| Pl.2 | codlaíonn sibh |
| Pl.3 | codlaíonn siad |
| Passive | codlaítear |
Negative
| Sg.1 | ní chodlaím |
| Sg.2 | ní chodlaíonn tú |
| Sg.3m | ní chodlaíonn sé |
| Sg.3f | ní chodlaíonn sí |
| Pl.1 | ní chodlaímid; ní chodlaíonn muid |
| Pl.2 | ní chodlaíonn sibh |
| Pl.3 | ní chodlaíonn siad |
| Passive | ní chodlaítear |
Past
Affirmative
| Sg.1 | chodail mé |
| Sg.2 | chodail tú |
| Sg.3m | chodail sé |
| Sg.3f | chodail sí |
| Pl.1 | chodlaíomar; chodail muid |
| Pl.2 | chodail sibh |
| Pl.3 | chodail siad; chodlaíodar |
| Passive | codlaíodh |
Negative
| Sg.1 | níor chodail mé |
| Sg.2 | níor chodail tú |
| Sg.3m | níor chodail sé |
| Sg.3f | níor chodail sí |
| Pl.1 | níor chodlaíomar; níor chodail muid |
| Pl.2 | níor chodail sibh |
| Pl.3 | níor chodail siad; níor chodlaíodar |
| Passive | níor codlaíodh |
Past Continuous
Affirmative
| Sg.1 | chodlaínn |
| Sg.2 | chodlaíteá |
| Sg.3m | chodlaíodh sé |
| Sg.3f | chodlaíodh sí |
| Pl.1 | chodlaímis; chodlaíodh muid |
| Pl.2 | chodlaíodh sibh |
| Pl.3 | chodlaídís; chodlaíodh siad |
| Passive | chodlaítí |
Negative
| Sg.1 | ní chodlaínn |
| Sg.2 | ní chodlaíteá |
| Sg.3m | ní chodlaíodh sé |
| Sg.3f | ní chodlaíodh sí |
| Pl.1 | ní chodlaímis; ní chodlaíodh muid |
| Pl.2 | ní chodlaíodh sibh |
| Pl.3 | ní chodlaídís; ní chodlaíodh siad |
| Passive | ní chodlaítí |
Future
Affirmative
| Sg.1 | codlóidh mé |
| Sg.2 | codlóidh tú |
| Sg.3m | codlóidh sé |
| Sg.3f | codlóidh sí |
| Pl.1 | codlóimid; codlóidh muid |
| Pl.2 | codlóidh sibh |
| Pl.3 | codlóidh siad |
| Passive | codlófar |
Negative
| Sg.1 | ní chodlóidh mé |
| Sg.2 | ní chodlóidh tú |
| Sg.3m | ní chodlóidh sé |
| Sg.3f | ní chodlóidh sí |
| Pl.1 | ní chodlóimid; ní chodlóidh muid |
| Pl.2 | ní chodlóidh sibh |
| Pl.3 | ní chodlóidh siad |
| Passive | ní chodlófar |
Conditional
Affirmative
| Sg.1 | chodlóinn |
| Sg.2 | chodlófá |
| Sg.3m | chodlódh sé |
| Sg.3f | chodlódh sí |
| Pl.1 | chodlóimis; chodlódh muid |
| Pl.2 | chodlódh sibh |
| Pl.3 | chodlóidís; chodlódh siad |
| Passive | chodlófaí |
Negative
| Sg.1 | ní chodlóinn |
| Sg.2 | ní chodlófá |
| Sg.3m | ní chodlódh sé |
| Sg.3f | ní chodlódh sí |
| Pl.1 | ní chodlóimis; ní chodlódh muid |
| Pl.2 | ní chodlódh sibh |
| Pl.3 | ní chodlóidís; ní chodlódh siad |
| Passive | ní chodlófaí |
Imperative
Affirmative
| Sg.1 | codlaím |
| Sg.2 | codail |
| Sg.3m | codlaíodh sé |
| Sg.3f | codlaíodh sí |
| Pl.1 | codlaímis; codlaíodh muid |
| Pl.2 | codlaígí |
| Pl.3 | codlaídís; codlaíodh siad |
| Passive | codlaítear |
Negative
| Sg.1 | ná codlaím |
| Sg.2 | ná codail |
| Sg.3m | ná codlaíodh sé |
| Sg.3f | ná codlaíodh sí |
| Pl.1 | ná codlaímis; ná codlaíodh muid |
| Pl.2 | ná codlaígí |
| Pl.3 | ná codlaídís; ná codlaíodh siad |
| Passive | ná codlaítear |
Subjunctive
Affirmative
| Sg.1 | go gcodlaí mé |
| Sg.2 | go gcodlaí tú |
| Sg.3m | go gcodlaí sé |
| Sg.3f | go gcodlaí sí |
| Pl.1 | go gcodlaímid; go gcodlaí muid |
| Pl.2 | go gcodlaí sibh |
| Pl.3 | go gcodlaí siad |
| Passive | go gcodlaítear |
Negative
| Sg.1 | nár chodlaí mé |
| Sg.2 | nár chodlaí tú |
| Sg.3m | nár chodlaí sé |
| Sg.3f | nár chodlaí sí |
| Pl.1 | nár chodlaímid; nár chodlaí muid |
| Pl.2 | nár chodlaí sibh |
| Pl.3 | nár chodlaí siad |
| Passive | nár chodlaítear |
Sample Sentences
-
ḱē n šūmrə, ə gol̄īn̄ tøsə ān̄? (Which room do you sleep in?) [1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 157:]
-
ə xodl̥ tū gə mŭȧ. (Did you sleep well?) [1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 157:]
Verbs conjugated like codail
codail,
Etymology
From Middle Irish cotlaid (compare Scottish Gaelic caidil, Manx caddil), from Old Irish ·cotli, prototonic of con·tuili, from tuilid, from Proto-Celtic *tolīti, from Proto-Indo-European *(s)telH- (“be still”). See: Scots Gaelic '
caidil', Manx '
caddil'.
Verbs referencing "codail"
Scots Gaelic
caidil, Manx
caddil.
Translations