Nominal Forms
Infinitive: bíða
First participle: hafa beðið
Second participle: beðið
Indicative
Present
| ég | bíð |
| þú | bíður |
| hann | bíður |
| við | bíðum |
| þið | bíðið |
| þeir | bíða |
Perfect
| ég | hef beðið |
| þú | hefur beðið |
| hann | hefur beðið |
| við | höfum beðið |
| þið | hafið beðið |
| þeir | hafa beðið |
Past
| ég | beið |
| þú | beiðst |
| hann | beið |
| við | biðum |
| þið | biðuð |
| þeir | biðu |
Pluperfect
| ég | hafði beðið |
| þú | hafðir beðið |
| hann | hafði beðið |
| við | höfðum beðið |
| þið | höfðuð beðið |
| þeir | höfðu beðið |
Future
| ég | mun bíða |
| þú | munt bíða |
| hann | mun bíða |
| við | munum bíða |
| þið | munuð bíða |
| þeir | munu bíða |
Future Perfect
| ég | mun hafa beðið |
| þú | munt hafa beðið |
| hann | mun hafa beðið |
| við | munum hafa beðið |
| þið | munuð hafa beðið |
| þeir | munu hafa beðið |
Subjunctive
Present
| ég | bíði |
| þú | bíðir |
| hann | bíði |
| við | bíðum |
| þið | bíðið |
| þeir | bíði |
Perfect
| ég | hafi beðið |
| þú | hafir beðið |
| hann | hafi beðið |
| við | höfum beðið |
| þið | hafið beðið |
| þeir | hafi beðið |
Past
| ég | biði |
| þú | biðir |
| hann | biði |
| við | biðum |
| þið | biðuð |
| þeir | biðu |
Pluperfect
| ég | hefði beðið |
| þú | hefðir beðið |
| hann | hefði beðið |
| við | hefðum beðið |
| þið | hefðuð beðið |
| þeir | hefðu beðið |
Conditional
Present
| ég | mundi bíða |
| þú | mundir bíða |
| hann | mundi bíða |
| við | mundum bíða |
| þið | munduð bíða |
| þeir | mundu bíða |
Past conditional
| ég | mundi hafa beðið |
| þú | mundir hafa beðið |
| hann | mundi hafa beðið |
| við | mundum hafa beðið |
| þið | munduð hafa beðið |
| þeir | mundu hafa beðið |
Sample Sentences
-
Nei, bíddu - Þetta er nýja prinsessan mín - Hvað ?
(Miss Saigon: 25th Anniversary)
-
Bíðið ! Komið með teppi. Komdu. Þér er óhætt.
(Hellboy)
-
Bíddu. pabbi ! Þá erum við komin.
(Home Alone 2: Lost in New York)
-
Bíddu með kampavínið. Þú stansaðir á miðri götu.
(RoboCop 3)
-
Stórmerkilegt. Bíddu. Svo þú kallaðir mig... Hvernig þekkirðu mig ?
(Missing Link)
-
Bíðið aðeins. Færðu hvað í hvað ? Þegar eitthvað er að fæ ég fiðring í stertinn
(Over the Hedge)
-
Hann bíður. Kallaðu á hann. -Farðu héðan, fyllibytta. -Gussie.
(Merrily We Roll Along)
-
- Manmma ! Mamma ! - Bíddu, bíddu. Æ. Gómaður.
(Look Who's Talking Too)
-
Bíddu. Útskýrðu. Hvað gerðist ?
(The White Crow)
-
og skotfærum. Bíðum í nokkra daga og sjáum hvað setur.
(The End of Oak Street)
-
Jæja, sjáumst ! -Bíddu ! -Hvað ? Þú sagðist myndu endurgjalda greiðann ef þú gætir.
(The Pout-Pout Fish)
-
Bíddu aðeins, ég tala við þig eftir andartak. Hæ, get ég hjálpað ykkur, herrar mínir ?
(Rush Hour 2)
-
- Nei, nei, nei. Pabbi. Nei. - Nei. Georgia. Beint upp á þak, strákar. Við bíðum ekki hér til að brenna.
(Skyscraper)
-
Bíddu aðeins. Nei. Skemmtið ykkur ! Ókeypis bjór í boði Knoblach !
(Action Point)
-
- Bíddu. - Hvað ertu að gera ?
(Tommy Boy)
Etymology
From Old Norse bíða, from Proto-Germanic *bīdaną. The irregular supine beðið is probably the result of contamination with the verb biðja (“to bid”). See: Proto-Germanic '
*bīdaną'.
Verbs referencing "bíða"
Alemannic German
beite.
Verbs conjugated like 'bíða'
bíða,
Verbs similar to 'bíða'
baða,
bíta,
boða,
líða,
níða,
ríða,
æða,
bæla,
bæta,
baka,
Translations
wait, delay until some event
await, transitive: to wait for