Nominal Forms
Infinitive: jönni
Present participle: jövő
Past participle: jött
Indicative
Present Indefinite
| én | jövök |
| te | jössz |
| ő | jön |
| mi | jövünk |
| ti | jöttök |
| ők | jönnek |
Present Definite
Past Indefinite
| én | jöttem |
| te | jöttél |
| ő | jött |
| mi | jöttünk |
| ti | jöttetek |
| ők | jöttek |
Past Definite
Future Indefinite
| én | fogok jönni |
| te | fogsz jönni |
| ő | fog jönni |
| mi | fogunk jönni |
| ti | fogtok jönni |
| ők | fognak jönni |
Future Definite
Conditional
Present Indefinite
| én | jönnék |
| te | jönnél |
| ő | jönne |
| mi | jönnénk |
| ti | jönnétek |
| ők | jönnének |
Present Definite
Past Indefinite
| én | jöttem volna |
| te | jöttél volna |
| ő | jött volna |
| mi | jöttünk volna |
| ti | jöttetek volna |
| ők | jöttek volna |
Past Definite
Conjunctive/Imperative
Indefinite
| én | jöjjek |
| te | gyere, jöjj, jöjjél |
| ő | jöjjön |
| mi | jöjjünk |
| ti | gyertek, jöjjetek |
| ők | jöjjenek |
Definite
Conjugated Infinitive
| én | jönnöm |
| te | jönnöd |
| ő | jönnie |
| mi | jönnünk |
| ti | jönnötök |
| ők | jönniük |
Sample Sentences
-
[...] Ne bolondozz, azt hiszed, ilyen egy vihar ? Nem volt az szinte semmi. Egy jobbfajta hajón, a nyílt tengeren, az efféle szélrohamra ügyet sem vetnénk. De te csak amolyan szárazföldi matróz vagy, Bob. Gyere, iszunk egy csésze puncsot, és el is felejtjük a történteket. Nézd csak, milyen pompás most az idő ! Röviddel ezután tengerészek módjára jártunk el, vagyis berúgtunk. Mire végeztem a puncsivással, a [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] valamely kikötőbe nem ér. Végre a többször leadott vészlövések nyomán egy könnyebb hajótól, mely már előttünk elhaladt, egy csónak érkezett a segítségünkre. Nagyon kockázatos volt a hajó közelébe jönnie, s hogy egészen eljuthasson hozzánk vagy átszálljunk bele, az lehetetlenségnek látszott. A derék hajóslegények életük kockáztatásával, egész erejükből eveztek, és végre megragadták azt a bójához [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] merész vállalkozások által nagy vagyonra tegyek szert. Ez a hatalom hívta életre minden vállalkozás legszerencsétlenebbikét. Egy Guinea felé vitorlázó hajó kalandos terveim kiviteléhez éppen kapóra jött.
(Robinson Crusoe)
-
[...] hogy eddig sem bántottam, és ha nyugton marad, ezután sem fogom. - Te derekasan úszol - mondtam -, és a tenger is nyugodt, így elérheted a partot. Ha így teszel, nem lesz bántódásod. De ha közelebb jössz a csónakhoz, rögtön agyonlőlek, mert a szabadságomról nem mondok le. Erre ő megfordult és a part felé úszott, melyet kétségkívül könnyen elért, mert mint mondtam, remek úszó volt.
(Robinson Crusoe)
-
[...] az irányt és dél-kelet felé tartottam, hogy ne távozzam nagyon messze a tengerparttól. A szél frissen fújdogált s a tenger sima lévén, gyorsan repült tova. Csak másnap délutáni három órakor jöttem közel a szárazhoz, amikorra számításaim szerint már legalább 240 mérföldnyire voltam Szalehtől, távol a marokkói uralkodó birodalmától, sőt látszólag minden más fejedelemétől is, mert egy teremtett [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] mondván, addig keresgél, míg forrást nem talál. Megkérdeztem tőle, miért ne én menjek és ő maradjon a csónakban. A fiú válaszában annyi szeretet volt, hogy örökre a szívembe zártam. - Ha vademberek jön, engem megesz, te elmégy.
(Robinson Crusoe)
-
[...] mert féltem, hogy a folyó felől esetleg vademberek bukkannak fel a kenuikon, de a fiú úgy egy kilométerre tőlünk egy völgyet látott és arrafelé indult. Telt-múlt az idő, mígnem sebesen futva jött vissza. Azt hittem, hogy a vademberek üldözik, vagy egy ragadozó ijesztett rá, ezért segítségére siettem. Amikor közelebb értem, láttam, hogy valami lelóg a válláról. Az állat, amelyet Xury [...]
(Robinson Crusoe)
-
Mint mondtam, még tíz napon át vitorláztunk a tengerpart mentén, amikor aggodalommal vettük észre, hogy errefelé már emberek laknak. A bennszülöttek két-három helyen a partra jöttek, és megbámultak bennünket. Egészen meztelenek és feketék voltak. Viselkedésükben csak kíváncsiságot vettem észre, ezért hát nekibátorodtam, és egy helyen ki akartam kötni. Xury azonban most is jó [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] mint mi tőlük. Végül ők maguk találtak célszerű módot, az élelmiszert lerakták a partra, erre mindnyájan hátrább húzódtak, és jókora távolságban várakoztak, míg magunkhoz vesszük azt, csak utána jöttek újra közelebb.
(Robinson Crusoe)
-
[...] leírhatatlan volt. Egyesek készek voltak belehalni az ijedtségbe, és el is vágódtak, ahogy holtakhoz illik. Csak amikor látták az állatot élettelenül a vízbe hanyatlani, és jeleztem nekik, hogy jöjjenek közelebb a parthoz, vették a bátorságot, hogy a vízhez merészkedjenek, és keresni kezdjék a tetemet. Én találtam rá a vízen terjengő vérnyomok alapján. A nyaka köré kötelet hurkoltam, majd odaadtam [...]
(Robinson Crusoe)
-
Egy nyúzott ribanc. Jeff tökre lefárasztotta. És itt jövök én a képbe, oké ?
(Bottoms)
-
Nem, én köszönöm ! Gyere ! - Jó, rendben ! - Mehet ?
(Flora and Son)
-
- Te félig paki vagy ? - Tessék ? Nem. Romániából jöttem.
(God's Own Country)
-
Gyertek, gyűljetek körém, ifjak ! Érezzétek a biztonságot !
(The Monkey King)
-
- Fura. Klassz. Köszi. Nemsokára jövök. - Kéne a neved a rendeléshez.
(Karate Kid: Legends)
Etymology
From Proto-Uralic *jᴕ̈ɣɜ-. Cognates include Northern Mansi йиӈкве (jiňkve, “to come, to become”) and Eastern Khanty йө̆вәтта (jø̆wətta, “to come, to arrive”).
Translations