Greek Script
Present
| εγω | πηγαίνω; πάω |
| εσυ | πηγαίνεις; πας |
| αυτος;αυτή;αυτό | πηγαίνει; πάει |
| εμείς | πηγαίνουμε; πάμε |
| εσείς | πηγαίνετε; πάτε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | πηγαίνουν; πηγαίνουνε; πάνε; παν |
Future
| εγω | θα πηγαίνω; θα πάω |
| εσυ | θα πηγαίνεις; θα πας |
| αυτος;αυτή;αυτό | θα πηγαίνει; θα πάει |
| εμείς | θα πηγαίνουμε; θα πάμε |
| εσείς | θα πηγαίνετε; θα πάτε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | θα πηγαίνουν; θα πηγαίνουνε; θα πάνε; θα παν |
Past perfect
| εγω | πήγα |
| εσυ | πήγες |
| αυτος;αυτή;αυτό | πήγε |
| εμείς | πήγαμε |
| εσείς | πήγατε |
| αυτοί;αυτές;αυτά | πήγαν; πήγανε |
Past imperfect
Perfective imperative
| Sg | πήγαινε; πάνε |
| Pl | πηγαίνετε; πηγαίντε; πάτε |
Transliterated
Present
| ego | pegaino; pao |
| esu | pegaineis; pas |
| autos;aute;auto | pegainei; paei |
| emeis | pegainoume; pame |
| eseis | pegainete; pate |
| autoi;autes;auta | pegainoun; pegainoune; pane; pan |
Future
| ego | tha pegaino; tha pao |
| esu | tha pegaineis; tha pas |
| autos;aute;auto | tha pegainei; tha paei |
| emeis | tha pegainoume; tha pame |
| eseis | tha pegainete; tha pate |
| autoi;autes;auta | tha pegainoun; tha pegainoune; tha pane; tha pan |
Past perfect
| ego | pega |
| esu | peges |
| autos;aute;auto | pege |
| emeis | pegame |
| eseis | pegate |
| autoi;autes;auta | pegan; pegane |
Past imperfect
Perfective imperative
| Sg | pegaine; pane; ame1/2 |
| Pl | pegainete; pegainte; pate; amete1/2 |
Verbs conjugated like πηγαίνω
πηγαίνω,
Translations
Etymology
1. From Ancient Greek ὑπάγω (hupágō, “bring under”) in its Hellenistic sense "go", through its imperfect tense ὑπῆγον (hupêgon) > mediaeval ὑπῆγα (hupêga) which was wrongly analysed as ὑ- + πῆγα (instead of ὑπ- +) and a formation of a new mediaeval present tense + -αίνω (-aínō), πηγαίνω (pēgaínō), in the familiar pattern of aorist - present like ἔμαθα (ématha) - μαθαίνω (mathaíno, “learn”). The form πάω (páo), with silenced [ɣ] for <γ> of mediaeval ὑπάγω.
2. Also see the imperative άμε! (áme!), parallel form of πήγαινε! (pígaine!) and the mediaeval types ὑπαγαίνω (hupagaínō), ἀπηγαίνω (apēgaínō).
Sample Sentences
-
Εκάματε την τύχη σας και εξασφαλίσατε τη δόξα σας. Του βάζουν αμέσως τα σίδερα στα πόδια και τον πάνε στο σύνταγμα. Τον βάζουν να κλίνη δεξιά, αριστερά, να βγάζη την τουφεκόβεργα, να ξαναβάζη την τουφεκόβεργα, να πέφτη πρηνηδόν, να πυροβολή, να περπατή γρήγορα και του δίνουν τριάντα ξυλιές· την [...]
(Candide)
-
Ένα ωραίο ανοιξιάτικο πρωί αποφάσισε να πάει να περπατήση, βαδίζοντας ολόισα μπροστά του, και πιστεύοντας πως ήτανε προνόμιο του ανθρωπίνου γένους, καθώς και του ζωικού, να μεταχειρίζονται τα πόδια τους, όπως τους αρέσει.
(Candide)
-
Δεν είχε κάμει δυο λεύγες και να τέσσερις άλλοι ήρωες έξ ποδιών ύψους τον πλησιάζουν, τον δένουν και τον πάνε σε μια φυλακή. Τον ρωτήσανε δικαστικά τι προτιμούσε καλύτερα: να ραβδισθή τριανταέξ φορές από όλο το σύνταγμα ή να δεχθή με μιας δώδεκα μολυβένιες σφαίρες στο κρανίο.
(Candide)
-
Αυτός ο τελευταίος λόγος έκαμε τον Αγαθούλη να πάρη μιαν απόφαση. Πήγε κ ' έπεσε στα πόδια του εκλεκτικού αναβαφτιστή Ιακώβου και του ζωγράφισε τόσο συγκινητικά τα χάλια, στα οποία είχε καταντήσει ο φίλος του, ώστε ο αγαθός άνθρωπος δε δίστασε να συντρέξη τον δόχτορα [...]
(Candide)
-
— Πηγαίνομε σ ' άλλον κόσμο, έλεγεν ο Αγαθούλης: σ ' αυτόν, χωρίς αμφιβολία, όλα θάναι άριστα, γιατί πρέπει να ομολογήσομε, πως μπορεί κανείς να κλαίη λιγάκι με ό,τι γίνεται στο δικό μας από άποψη φυσική και [...]
(Candide)
-
— Όλα θα παν καλά, απαντούσε ο Αγαθούλης· ήδη η θάλασσα αυτού του νέου κόσμου είναι καλύτερη από τις θάλασσες της Ευρώπης μας· είναι πιο γαλήνια και οι άνεμοι σταθερώτεροι.
(Candide)
-
[...] είπε σε όλες μας να μας παρηγορήση. Μας βεβαίωσε, πως σε πολλές πολιορκίες το ίδιο έχει συμβή και πως αυτό ήτανε &ο νόμος του πολέμου.& Όταν οι συντρόφισσες μου μπορέσανε να περπατήσουνε, τις πήγανε πεζές ως τη Μόσχα.
(Candide)
-
Η Κυνεγόνδη, ο λοχαγός Αγαθούλης κ ' η γριά πήγανε στον Κυβερνήτη Ντ ' Ιμπαράα, υ Φιγγουέρα, υ Μασκαρένες, υ Λαμπούρδος, υ Σούζα.
(Candide)
-
Το πρώτο, που έκαμε, ήτανε να ρωτήση, αν ήτανε γυναίκα του λοχαγού. Το ύφος με το οποίον έκαμε την ερώτηση αυτή, ανησύχησε τον Αγαθούλη. Δεν τόλμησε να πη, πως ήτανε γυναίκα του, γιατί πραγματικά δεν ήτανε· δεν τόλμησε να πη, πως ήταν αδερφή του, γιατί επίσης δεν ήτανε. Και αν και αυτό το ασήμαντο ψέμα ήταν κάποτε πολύ της μόδας στους παλαιούς [...]
(Candide)
-
[...] ρωτήση, αν ήτανε γυναίκα του λοχαγού. Το ύφος με το οποίον έκαμε την ερώτηση αυτή, ανησύχησε τον Αγαθούλη. Δεν τόλμησε να πη, πως ήτανε γυναίκα του, γιατί πραγματικά δεν ήτανε· δεν τόλμησε να πη, πως ήταν αδερφή του, γιατί επίσης δεν ήτανε. Και αν και αυτό το ασήμαντο ψέμα ήταν κάποτε πολύ της μόδας στους παλαιούς και μπορούσε νάναι ωφέλιμο και στους νεώτερους, η ψυχή του ωστόσο ήτανε πολύ [...]
(Candide)
-
Τι θα ' λεγες να πάμε άλλη μία βόλτα; Έλα. Καλύτερα να πηγαίνεις, για να μην πέσεις στην κίνηση.
(Walking Tall: Lone Justice)
-
Καλύτερα να πηγαίνεις, για να μην πέσεις στην κίνηση. -Να 'σαι φρόνιμος. -Πρέπει;
(Walking Tall: Lone Justice)
-
Την τρέλα. Πάμε στα νέα από τον χώρο του θεάματος. Το Φεστιβάλ Ιταλικού Τραγουδιού τελείωσε χθες
(Beautiful Rebel)
-
Ήρθαν. Γεια! Πώς πάει; Γεια, Ίζι.
(The Idea of You)
-
Πώς πάει; Γεια, Ίζι. - Γεια! - Γεια. Θεέ μου. Είναι αλήθεια;
(The Idea of You)